福尔摩斯：基本演绎法 第一季第9集You Do It to Yourself（35）

 

Oh, you weren't kidding when you said

你说奥布莱恩和拉米雷兹住得很近

O'Brien and Ramirez live close to each other.

原来不是在开玩笑

All part of the frame-up.

都是这场阴谋的一部分

I know, it's just...

我知道，只是...

if I wanted to hire someone from my neighborhood to kill you,

要是我想从我住的地方附近雇人杀你

how would I do it, go door-to-door?

我要怎么做，挨家挨户找人吗

I'm just saying, people who kill for money

我是想说，会为了钱去杀人的人

aren't exactly easy to find.

没这么容易找到

Especially when you're limited by geography.

尤其是在你限定了地理范围的情况下

So, if I wanted you dead,

所以说，如果我想你死

how would I find my Raul Ramirez?

我该怎么去找我的劳尔·拉米雷兹呢

You'd use a menu.

你会从名单上找

Sex Offender¹ Registry.

性侵罪犯资料库

You can't look up killers² by locale,

你不能按地区查找杀手

but you can look up rapists.

但你能查到强奸犯

They're a subset of violent offenders³.

他们也是暴力罪犯的一种

It's not a leap to imagine that they would

不难想象，如果价格合理

consider murder for hire if the price was right.

他们会考虑替别人杀人

You type in O'Brien's address,

输入奥布莱恩家的地址

find the nearest deviant.

找到最近的离经叛道分子

Only he wasn't the nearest one.

只是他不是最近的那个

There's another guy whose name came up first.

还有另一个人排在他前面

Go back a screen.

回到刚才那个网页

Dennis Kaminski.

丹尼斯·卡明斯基

Multiple rape⁴ convictions,

多次被判强奸

set up hidden cameras in women's restrooms.

在女人的卧室里偷放隐形摄像机

And his name came up first

他的名字排在最前面

because he lives in O'Brien's building.

因为他和奥布莱恩住在同一幢楼

I don't get it.

我不明白

1 offender   

n.冒犯者，违反者，犯罪者

参考例句：

• They all sued out a pardon for an offender.他们请求法院赦免一名罪犯。
• The authorities often know that sex offenders will attack again when they are released.当局一般都知道性犯罪者在获释后往往会再次犯案。

2 killers   

凶手( killer的名词复数 )； 消灭…者； 致命物； 极难的事

参考例句：

• He remained steadfast in his determination to bring the killers to justice. 他要将杀人凶手绳之以法的决心一直没有动摇。
• They were professional killers who did in John. 杀死约翰的这些人是职业杀手。

3 offenders   

n.冒犯者( offender的名词复数 )；犯规者；罪犯；妨害…的人（或事物）

参考例句：

• Long prison sentences can be a very effective deterrent for offenders. 判处长期徒刑可对违法者起到强有力的威慑作用。
• Purposeful work is an important part of the regime for young offenders. 使从事有意义的劳动是管理少年犯的重要方法。

4 rape   

n.抢夺，掠夺，强奸；vt.掠夺，抢夺，强奸

参考例句：

• The rape of the countryside had a profound ravage on them.对乡村的掠夺给他们造成严重创伤。
• He was brought to court and charged with rape.他被带到法庭并被指控犯有强奸罪。