美国文化脱口秀 第494期:要怎样回复Thank you?

 　　生活中“Thank you”的使用频率非常高，而回复的用法可不止“You're welcome”，今天Jenny和Adam要来盘点一下地道的“不客气”。

　　You're welcome和welcome区别大！

　　You're welcome是教科书式的“不客气”，非常标准。

　　注意：You're welcome不可以缩略成welcome。

　　Welcome单独使用的意思是欢迎，不是“不用谢”。

　　“不客气、没关系”不是It doesn't matter.

　　中文里我们会用“不要紧、没关系”来回复“谢谢”。

　　很多人误以为英语可以说“It doesn't matter”，但是完全不对哦！?

　　“It doesn't matter”的意思是“没关系”，只能用来回复I'm sorry.

　　要怎样回复Thank you?

　　怎么回复Thank you？

　　#1.No...系列

　　这一组的“thank you"回复都用到No。总体意思就是：别放在心上，举手之劳。

　　No worries. 不管是澳洲还是北美，大家都喜欢用。但是注意：worries是复数。

　　No sweat.

　　Sweat: 出汗。别急得出汗，不是什么大事。

　　No problem.

　　Not at all.

　　Don't mention it. 区区小事，不值一提

　　#2.You...系列

　　这个系列的用法都很随意、轻松，适合回复同样随意的“Thanks”：

　　You bet¹. （北美人使用频率最高的thank you回复之一，特别是服务人员对顾客说）

　　You got it.

　　Sure thing.

　　美国很多人还喜欢用西班牙语中的：

　　No problemo. (没问题)

　　De nada. （没关系、不碍事儿）

　　帮了大忙，别人感谢你，怎么说“不客气”？

　　当别人帮了你一个大忙，就要更正式的感谢，那同样也需要更正式的“不客气”。

　　Anytime.

　　My pleasure.

　　Happy to help.

　　注意：这个表示“我愿意帮忙”，而是帮完了后才用的。

　　It was nothing.

1 bet   

v.打赌，以(与)...打赌；n.赌注，赌金；打赌

参考例句：

• I bet you can't do this puzzle.我敢说，你解决不了这个难题。
• I offered to bet with him.我提出与他打赌。