《贱女孩》精讲 15 等待时机

搜索

复制

"Thanks for being such a great friend. Love, Regina."

“作为挚友非常荣幸，爱你的，莉贾娜”

That's so sweet.

写得真好

Once Gretchen thought Regina was mad at her,

一旦格雷琴发觉莉贾娜在生她的气

the secrets started pouring out.

秘密就会开始泄漏

All I had to do was wait for one we could use.

我们要做的就是等待时机

Thank you.

谢谢大家

Welcome to the North Shore High School winter talent show.

欢迎来到北岸高中冬季业余歌手演唱会

Let me hear you make some noise.

大家给点掌声吧

All right, settle down.

好了，安静

Our first act calls himself a star on the rise.

我们第一位歌手自称是成长中的巨星

Let's hear it for Damian.

有请戴米恩

Don't look at me.

别看我

I mean, why would Regina send you guys candy canes² and not me?

我是说，为什么莉贾娜送你糖果棒而不送我呢？

Maybe she forgot about you.

或许是她忘给你了

Yeah, Regina has been acting³ kind of weird⁴ lately.

是的，莉贾娜最近有些古怪

I mean, is something bothering her?

我是说，是不是什么事情令她烦恼？

Well, I mean, her parents totally don't sleep in the same bed anymore,

呃，我是说，要是你的意思是

if that's what you mean.

她父母已经彻底分居了

Oh, my God. Don't tell her I told you that.

噢，上帝，别告诉她我说的话

I mean, no offense⁵, but why would she send you a candy cane¹?

我是说，别见怪,为什么她会送你一个糖果棒呢？

She doesn't even like you that much.

她不是很喜欢你啊

Maybe she feels weird around me

或许她察觉我行为诡异

because I'm the only person that knows about her nose job.

因为我是唯一知道她隆鼻的人

1 cane   

n.手杖，细长的茎，藤条；v.以杖击，以藤编制的

参考例句：

• This sugar cane is quite a sweet and juicy.这甘蔗既甜又多汁。
• English schoolmasters used to cane the boys as a punishment.英国小学老师过去常用教鞭打男学生作为惩罚。

2 canes   

n.（某些植物，如竹或甘蔗的）茎( cane的名词复数 )；（用于制作家具等的）竹竿；竹杖

参考例句：

• Sugar canes eat sweet. 甘蔗吃起来很甜。 来自《简明英汉词典》
• I saw several sugar canes, but wild, and for cultivation, imperfect. 我还看到一些甘蔗，因为是野生的，未经人工栽培，所以不太好吃。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学

3 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

4 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

5 offense   

n.犯规，违法行为；冒犯，得罪

参考例句：

• I hope you will not take any offense at my words. 对我讲的话请别见怪。
• His words gave great offense to everybody present.他的发言冲犯了在场的所有人。