纪录片《中国美食之旅》 第9期:北京篇(8)

搜索

复制

It is in Nanluoguxiang, one of the hutong areas

南锣鼓巷，北京胡同的一部分

that instead of being bulldozed are now being protected and regenerated¹

这里不是被拆迁而是被保护并涅槃而生

as the government begins to recognise both their cultural and commercial value.

政府开始认识到它们的文化和商业价值

Look through there.Look through there,that's the old-style hutong home.

看看这里，看看这里，那是旧式胡同人家

'The old courtyard houses are being turned into boutique shops

老院子的房子变身精品商店

'and cafe bars, which is showing a sense of community that was central

和咖啡吧，表现出一种集体归属感

'to hutong life for centuries.'

这便是数世纪胡同生活的核心

Actually, normally,I'm quite good at directions, that's a dead end. Yes.

事实上，通常我的方向感很好，那是个死胡同 嗯

Shall we just knock on every door? No, I don't think so.

我们要敲每家每户的门么 我可不这么想

'The school teaches traditional home-style cooking to the growing number of Westerners

学校教授传统的家常菜给日益增长的西方人

'and overseas Chinese moving to China.

以及搬回中国的海外华人

'It's run by Chinese American food writer Jen Lin-Lui...'

经营者是一位美籍华人美食作家刘金玲

Hi.

嗨

'..who came here to reconnect with her roots 12 years ago.

…12年前来到这里重寻自己的根

'The school's dumpling master is a native Beijinger,

学校的饺子大师是土生土长的北京人

'with the intriguing² name Chairman Wang.'

他有一个耐人寻味的名字“王董事长”

Hello. This is Chairman Wang.

你好，这是王董

I learned how to cook from Chairman Wang.

我从王董这里学会了烹饪技术

She was my cooking teacher when I went to a local cooking school.

当我就读烹饪学校时她是我的烹饪老师

We made dumplings a lot.That's how we became friends.

我们包了很多饺子，所以我们成了朋友

'We're making the classic Beijing dumpling, Jiaozi.

我们正在做经典的北京饺子，饺子

'Traditionally, families make them together for the Chinese New Year.

传统上，家庭成员一起会包饺子过年

'We start with a dough³ for the dumpling skins.'

首先我们要做用来做饺子皮儿的面团

Two-parts flour and one part cold water.

面粉和冷水比例二比一

'You can skip this part and buy ready-made wrappers

你可以跳过这步，购买现成的饺子皮

'but it's great to make your own,and in Chairman Wang's kitchen,

但自己动手才是最好的，而且在王董的厨房里

'there aren't any shortcuts⁴.'

没有任何捷径

Compared to hers,this is not hard enough, actually.

和她的比起来，事实上这还不够硬

You basically just want to add more flour in there. More flour.

只需要添加更多的，更多的面粉

1 regenerated   

v.新生，再生( regenerate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• They are regarded as being enveloped in regenerated gneisses. 它们被认为包围在再生的片麻岩之中。 来自辞典例句
• The party soon regenerated under her leadership. 该党在她的领导下很快焕然一新。 来自辞典例句

2 intriguing   

adj.有趣的；迷人的v.搞阴谋诡计(intrigue的现在分词)；激起…的好奇心

参考例句：

• These discoveries raise intriguing questions. 这些发现带来了非常有趣的问题。
• It all sounds very intriguing. 这些听起来都很有趣。 来自《简明英汉词典》

3 dough   

n.生面团；钱，现款

参考例句：

• She formed the dough into squares.她把生面团捏成四方块。
• The baker is kneading dough.那位面包师在揉面。

4 shortcuts   

n.捷径( shortcut的名词复数 )；近路；快捷办法；被切短的东西（尤指烟草）

参考例句：

• In other words, experts want shortcuts to everything. 换句话说，专家需要所有的快捷方式。 来自About Face 3交互设计精髓
• Offer shortcuts from the Help menu. 在帮助菜单中提供快捷方式。 来自About Face 3交互设计精髓