-
美国语文第五册 第301期:弗吉尼亚人(3)
When the boys' grandfather died, their mother, in great state, proclaimed her eldest son George her successor and heir of the estate; 男孩们的祖父最终去世后，他们的母亲威风凛凛地在全庄园郑重宣布，她的大儿子乔治为她
-
美国语文第五册 第302期:弗吉尼亚人(4)
The elder was peaceful, studious, and silent; the younger was warlike and noisy. 老大平和好学且沉默寡言，老二则挑衅好战，沉湎嬉闹。 He was quick at learning when he began, but very slow at beginning. 每每开始学习，他反
-
美国语文第五册 第303期:弗吉尼亚人(5)
On account of a certain apish drollery and humor which exhibited itself in the lad, 抖落乔治身上的诙谐笑料，令人忍俊不禁。 and a liking for some of the old man's pursuits, the first of the twins was the grandfather's favorite and c
-
美国语文第五册 第304期:弗吉尼亚人(6)
No such sumptuous funeral had ever been seen in the country as that which Madam Esmond Warrington ordained for her father, 有史以来，弗吉尼亚全州从未经历过如此奢华盛大的送葬，沃林顿埃斯蒙德夫人授权为她的父亲操
-
美国语文第五册 第305期:迈诺特的利奇(1)
Like spectral hounds across the sky, 白云苍狗，幽灵潜行掠过空中， The white clouds scud before the storm; 金蛇乱舞，暴雨黯淡天陲之路， And naked in the howling night 时光裸露，倏然跌进嚎叫的夜晚， The red-ey
-
美国语文第五册 第306期:迈诺特的利奇(2)
A ship upon the shoals to-night! 无助小船，今晚撞沉海滩， She cannot hold for one half hour; 落叶飘零，很快将葬身海底， But clear the ropes and grappling hooks, 老人扬开风帆，冒死飞去营救， And trust in the Almi
-
美国语文第五册 第307期:哈姆雷特(1)
(Act I, Scene II. Hamlet alone in a room, of the castle. Enter Horatio, Marcellus, and Bernardo.) （第一幕，第二场。哈姆雷特单独在城堡一间屋内。霍瑞修、马塞勒斯与勃那多同上） Horatio says: Hail, to your lordship!
-
美国语文第五册 第308期:哈姆雷特(2)
My father!methinks I see my father. 我的父王，我似乎看见他了。 Where, my lord? In my mind's eye, Horatio. 在哪里？陛下。在我的心灵之眼，霍瑞修。 I saw him once; he was a goodly king. 我见过他一次，一位慈爱君王
-
美国语文第五册 第309期:哈姆雷特(3)
Where, as they had deliver'd, both in time, Form of the thing, each word made true and good, The apparition comes: 果然不出所料，那魂灵又来了，它出现的时间还有身影与马塞勒斯与勃那多描述得竟然不差分毫。 I kne
-
美国语文第五册 第310期:哈姆雷特(4)
And fix'd his eyes upon you? Most constantly. 它盯着你看吗？几乎一直盯着。 I would I had been there. 如果我当时在场，那该多好。 It would have much amazed you. 您会惊悚万分的。 Very like, very like. Stay'd it long? 确
-
美国语文第五册 第311期:论烤猪(1)
Mankind, says a Chinese manuscript, which my friend M. was obliging enough to read and explain to me, 我的朋友老麦，曾经好心地为我朗读一本中国古代手抄书，并辅以解释， for the first seventy thousand ages ate their meat
-
美国语文第五册 第312期:论烤猪(2)
China pigs have been esteemed a luxury all over the East from the remotest periods we read of. 什么窝棚，猪崽呀，统统在冲天大火中化为乌有。追溯到我们尚且可查的悠久记载中，中国猪一向堪为整个东方世界奢侈
-
美国语文第五册 第313期:论烤猪(3)
Again he felt and fumbled at the pig. 波波再次探手摸了摸小猪， It did not burn him so much now; still he licked his fingers from a sort of habit. 炙热的烤猪不再那么灼烫，他习惯地又吮吸了一下手指。 The truth at len
-
美国语文第五册 第314期:论烤猪(4)
The ears of Ho-ti tingled with horror. 霍逖耳朵嗡嗡刺响，心中恐惧顿生， He cursed his son, and he cursed himself that he should ever have a son that should eat burnt pig. 他骂骂咧咧地诅咒儿子，也责骂自己生了这么不争
-
美国语文第五册 第315期:论烤猪(5)
It was observed that Ho-ti's cottage was burnt down now more frequently than ever. 有人留意到，霍逖家窝棚隔三岔五便有祝融光顾，火灾似乎频繁起来； Nothing but fires from this time forward. 从那以后，火灾似乎压根
