《权力的游戏》精讲 第10集:血火同源(6)

Look at him. Please let me go home. I won't do any treason, I swear.

看着他求求您 让我回家吧我保证不会背叛你

Mother says I'm still to marry you. So you'll stay here and obey. Look at him!

母亲说我还是得娶你 所以你必须留在这儿还要乖乖听话看着他

Well? How long do I have to look? As long as it pleases me.

怎么样请问您还要我看多久直到我满意为止

Do you want to see the rest? If it please your grace. That's your septa there.

还想看看其他人的吗只要陛下您高兴这个是你的修女

I'll tell you what: I'm going to give you a present. After I raise my armies

告诉你我打算送你个礼物等我召集了自己的军队

And kill your traitor¹ brother, I'm going to give you his head as well. Or maybe he'll give me yours.

杀了你的叛徒哥哥我要把他的首级也送给你说不定他会把你的脑袋拿来送我

My mother tells me a king should never strike his lady. Ser Meryn. Here, girl.

母亲说国王不该动手打妻子马林爵士过来 小妹妹

1 traitor   

n.叛徒，卖国贼

参考例句：

• The traitor was finally found out and put in prison.那个卖国贼终于被人发现并被监禁了起来。
• He was sold out by a traitor and arrested.他被叛徒出卖而被捕了。