《权力的游戏》精讲 第9集:贝勒神像(12)

Come. He's very strong. No one understands how strong he is.

进来. 他曾是如此强壮. 人们想象不到他有多么强壮.

He will die tonight, Khaleesi. He can't. He can't. I won't let him. Even a Queen doesn't have that power.

他今晚就会死, 卡丽煕.他不能死. 他不能死. 我不会让他死. 即便贵为王后也没有起死回生之力.

We must go quickly. I've heard there's a good port in Asshai-I won't leave him. He's already gone, Khaleesi. Even if-

我们得赶紧走. 我听说亚夏有个繁荣的港口...我不会离开他.他已经离开你了, 卡丽煕. 即便...

Even if he dies, why would I run? I am Khaleesi.

...即便他真的死了, 为什么我要逃走? 我是卡丽煕

And my-my son will be Khal after Drogo. This isn't Westeros where men honor blood. Here they only honor strength. There will be fighting

而我... 我儿子将继卓戈之后成为卡奥. 这里不是维斯特洛, 权力传承不是靠血统. 他们只相信实力. 他们会自相残杀...

After Drogo dies. Whoever wins that fight will be the new Khal. He won't want any rivals.

在卓戈死后. 胜者将成为新的卡奥. 他不会留下对手的活口.

Your boy will be plucked¹ from your breast and given to the dogs. I won't leave him.

你的孩子一出生就会被从你怀里夺走 被他们拿去喂狗. 我不会离开他.

The wound has festered. I think you should wear your armor tonight, Ser. I think you're right.

伤口化脓了. 我想今晚你应该穿上盔甲, 爵士. 我想你是对的.

1 plucked   

采( pluck的过去式和过去分词 )； 拔掉； 解救； 弹

参考例句：

• The actress was only 17 when she was plucked from obscurity and made a star. 这个演员受到提携从无名少女一跃成为明星时年仅17岁。
• She plucked out a grey hair. 她拔掉了一根灰白头发。