《美少女的谎言》第41期:乡村俱乐部

Way to sneak¹ up on people.

别这么偷偷摸摸的

Sorry. Look, can you get it today?

不好意思 你今天能拿到吗

Get what? Jenna's file.

拿什么 詹娜的档案

No. They canceled my shift at work.

不行 他们取消了我的换班

Well, go in anyway.

那就直接进去啊

It's a therapist's office.

那是心理治疗师的办公室

Pretend you're having a nervous breakdown².

假装你精神崩溃就行了

Well, if I lose the crown to Heather Perez,

如果我把皇冠输给希瑟·佩雷斯

I won't have to pretend.

那我就不需要假装了

Hanna, I'm serious.

汉娜 我很严肃

That file might be our only chance

那份档案可能是我们知道

to find out what Jenna knows about that night,

詹娜对那晚了解的唯一机会

and if she and her creepy stepbrother are planning revenge--

如果她和她哥哥计划要报复的话

Spence, I'll get it. Why the panic attack?

斯宾塞 我会拿到的 干嘛这么惊慌

Is it because of the fortune cookie?

是因为那个幸运饼干吗

It's because Toby Cavanaugh,

是因为托比·加瓦诺

who's never had a date in his life,

一个一辈子没有约会过的男生

just bought two tickets to homecoming.

刚才买了两张返校节的门票

So, Jenna's coming, too.

意思是 詹娜也会来

Well, they did promise to see us there, right?

他们说过到时候见的 不是吗

Hey, Hanna. Spencer.

嗨 汉娜 斯宾塞

So, is it true you're taking

你真的要带那个乡村俱乐部的

the country club's towel boy to homecoming?

递毛巾的男孩来返校节吗

His name is Alex, and yes, I am.

他叫阿历克斯 还有是的 我会带他来

Knock it off, Mona.

别说了 梦娜

What?

怎么了

I think it's cute she's taking

我觉得她带她的乞丐王子

her cinderfella to the ball.

来参加舞会很有趣

Can you go get me a fro-yo with sprinkles?

可以帮我拿点冰冻酸奶来吗

1 sneak   

vt.潜行(隐藏,填石缝)；偷偷摸摸做；n.潜行；adj.暗中进行

参考例句：

• He raised his spear and sneak forward.他提起长矛悄悄地前进。
• I saw him sneak away from us.我看见他悄悄地从我们身边走开。

2 breakdown   

n.垮，衰竭；损坏，故障，倒塌

参考例句：

• She suffered a nervous breakdown.她患神经衰弱。
• The plane had a breakdown in the air,but it was fortunately removed by the ace pilot.飞机在空中发生了故障，但幸运的是被王牌驾驶员排除了。