欧美文化博览 希特勒的黑暗魅力—崛起的魅力(26)

President Hindenburg had just died,and now Hitler was head of state as well as Chancellor¹.

兴登堡总统刚刚过世，刚做总理的希特勒已成为最高统帅。

Just a few weeks later, in September 1934,Hitler was here in Nuremberg for the Nazi² Party rally.

数周后,1934年9月，希特勒前往纽伦堡参加纳粹党集会。

The Nazis³ had first held a rally in Nuremberg in 1927.

纳粹在此举办的首次集会是在1927年。

But this rally would be remembered more than any other and would play an important part in the creation of a Hitler myth.

但这次集会将更加难忘，它将对希特勒的神话起关键性作用。

Because this rally was filmed for the feature length documentary Triumph Of The Will.

因为这次集会被拍摄成长篇纪录片《意志的胜利》。

Hitler was portrayed⁴ as a flawless, almost God-like leader,descending from the clouds to meet his adoring subjects.

希特勒被塑造成完美无瑕,上帝般的领袖，他从天而降,受世人拥戴。

Thanks to Triumph Of The Will,it wasn't just the people who were physically⁵ present who experienced the emotional impact of seeing their leader.

多得这部《意志的胜利》 使没有到现场的民众亦能身临其境 感受到见领袖时的激动。

Now, millions more could see in cinemas a carefully crafted vision of Hitler.

现在数百万人可在电影院看到一个精心雕琢的希特勒形象。

1 chancellor   

n.(英)大臣；法官；(德、奥)总理；大学校长

参考例句：

• They submitted their reports to the Chancellor yesterday.他们昨天向财政大臣递交了报告。
• He was regarded as the most successful Chancellor of modern times.他被认为是现代最成功的财政大臣。

2 Nazi   

n.纳粹分子，adj.纳粹党的，纳粹的

参考例句：

• They declare the Nazi regime overthrown and sue for peace.他们宣布纳粹政权已被推翻，并出面求和。
• Nazi closes those war criminals inside their concentration camp.纳粹把那些战犯关在他们的集中营里。

3 Nazis   

n.（德国的）纳粹党员( Nazi的名词复数 )；纳粹主义

参考例句：

• The Nazis worked them over with gun butts. 纳粹分子用枪托毒打他们。 来自《简明英汉词典》
• The Nazis were responsible for the mass murder of Jews during World War Ⅱ. 纳粹必须为第二次世界大战中对犹太人的大屠杀负责。 来自《简明英汉词典》

4 portrayed   

v.画像( portray的过去式和过去分词 )；描述；描绘；描画

参考例句：

• Throughout the trial, he portrayed himself as the victim. 在审讯过程中，他始终把自己说成是受害者。
• The author portrayed his father as a vicious drunkard. 作者把他父亲描绘成一个可恶的酒鬼。 来自《现代汉英综合大词典》

5 physically   

adj.物质上，体格上，身体上，按自然规律

参考例句：

• He was out of sorts physically,as well as disordered mentally.他浑身不舒服，心绪也很乱。
• Every time I think about it I feel physically sick.一想起那件事我就感到极恶心。