福尔摩斯：基本演绎法 第一季第10集 The Leviathan（6）

她自以为很聪明 对吧

Oh, she thinks she's a clever one, doesn't she?

她是谁

Who's she?

-那个门 -现在几点了

- Her. - What time is it?

她创造了一个纯粹的随机数字海洋

She generates an ocean of pure randomness¹,

就是想要你绝望

and she wants you to just lose hope and

淹没在其中

drown in all those numbers,

但我能看到地平线

but I can see the horizon line.

我能踩水自救

I can tread water.

够了

Stop.

现在是凌晨两点了

It is 2:00 in the morning.

你已经在这儿 17个小时了

You've been down here for almost, what, 17 hours?

-所以呢 -所以

- So? - So.

我早上要去见我妈 陪她吃早午餐

I'm supposed to meet my mother for brunch² in the morning.

-而不是陪你在银行金库 -那你走啊

- Not spending the night in a bank vault³. - So, go then.

我也不会就这样让你一个人留在这

I'm not gonna leave you down here like this either.

如果你在酗酒互助会 会被说有酗酒后遗症

In A.A., they'd say you're on a dry drunk.

你沉迷于各种飘飘欲仙的感觉

You're indulging in all the obsessions⁴ of addiction⁵

而实际上并没有吸毒 所以你

without actually using drugs, so are you gonna admit

是该承认你没能想出破解方法呢

that you can't think your way past that vault door

还是让我去触发火灾警报器

or am I gonna have to smash the fire alarm

等人把咱两拖出去

and get us both dragged out of here?

你说的对极了 华生

You're absolutely right, Watson.

我有时会沉溺于我自己的小世界

I can sometimes disappear into the rabbit hole of my psyche⁶.

好极了 可以走了

Okay, good, then you're ready to go.

你是否介意我在咱们走之前

Would you mind terribly if I just tried

再验证一个想法

one more idea before we leave?

-一会儿就好 -好吧

- It'll only take a minute. - Fine.

1 randomness   

n.随意，无安排；随机性

参考例句：

• The randomness is attributed to the porous medium. 随机性起因于多孔介质。 来自辞典例句
• Einstein declared that randomness rather than lawfulness is the characteristic of natural events. 爱因斯坦宣称自然现象的特征为不可测性而不是规律化。 来自辞典例句

2 brunch   

n.早午餐

参考例句：

• They eat much the same thing for brunch every day.每天早午餐他们总是吃同样的东西。
• What did you have for your brunch?你早午饭都吃些什么？

3 vault   

n.拱形圆顶，地窖，地下室

参考例句：

• The vault of this cathedral is very high.这座天主教堂的拱顶非常高。
• The old patrician was buried in the family vault.这位老贵族埋在家族的墓地里。

4 obsessions   

n.使人痴迷的人（或物）( obsession的名词复数 )；着魔；困扰

参考例句：

• 95% of patients know their obsessions are irrational. 95％的病人都知道他们的痴迷是不理智的。 来自辞典例句
• Too often you get caught in your own obsessions. 所以你时常会沉迷在某个电影里。 来自互联网

5 addiction   

n.上瘾入迷，嗜好

参考例句：

• He stole money from his parents to feed his addiction.他从父母那儿偷钱以满足自己的嗜好。
• Areas of drug dealing are hellholes of addiction,poverty and murder.贩卖毒品的地区往往是吸毒上瘾、贫困和发生谋杀的地方。

6 psyche   

n.精神；灵魂

参考例句：

• His exploration of the myth brings insight into the American psyche.他对这个神话的探讨揭示了美国人的心理。
• She spent her life plumbing the mysteries of the human psyche.她毕生探索人类心灵的奥秘。