《辣妹日记》精讲 25你真的激怒了太多人

You've really pissed off a lot of people.

你真的激怒了太多人

Dave's really cut up.He's my mate¹, Georgia.

Dave真的非常伤心，他是我哥们，Georgia

I didn't mean to use him.

我不是想利用他

You never called me when you said you would.

你说你会打电话给我，可你没有

I handled² it really badly, I know.But I didn't want to two-time anyone.Or hurt anybody's feelings.

我处理得很差劲，我知道，但是我不想同时和两个交往，去伤害任何人的感情

So, you were thinking³ of breaking up with Lindsay and then you were going to call me?- Yeah.

所以，你想和Lindsay分手，然后才打电话给我？对

And then I saw you with Dave at my gig.I was gutted⁴.

但我看见你和Dave在我的演唱会里，我被伤害了

But that's different now.

但是，现在，已经不同了

Why did you tell Jas that my brother wasn't good enough for her?

为什么你对Jas说，我哥哥配不上她？

I didn't mean that. We were fighting...

我不是那个意思，我们吵架了...

Does that mean I'm not good enough for you, either?

是不是说，我也配不上你，对吧？

No, of course not.

不，当然不是

See, I thought you were different than that, Georgia.

瞧，我觉得你和从前不一样了，Georgia

But you're not. You're just a kid.You only think about yourself.

你不行，你只是个小孩，你只为自己着想

1 mate   

n.伙伴，同事；配偶；大副；v.(使)交配

参考例句：

• Where is the mate to this glove?这副手套的另一只在哪儿？
• She has been a faithful mate to him.她一直是他忠实的配偶。

2 handled   

adj.有把手的，有把柄的v.操作( handle的过去式和过去分词 )；容易╱难以)驾驶；操纵；行动

参考例句：

• She handled the matter with seeming indifference. 她看似漫不经心地处理了这件事。
• The wind-down of the company was handled very efficiently. 处理公司逐步缩减直至关闭的事宜效率很高。

3 thinking   

n.思考，思想；adj.思考的，有理性的；vbl.想，思考

参考例句：

• All thinking men will protest against it.凡是有思想的人都会抗议这件事。
• Thinking is mainly performed with words and other symbols.思想主要是用言语和其他符号来表达的。

4 gutted   

adj.容易消化的v.毁坏（建筑物等）的内部( gut的过去式和过去分词 )；取出…的内脏

参考例句：

• Disappointed? I was gutted! 失望？我是伤心透了！
• The invaders gutted the historic building. 侵略者们将那幢历史上有名的建筑洗劫一空。 来自《现代汉英综合大词典》