福尔摩斯：基本演绎法 第一季第9集You Do It to Yourself（37）

 

Y... you mean to say

你们的意思是说

Trent was behind everything that happened?

是特伦特策划了这一切吗

Before your husband contracted Raul Ramirez to shoot him,

在你丈夫雇劳尔·拉米雷兹杀死自己前

he tried another man,

他联系过另一个人

one Dennis Kaminski.

叫丹尼斯·卡明斯基

Mr. Kaminski was more suspicious of your husband's overtures¹

卡明斯基先生比拉米雷兹先生更怀疑

than Mr. Ramirez, he also had more experience

你丈夫的要求，他对监视设备

with surveillance equipment.

也更有经验

Fearing that the police were attempting to entrap² him,

因为害怕这是警察的圈套

he installed a small camera

他在家门外的走廊里

in the corridor outside of his apartment.

装了一个小型摄像机

Next time he was contacted by his mystery benefactor³,

等到下次那个神秘雇主再联系他时

he said it would require a further $1,000

他说除非再多出1000美金

before he would even consider the offer.

否则就不会考虑交易

The next day, the camera recorded this.

就在第二天，摄像机拍下了这个

Jun?

君

What are you doing here?

你怎么会在这儿

Well, thanks to this video,

多亏了这段录像

Mr. O'Brien was just released,

奥布莱恩先生刚刚被无罪释放了

which is bully⁴ for him but, uh...

虽然他是被冤枉的，但...

doesn't make you any more of a citizen.

你还是无法继续持有公民的身份

I'm still going to be deported⁵?

我仍然会被驱逐吗

Depends.

看情况

1 overtures   

n.主动的表示，提议；（向某人做出的）友好表示、姿态或提议( overture的名词复数 )；（歌剧、芭蕾舞、音乐剧等的）序曲，前奏曲

参考例句：

• Their government is making overtures for peace. 他们的政府正在提出和平建议。 来自《简明英汉词典》
• He had lately begun to make clumsy yet endearing overtures of friendship. 最近他开始主动表示友好，样子笨拙却又招人喜爱。 来自辞典例句

2 entrap   

v.以网或陷阱捕捉，使陷入圈套

参考例句：

• The police have been given extra powers to entrap drug traffickers.警方已经被进一步授权诱捕毒贩。
• He overturned the conviction,saying the defendant was entrapped.他声称被告是被诱骗的，从而推翻了有罪的判决。

3 benefactor   

n. 恩人，行善的人，捐助人

参考例句：

• The chieftain of that country is disguised as a benefactor this time. 那个国家的首领这一次伪装出一副施恩者的姿态。
• The first thing I did, was to recompense my original benefactor, my good old captain. 我所做的第一件事, 就是报答我那最初的恩人, 那位好心的老船长。

4 bully   

n.恃强欺弱者，小流氓；vt.威胁，欺侮

参考例句：

• A bully is always a coward.暴汉常是懦夫。
• The boy gave the bully a pelt on the back with a pebble.那男孩用石子掷击小流氓的背脊。

5 deported   

v.将…驱逐出境( deport的过去式和过去分词 )；举止

参考例句：

• They stripped me of my citizenship and deported me. 他们剥夺我的公民资格，将我驱逐出境。 来自《简明英汉词典》
• The convicts were deported to a deserted island. 罪犯们被流放到一个荒岛。 来自《简明英汉词典》