《辣妹日记》精讲 26家庭危机四伏

 

Honestly, Becky, he drives me crazy¹.

说真的，Becky,他让我快疯了

He just doesn't understand how moving to New Zealand might² upset³ all of us.

他只是不知道搬去新西兰，会让我们大家都不爽

He just doesn't get it.We're arguing⁴ at all hours of the day.

他就是不同意，我们为此一天争论几个小时

I don't suppose⁵ the time difference⁶ helps.

我觉得这跟时差没什么关系

Yeah, well, exactly⁷.

哦，的确是

Maybe we should stay here and let him go off⁸ on his own⁹.

也许我该留在这儿，让他自己离开

I should have left mine ages ago.Now I can do what I want when I want.

我应该在我这个年纪离，现在我能在任何时候做我想做的

But don't you think the little one misses him?

但你不考虑小家伙们会想念他吗？

No! He has the monster¹⁰ every other weekend.

不，每个周末他都都要和老魔头见一次

Which is more than he bloody¹¹ did¹² when we were together.

受的折磨比离婚之前更厉害

Listen, I've got¹³ to go. I'm meeting¹⁴ Jem.- Lucky¹⁵ you!

听着，我要走了，高兴和你聊天，Jem,祝你好运

Oh, behave¹⁶. Georgia! Are you up, love?

哦，Georgia,你下来，亲爱的？

I need you to watch Libby after school.I've got salsa group.

放学后你帮我照看一下Libby.我要去学莎莎舞

1 crazy   

adj.发疯的，荒唐的，古怪的；(about)狂热爱好的

参考例句：

• It is a crazy idea.那是一个疯狂的想法。
• He is crazy about that girl.他迷上了那位女孩。

2 might   

aux./v.(may的过去式)可能；可以，允许

参考例句：

• It looks as if it might snow.看起来好像要下雪了。
• Might I ask a question?我能问个问题吗？

3 upset   

adj.烦乱的，不高兴；v.颠覆，推翻；扰乱，使心烦意乱，使不舒服

参考例句：

• She upset our plan.她打乱了我们的计划。
• He was very upset.他非常心烦。

4 arguing   

v.争吵，辩论( argue的现在分词 )；坚决主张；提出理由证明；说服

参考例句：

• My brothers are always arguing. 我的兄弟们总是争论不休。
• an economist arguing against the current financial orthodoxy 一位批驳现行正统金融观念的经济学家

5 suppose   

v.料想，猜测；假定，以为；（祈使句）让，设

参考例句：

• I suppose he will be back by eight o'clock.我想他八点钟以前会回来。
• Suppose he can't come,who will do the work?如果他不能前来，谁来做这项工作呢？

6 difference   

n.不同；差异；区别

参考例句：

• He doesn't know the difference between right and wrong.他是非不分。
• The difference is so slight,that I can hardly see it.差别很小，我几乎看不出来。

7 exactly   

adv.准确地；严格地

参考例句：

• What I want is exactly this one.我要的就是这一个。
• I beg your pardon,what you say is not exactly correct.对不起，你说的话并不完全对。

8 off   

adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外

参考例句：

• You'd better cool off first.你最好先冷静下来。
• I need some time off.我需要一些时间休息。

9 own   

v.拥有，持有；adj.(属于)自己的，特有的

参考例句：

• I need my own space.我需要自己的空间。
• Everything I own is yours.我所有的一切都是你的。

10 monster   

n.怪物；极残酷的人；巨人(兽等)；adj.巨大的

参考例句：

• The whale is a monster!这头鲸鱼是个怪物！
• The monster hears a noise.那个妖怪听见了噪音。

11 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

12 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

13 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

14 meeting   

n.会议；集会

参考例句：

• Will you be at the meeting?你会来开会吗？
• We would like to hold the meeting at an early date.我们希望早日举行这次会议。

15 lucky   

adj.幸运的，侥幸的，碰巧的，吉祥的

参考例句：

• Three is my lucky number.三是我的幸运数字。
• You are a lucky dog.你真是个幸运儿。

16 behave   

vt./vi.举动；举止；行为表现

参考例句：

• The children behave well.孩子们行为良好。
• Not all kings behave in a kingly way.并非所有国王都有王者风范。