《佩小姐的奇幻城堡》精讲 15

Come on, quick guys.

来吧，快点，兄弟们

I can't believe you're real.You're all real.

难以置信，你们竟然是真的。你们都是真的。

We've been trying to tell you.

我们一直在试图告诉你。

But I am special too.

但是我也有特殊能力。

What?

啥？

In the pub all of you saw it. Right? Everything was flying and breaking. And that was me.I was doing it with my mind.

在酒馆里你们都有看到，对吧？所有东西都飞来飞去，那是我！是我用意念控制的。

No, that was me

不是，那是我。

Miller¹?

米勒？

Yeah!

是我。

Are you naked?

你没穿衣服？

Yeah.

恩。

A bomb drops on you in nineteen forty-three.

一九四三年有颗炸弹掉你们那了。

It is nineteen forty-three

是一九四三年

September the third, nineteen forty-three.

一九四三年九月三日。

The whole day, every day.It's our loop.

一整天，每一天 就是我们的时间循环。

Right on time.

正准时。

1 miller   

n.磨坊主

参考例句：

• Every miller draws water to his own mill.磨坊主都往自己磨里注水。
• The skilful miller killed millions of lions with his ski.技术娴熟的磨坊主用雪橇杀死了上百万头狮子。