福尔摩斯：基本演绎法 第一季第11集 Dirty Laundry（8）

那段时间 在她的帮助下

In that time and with her help, our organization

我们的组织成功募集资金拆除了

raised money to collect and destroy over one million

超过一百万颗未引爆地雷

undetonated land mines.

她和这里的每个人一样

She was as passionate¹

热爱我们的事业

about our cause as anyone I've ever known.

她所热衷的事情仅此而已吗

Is that all that she was passionate about

我不明白你的意思

Uh, I'm not sure what you're asking.

交流[也有性交之意]

Intercourse².

你和泰瑞有过吗

Were you and Teri having it

我想你是指言语上的交流

I assume you're referring to the conversational³ variety.

不 我是说男女私通

No, I meant fornication.

阴阳交合...

The insertion of part A into part...

西尔弗先生 我们不是在审判你

Mr. Silver, we are not here to judge you.

打消这个念头

Perish the thought!

当然不是 我们来只是询问

No, we're just... simply inquiring

你和珀赛尔夫人的交往中是否包含性

if your time with Mrs. Purcell involved coitus.

不 完全没有

No. It did not.

但似乎她的邻居可不这么认为

Her neighbor seems to be under the impression it did.

她说你总挑泰瑞的丈夫不在家的时候找她

She said you had a habit of visiting when Teri's husband was away.

他在家的时候我也去过

Well, I visited when he was there, too.

奧利弗也是我朋友

Oliver was a friend;

我刚认识泰瑞的时候就认识他了

I've known him for as long as I've known Teri.

能提供一下昨晚九点到午夜

Can you account for your whereabouts

你在哪里吗

9:00 and midnight last night

有个朋友和他的妻子请我吃晚餐

Yes. A friend and his wife had me over for dinner.

怎么了

Why

要是你不介意的话

We'd just like to call and confirm.

我们需要电话确认

So, if you wouldn't mind.

好吧

Okay.

1 passionate   

adj.热情的，热烈的，激昂的，易动情的，易怒的，性情暴躁的

参考例句：

• He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
• He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。

2 intercourse   

n.性交；交流，交往，交际

参考例句：

• The magazine becomes a cultural medium of intercourse between the two peoples.该杂志成为两民族间文化交流的媒介。
• There was close intercourse between them.他们过往很密。

3 conversational   

adj.对话的，会话的

参考例句：

• The article is written in a conversational style.该文是以对话的形式写成的。
• She values herself on her conversational powers.她常夸耀自己的能言善辩。