美国文化脱口秀 第378期:各种头疼脑热小病症

 　　这个夏天，你有没有得空调病、热感冒、吃坏肚子？我们的主播们都轮番中枪了。今天节目就告诉你头疼脑热、各种小病症英语怎么说！

　　关键词：

　　首先，不舒服不是“uncomfortable” 身体不舒服，大家大概都会说“I'm uncomfortable". 但是......

　　英文里对应的不是“uncomfortable”。"Uncomfortable"在英语里是形容一个人的感受，比如鞋子紧，穿着不舒服；或者一个让你很尴尬、不舒服的局面。它不用来表达生病引起的不舒服。

　　Don't say “I'm a little uncomfortable”: 身体不舒服在英文里并不是”uncomfortable”

　　It's more about a feeling: “uncomfortable”更多形容感受For example, if I was sitting next to my ex-girlfriend for eight hours, I would be uncomfortable: 比如我跟我前女友坐在一起八小时，我会觉得很尴尬(uncomfortable)Awkward situations make people uncomfortable: 尴尬的场面会让人觉得“uncomfortable”

　　身体不舒服，英语到底怎么说？

　　平时有点小病小恙在所难免，所以类似“人不舒服”的表达很常用，英语口语中有各种不同的短语。因为“身体不适”意思一般没有什么出入，所以记忆的时候应该整句整句来记。常见的有以下几种：

　　I'm not feeling so good: 我不太舒服

　　I don't feel great: 我今天状态不是很好

　　I'm not feeling very well: 我有点难受

　　I'm a little under the weather today: 我有点不舒服 (这是最口语的一种表达)Don't think too much about the grammar; they're common colloquial¹ expressions: 不要纠结语法，这些都是常见的口语表达Remember them as chunks²: 把它们当成一个整体语块来记It's a handy phrase when you call in sick: 这个表达请病假的时候很好用After you've been watching all of those Olympics games, you can call you boss and say “I'm afraid I'm a little under the weather today”: 熬夜看欧洲杯奥运会，第二天可以跟老板用这句话请假To pull an all-nighter: 通宵熬夜

　　具体的不舒服，用这个句式：My _____ hurt(s)“痛”、“疼”在英语里有很多单词，比如"pain","ache"以及"hurt"。

　　表示身上某处疼，最常用的句式是“My _______ hurt(s).” 百搭句式，哪里疼说哪里！

　　My head/tooth/stomach/arm/leg hurts: 我头／牙齿／肚子／手臂／腿疼It applies to anything, literally³, from head to toe: 这个句式很百搭，从头到脚哪儿不舒服，都可以用I've got a headache/ toothache/ stomachache: 我头疼／牙疼／肚子疼各种头疼脑热小病症

　　外国人不说“拉肚子”

　　外国人很避讳直接告诉别人自己拉肚子，他们会含糊地说：

　　I have food poisoning: 我食物中毒了

　　I ate something bad: 我吃坏肚子了

　　所以也别直接跟外国人说拉肚子这档事儿。这个话题会让他们很不好意思, 很uncomfortable。

　　diarrhea /,da??'ri?/: 拉肚子 (这个词太直接太具体，最好不要用)To throw up/to puke/to vomit⁴: 吐，呕吐

　　That was slightly uncomfortable; let's bring it back to the comfort zone: 聊着聊着自己都觉得很尴尬，还是说比较大众化的话题吧“感冒”英语也有不同表达

　　日常最易发的感冒发烧，最常见的表达是：I'm coming down with_____I'm coming down with a fever: 我发烧了

　　I'm coming down with a cold: 我感冒了

　　Coming down很形象，描述你快要倒下了，适合刚发病阶段用，也很适合请假时用。

　　The symptoms will all come out soon: 症状很快就要有了Flu is more severe than a cold: flu是流感，普通感冒是cold, 前者更严重To vomit: 呕吐

　　"吃药"不是“eat medicine"

　　英语里，吃药的动词不是"eat", 而是"take"。这也是国人最容易用错的动词之一，大家注意咯！

　　When you have a cold, you need to rest up and take medicine: 如果感冒了，就要好好休息、吃药drugstore: 药房

　　别人生病了，怎么问候？

　　如果朋友、同事身体不适，怎么用英语问候？

　　Get well soon/ We all hope you get well soon: 祝你能快点好起来Take it easy and rest up: 别太累了、好好休息Wish you a speedy recovery: 祝你早日康复 (书面语，而且一般比较严重的病才会这么说)Practice Time! 最后练习一下今天学到的

　　A: I'm coming down with a cold and I'd like to take the day off: 我感冒了，想今天请个假B: Take it easy and rest up: 别太累了，好好休息

1 colloquial   

adj.口语的，会话的

参考例句：

• It's hard to understand the colloquial idioms of a foreign language.外语里的口头习语很难懂。
• They have little acquaintance with colloquial English. 他们对英语会话几乎一窍不通。

2 chunks   

厚厚的一块( chunk的名词复数 )； （某物）相当大的数量或部分

参考例句：

• a tin of pineapple chunks 一罐菠萝块
• Those chunks of meat are rather large—could you chop them up a bIt'smaller? 这些肉块相当大，还能再切小一点吗？

3 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。

4 vomit   

v.呕吐，作呕；n.呕吐物，吐出物

参考例句：

• They gave her salty water to make her vomit.他们给她喝盐水好让她吐出来。
• She was stricken by pain and began to vomit.她感到一阵疼痛，开始呕吐起来。