《美少女的谎言》第六季第2集 第10期:家的规矩

Did you have a good time with Hanna?

你和汉娜玩得开心吗

That was Jimmy from the gun range on the phone.

刚刚射击场的吉米打电话来

He called to tell me how happy he was to see you again.

告诉我他很高兴再次见到你

He remembered you going there with your dad..

他记得以前你和你爸一起去那

and watching him teach you the right way to do things.

你爸爸还教你正确的方式和姿势

He did teach me the right way.

他的确教了我正确的方式

He'd understand why I was there.

他会明白我为什么去那

Where did you find the combination¹?

你在哪找到的密码

I didn't find it, I figured it out.

我没找 是我想出来的

I promise you, you're not gonna figure out the next one.

我保证 下一次密码没这么容易想到了

I've used dad's guns before.

以前我也用过爸爸的枪

Never alone, Emily.

从没独自用过 艾米丽

That is not a rule in this house, that is the law.

那不是这个家的规矩 而是法律

You knew that, and yet you sneak² up here and just--

你知道这点 却还是偷偷进来这里

You can't sneak in your own house.

在自己家里不叫偷偷摸摸

This is not a debate.

我不是在跟你辩论

That locker³ is off limits.

不准碰那个保险箱

Understand?

明白了吗

Emily, do you understand?

艾米丽 明白吗

Yes, ma'am.

明白了

Emily..

艾米丽

the last thing I wanna do is fight with you.

我最不想做的就是和你吵架

If you wanna talk about what happened--

如果你想聊聊之前发生的事

Not now.

现在不想

1 combination   

n.组合，合并，联合；

参考例句：

• He carried on the business in combination with his friends.他与朋友们合伙做生意。
• The materials can be used singly or in combination.这些材料可以单独使用也可以混合用。

2 sneak   

vt.潜行(隐藏,填石缝)；偷偷摸摸做；n.潜行；adj.暗中进行

参考例句：

• He raised his spear and sneak forward.他提起长矛悄悄地前进。
• I saw him sneak away from us.我看见他悄悄地从我们身边走开。

3 locker   

n.更衣箱，储物柜，冷藏室，上锁的人

参考例句：

• At the swimming pool I put my clothes in a locker.在游泳池我把衣服锁在小柜里。
• He moved into the locker room and began to slip out of his scrub suit.他走进更衣室把手术服脱下来。