《贱女孩》精讲 14 詹妮丝的过去

搜索

复制

So then, for my birthday party, which was an all-girls pool party,

之后，在我的生日晚会上，所有人都在场

I was like, "Janis, I can't invite you, because I think you're a lesbian.

" 我说“詹妮丝，我不能邀请你 因为我觉得你是拉拉〔女同性恋〕...”

I mean, I couldn't have a lesbian at my party.

我的意思是，我不能让拉拉来我的晚会吧

There are gonna be girls there in their bathing suits.

女孩们会穿泳装的啊

I mean, right? She was a lesbian.

我是说，对吧？她是个拉拉

So then her mom called my mom and started yelling at her.

后来她妈妈打电话给我妈，开始对她大呼小叫

It was so retarded¹.

真是脑袋有问题

And then she dropped out of school because no one would talk to her.

然后她就辍学了，因为没人愿意和她讲话

When she came back in the fall for high school,

秋天她回到高中的时候

all of her hair was cut off and she was totally weird²,

她剪掉了所有的头发，完全变了

and now I guess she's on crack.

现在我怀疑她在吸食可卡因

Oh, my God! I love your skirt. Where did you get it?

噢，上帝！我喜欢你这件衣服,在哪儿买的？

It was my mom's in the '80s.

这是我妈妈80年代的衣服

Vintage. So adorable.

古典啊，真可爱

Thanks.

谢谢

That is the ugliest F-ing skirt I've ever seen.

这是我见过的最丑的衣服

Oh, my God, I love your bracelet³. Where did you get it?

噢，上帝，我喜欢你的手镯，哪儿买的？

So are you gonna send any candy canes⁴?

你想送她们糖果棒吗？

No. I don't send them. I just get them.

不，我不想送，我只想收到

So you better send me one, byotch.

你最好送我一个，小贱人

Love you.

爱你

I was definitely sending her one.

我最多只送她一个

I was gonna use three candy canes to crack Gretchen Wieners.

我要用三个糖果棒来击破格雷琴·维纳斯

Three, please.

三个，谢谢

"Why, man, he doth bestride the narrow world like a colossus"

“为什么他要像巨人一样跨骑在狭窄的世界上？”

might translate into,

可以说成是

"Why is he so huge and obnoxious⁵?"

“为什么他如此巨大而有令人讨厌呢？”

- Candy-cane grams! - Okay, hurry up.

- 糖果棒来啦！ - 好啦，赶快

1 retarded   

a.智力迟钝的，智力发育迟缓的

参考例句：

• The progression of the disease can be retarded by early surgery. 早期手术可以抑制病情的发展。
• He was so slow that many thought him mentally retarded. 他迟钝得很，许多人以为他智力低下。

2 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

3 bracelet   

n.手镯，臂镯

参考例句：

• The jeweler charges lots of money to set diamonds in a bracelet.珠宝匠要很多钱才肯把钻石镶在手镯上。
• She left her gold bracelet as a pledge.她留下她的金手镯作抵押品。

4 canes   

n.（某些植物，如竹或甘蔗的）茎( cane的名词复数 )；（用于制作家具等的）竹竿；竹杖

参考例句：

• Sugar canes eat sweet. 甘蔗吃起来很甜。 来自《简明英汉词典》
• I saw several sugar canes, but wild, and for cultivation, imperfect. 我还看到一些甘蔗，因为是野生的，未经人工栽培，所以不太好吃。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学

5 obnoxious   

adj.极恼人的，讨人厌的，可憎的

参考例句：

• These fires produce really obnoxious fumes and smoke.这些火炉冒出来的烟气确实很难闻。
• He is the most obnoxious man I know.他是我认识的最可憎的人。