美国文化脱口秀 第550期:刷爆卡、手头紧英语怎么说

 　　双十一买买买，开心得不得了，可是账单一来感觉都要吃土了。今天Jenny和Adam要来聊一聊，如何用英语表达手头紧。

　　手头紧不要用Poor

　　Poor: adj. 持续性的没钱状态

　　Poverty: adv. 贫穷

　　Poor是一种持续性的状态，不是双十一一次买太多有点缺钱。

　　刷爆信用卡：

　　Max out credit card. 刷完了最大限额。

　　刷爆卡、手头紧英语怎么说

　　“没钱”的表达英语和汉语差不多

　　和汉语一样都用“紧”这个形容词：tight

　　Money is tight.

　　I'm a little tight on cash.

　　或者用“缺”这个词：short

　　I'm short on cash.

　　I'm a little short.

　　“勒紧裤腰带”过日子：strap

　　I'm a little strapped¹.

　　I'm a little strapped for cash. 前两个词都用on做介词，strap要用for。

　　“破产了”：broke

　　注意：不是broken，而是broke。Broken是指打击（精神上）

　　I'm broke.

　　最后还有一个，没那么常用的：

　　I'm tapped out.

　　月光族英语怎么说？

　　逐字翻译：

　　Moonlight clan²: 月光族，但这个外国人听不懂！?

　　正确翻译：

　　Living from paycheck to paycheck ?

　　Moonlight在英语中有另一个意思，也和钱有关：

　　"Moonlight": 兼职工作

　　手头紧可能会牵涉到贷款：

　　Payday loans: 无担保，小额贷款

　　Payday lender：放贷的人

　　Usury: 高利贷

　　Loan shark: 放高利贷的人

1 strapped   

adj.用皮带捆住的，用皮带装饰的；身无分文的；缺钱；手头紧v.用皮带捆扎(strap的过去式和过去分词)；用皮带抽打；包扎；给…打绷带

参考例句：

• Make sure that the child is strapped tightly into the buggy. 一定要把孩子牢牢地拴在婴儿车上。 来自《简明英汉词典》
• The soldiers' great coats were strapped on their packs. 战士们的厚大衣扎捆在背包上。 来自《简明英汉词典》

2 clan   

n.氏族，部落，宗族，家族，宗派

参考例句：

• She ranks as my junior in the clan.她的辈分比我小。
• The Chinese Christians,therefore,practically excommunicate themselves from their own clan.所以，中国的基督徒简直是被逐出了自己的家族了。