纪录片《中国美食之旅》 第20期:成都篇(1)

搜索

复制

This time, we're in Chengdu,

这一次 我们来到了成都

it is one of the fastest growing cities in the world.

成都是世界上发展最快的城市之一

In the interior of the country,

成都位于中国内陆

it has always been an isolated¹ place,

一直都是个孤立的城市

free from Western influence,

不受西方影响

and remains² the most Chinese of China's megacities.

最大限度地保持着中国城市特色

Nearly 1,000 miles from Beijing,

它距北京一千英里

deep in the heartland

位于四川省的

in Sichuan province,

心脏地带

Chengdu is known as one of the culinary capitals of China.

被称作中国烹饪之都

The food here is the hottest in China and increasingly famous

这里的食物是全中国最辣的

all over the world for its distinctive³ fiery⁴ flavours.

而且因它独特的火辣味道日渐名扬海外

A real variety.Yes.

真是品种繁多啊

We've come to Chengdu's

我们来到成都的香料市场

spice market to explore the explosive tastes

探索使四川美食如此独特的

that make Sichuan food so unique.

火爆滋味

This place is like the core,

这个地方像是

the heart, the mother-ship of spicy⁵ Sichuan food.

辛辣川菜的核心 心脏 母舰

1 isolated   

adj.与世隔绝的

参考例句：

• His bad behaviour was just an isolated incident. 他的不良行为只是个别事件。
• Patients with the disease should be isolated. 这种病的患者应予以隔离。

2 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。

3 distinctive   

adj.特别的，有特色的，与众不同的

参考例句：

• She has a very distinctive way of walking.她走路的样子与别人很不相同。
• This bird has several distinctive features.这个鸟具有几种突出的特征。

4 fiery   

adj.燃烧着的，火红的；暴躁的；激烈的

参考例句：

• She has fiery red hair.她有一头火红的头发。
• His fiery speech agitated the crowd.他热情洋溢的讲话激动了群众。

5 spicy   

adj.加香料的；辛辣的，有风味的

参考例句：

• The soup tasted mildly spicy.汤尝起来略有点辣。
• Very spicy food doesn't suit her stomach.太辣的东西她吃了胃不舒服。