林超伦实战口译练习笔记 第1期:建交
Relatiouship 建交 by Patricia Hewitt 帕特丽夏.休伊特 Thank you for that introduction, Ambassador. I'm delighted to be here at Invest UK's ICT seminar in Shanghai today, and to be sharing a platform with Sir Robin Saxby (Chairman ARM), Sir Da
林超伦实战口译练习笔记 第2期:世界最紧密的经济体之翼
But,on the other hand, this is where our skills liein high value added, high skilled, knowledge intensive operations. So we also have a huge opportunity to benefitas China develops outwards, moves into new markets and embraces new technologiesto offe
林超伦实战口译练习笔记 第3期:中兴:英国是进入欧洲的天然大门
We are English speakingthe language of the Internet; we have high level management skills, a good business infrastructure, flexible labour market, stable politics I and excellent tax regime. And so this is why I say to you. If you are looking to inve
林超伦实战口译练习笔记 第4期:开幕式致辞
It is a real pleasure to be here to open the third meeting of our forum and to be welcoming such a distinguished and influential group of people from both our countries, many of whom are now old friends. The forum aims to represent the strength of th
林超伦实战口译练习笔记 第5期:全球化的挑战
It is a sign for me that the forum goes from strength to strength and I believe it is playing a key role in the relations between our two countries as confirmed by the Prime Minister in our call on him this morning. This year, we have taken the theme
林超伦实战口译练习笔记 第6期:世界秩序很脆弱
On 11th September, I, along with a number of world statesmen, was in Beijing to discuss China and the World in the 21st Century. None of us could possibly have known as we debated economic development, environmental change and security issues what wa
林超伦实战口译练习笔记 第7期:全球化是一项挑战
Our Forum, and the discussions we will have in the next day and a half, are part of this vital process of understanding. Globalization is a challenge for all of us, both developed and developing countries and we have a lot to share and learn. As glob
林超伦实战口译练习笔记 第8期:中国入世
These opportunities can only be grasped by people. People talking, travelling, exchanging ideas and experiences. And that is what we are here today to do. Our discussions here will centre around a number of very interesting issues: trade and the envi
林超伦实战口译练习笔记 第9期:中小企业发展
As far as I can see, joining the WTO presents a huge challenge for China.The requirements of joining WTO for corporate governance, for transparency and for reliable and enforceable laws, whilst producing some pain in the short term, will no doubt be
林超伦实战口译练习笔记 第10期:中国强有力的伙伴
China's decision to embrace the dynamism of the private sector brings up the role small firms can play in achieving rapid growth and innovation. They are, and can be, a significant engine for economic development. So we have much work to do in our fo
林超伦实战口译练习笔记 第11期:竞争力和公司行为准则
This will be particularly true in the sessions on issues of competitiveness and corporate governance that will be held tomorrow. We are building on discussions and relationships that are already well founded and I believe that this forum will take th
林超伦实战口译练习笔记 第12期:英国副总理访华心得
Business Council 商务委员会 By the Deputy Prime Minister,UK 英国副总理 I have a great interest in China. It is a fascinating and beautiful country, 我对中国很感兴趣，这是一个很有意思很漂亮的国度。 I have visited Chin
林超伦实战口译练习笔记 第13期:谈中英合作问题
Employment is at record levels27, 8 millionwith over 1.4 million jobs created since 1997. We remain a world leader in the delivery of services. And as the Chinese market diversifies away from heavy manufacturing UK companies stand well placed to deve
林超伦实战口译练习笔记 第14期:清华大学演讲
Speech at Tsinghua University 清华大学演讲 by British Foreign Secretary, Jack Straw 英国外交部长杰克.斯特劳 It was a Labor Foreign Secretary, Ernest Bevin, who opened diplomatic relations between the UK and China in January 1950. We
林超伦实战口译练习笔记 第15期:创建繁荣的世界
Over the next generation, we need to pursue a shared vision of the future. We need a system which will help us navigate the month-to-month crises of foreign policy, and to capital on the international sense of community expressed so powerfully in the
