福尔摩斯：基本演绎法 第一季第9集You Do It to Yourself（36）

 

If Annunzio wanted to use proximity¹

如果阿农奇奥想利用地理位置上的

to make O'Brien look guiltier²,

接近让奥布莱恩看上去更可疑

why didn't he go to this guy first?

为什么他不先去找这个人

Who says he didn't?

谁说他没有呢

I don't know... I don't know what to say.

我不知道该说什么了

You don't have to say anything.

你什么都不用说

You didn't do what the police said you did.

你没做那些警察口中的事

Anyway, someone's going to be here to release³ you soon.

不管怎样， 马上就会有人来放了你

Take care of yourself.

保重

That's it?

就这样吗

I'm sorry, I guess I just, I don't know,

抱歉，我想我只是... 我也不知道

I expected a little more, uh...

我以为你会觉得...

disappointment⁴.

更失望一些

I let that go a long time ago.

我很久以前就释怀了

I want to get clean, Joanie.

我想戒毒，乔恩妮

Liam... I mean it.

廉姆... 我是说真的

I figure after everything you did for me,

我想，在你为我做了这么多事后

I gotta at least try, right?

我至少该试试，对吗

You're not supposed to do it for me,

你不应该为了我才这么做

you're supposed to do it for yourself.

你这么做是为了你自己

Thought maybe, I don't know,

也许，我不知道

you could find me a place to go.

你能帮我找个地方吗

My friend runs the 59th Street Clinic.

我有朋友在59街开了家诊所

If I call her now,

要是我现在打给她

I'm sure she'll make room for you.

她肯定能给你找个房间

Like I said, you have to do this for yourself.

就像我说的，你必须为了自己这么做

I'm not gonna be there waiting for you.

我不会在那等你

1 proximity   

n.接近，邻近

参考例句：

• Marriages in proximity of blood are forbidden by the law.法律规定禁止近亲结婚。
• Their house is in close proximity to ours.他们的房子很接近我们的。

2 guiltier   

adj.内疚的( guilty的比较级 )；有罪的

参考例句：

3 release   

vt.发布，发表，发行；释放，放开

参考例句：

• After my examination I had a feeling of release.考完试后我有如释重负之感。
• This medicine will give you release from pain.这药吃后会解除你的疼痛。

4 disappointment   

n.失望，挫折；令人失望的事

参考例句：

• The disappointment was cruel.失望是令人痛苦的。
• She couldn't hide her disappointment.她无法掩饰自己失望的情绪。