2020年经济学人 科技动态:谷歌人体浏览器,带你解析自己的身体!

It's Friday December 17th, I'm Natali Morris. And it's time to get loaded. Facebook went down briefly¹ on Thursday but the site came back after the few redesigns. The site now has photo text suggestion feature, the one that we've discussed before. It also has new photo layout, and a few other graphical changes. If you don't see them, you will soon.

今天是12月17日，周五，我是Natali Morris。是时候接收最新资讯了。周四，脸谱网股票小幅下跌，但主页重新设计后，脸谱网又人气飙升。脸谱网新添了我们往期讨论过的照片标签功能。此外还更新了照片布局和改变了其他图形。如果你现在还没看到，那么你不会等太久。

The Apple's Mac Appstore will be open for business on Thursday January 6th. This brings the iphone App store to the Mac, letting you run your apps on your computer. It will be available in 19 countries at launch.

苹果公司的Mac应用商城将于1月6日周四开张。Mac应用商城将iPhone的应用带入到Mac产品中，让你通过电脑也能使用应用。Mac应用商城将在19个国家上市。

Yahoo is going through a pretty significant round of layoffs². Unfortunately, this means that several Yahoo services will be shut down as a result. Daring fireball reports that the bookmarketing service delicious could be just one of many Yahoo casualties. So, where am I going to save my recipes then. I guess, I'll move them to evernote but I will shed a crocodile tear for the Delicious for what its worth.

雅虎正在进行一项意义深远的裁员行动。不幸的是，裁员意味着几项雅虎服务将会关闭。根据Daring fireball报道内容共享站点Delicious可能成为关闭的服务之一。那我还能去哪分享我的食谱呢。我可能会存到我的Evernote，但我会为Delicious留下鳄鱼的眼泪。

Meanwhile, Google is increasingly in hot water in the European Union. The EU is said to be increasing its inspection³ of Google's practices based on complaints from Germany. The investigation⁴ has to do with whether Google gave preferential treatment to its own services when brinking search results blocking out competitors.

与此同时，谷歌的发展在欧盟陷入困难。在德国提出申诉后，欧盟国家开始检查谷歌搜索结果。检查结果将显示谷歌是否在搜索结果页上将自己的专业服务排在其它公司同类服务前面。

Google Maps from mobile on Android has a few new good ease. First of all, they come in 3D, you can also navigate⁵ them with bounds of multi-touch gestures. And they working in off line mode, this means that the maps will cach when you lose your connection and you can still use them. You do need the connection to start the guidance but if you lose your connection along the way, the map will help you keep easy on down the road. Android users to get this features, get Google's maps from Mobile 5.0 in Android market place.

安卓系统手机的谷歌地图应用有了新改进。首先，地图是3D的，可多点触摸手势感应导航。可以离线使用，这就意味着，当你失去网络连接，你仍可以使用。开启谷歌地图的时候需要网络连接，但中途断开网络，谷歌地图仍能为你指引方向。安卓用户只需从安卓商城下载谷歌地图5.0安卓版即可体验。

Google is not only working to map your world, they also want to map your body. The Google body browser⁶ takes you on the tour of your own anatomy⁷. Well, not your own anatomy obviously, but the general human anatomy, imagine if Google launched your own private anatomy out of the blue with images they've taken with that map in track. Now that would be a privacy lawsuit⁸ worth following, you can find the body browser at bodybrowser.googlelabs.com.

谷歌不仅仅提供地图导航，还提供身体导航。谷歌人体浏览器带你从解剖学角度探索自己的身体，当然不是解剖你自己，而是解剖一般人类的，想象一下如果谷歌突然发布了你导入的私人解剖图像会是什么样子。那将是个有价值的隐私诉讼案，谷歌人体浏览器可在bodybrowser.googlelabs.com下载到。

An update to hotmail lets you surf the web from inside your email client. This feature is called active views, it lets you visit websites and perform functions like booking travel, ordering movies on netflicks from inside your email massages⁹.

更新后的hotmail能让你在电子邮件用户端网上冲浪，这一功能叫做active views，这一功能使你能在收件箱里访问网站，安排行程，预定电影票。

And finally the official playstation app is coming soon to Android and iphone. It will let you do things like keep update with your friends, games and statuses. Find new games, replay station announcements, and post your social networks about your gaming life. The Apple will be free.

最后一则消息，官方的playstation应用将登录安卓和iPhone。这款应用将持续更新朋友圈，游戏及游戏等级最新信息。应用一款新游戏，发公告，在社交网络上发布游戏的最新动向。这款应用是免费的。

Those are your headlines for today and that wraps up your week of getting loaded, remember you can find links to anything we discussed at Cnet.com/loaded. I'll see you Monday, I'm Natali Morris for Cnet.com and you've just been loaded.

这些就是今天的头条，本周的资讯就是真么多，登录Cnet.com可以了解更多信息。我们周一再见，我是Cnet.com的Natali Morris，感谢收看。

1 briefly   

adv.简单地，简短地

参考例句：

• I want to touch briefly on another aspect of the problem.我想简单地谈一下这个问题的另一方面。
• He was kidnapped and briefly detained by a terrorist group.他被一个恐怖组织绑架并短暂拘禁。

2 layoffs   

临时解雇( layoff的名词复数 )； 停工，停止活动

参考例句：

• Textile companies announced 2000 fresh layoffs last week. 各纺织公司上周宣布再次裁员两千人。
• Stock prices broke when the firm suddenly announced layoffs. 当公司突然宣布裁员时，股票价格便大跌

3 inspection   

n.检查，审查，检阅

参考例句：

• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。
• The soldiers lined up for their daily inspection by their officers.士兵们列队接受军官的日常检阅。

4 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

5 navigate   

v.航行，飞行；导航，领航

参考例句：

• He was the first man to navigate the Atlantic by air.他是第一个飞越大西洋的人。
• Such boats can navigate on the Nile.这种船可以在尼罗河上航行。

6 browser   

n.浏览者

参考例句：

• View edits in a web browser.在浏览器中看编辑的效果。
• I think my browser has a list of shareware links.我想在浏览器中会有一系列的共享软件链接。

7 anatomy   

n.解剖学，解剖；功能，结构，组织

参考例句：

• He found out a great deal about the anatomy of animals.在动物解剖学方面，他有过许多发现。
• The hurricane's anatomy was powerful and complex.对飓风的剖析是一项庞大而复杂的工作。

8 lawsuit   

n.诉讼，控诉

参考例句：

• They threatened him with a lawsuit.他们以诉讼威逼他。
• He was perpetually involving himself in this long lawsuit.他使自己无休止地卷入这场长时间的诉讼。

9 massages   

按摩，推拿( massage的名词复数 )

参考例句：

• At present the doctor is giving him daily massages to help restore the function of his limbs. 目前医生每天在给他按摩，帮助他恢复腿臂的功能。
• His father massages his nose and chin. 他爸爸揉了揉鼻子和下巴。