《权力的游戏》精讲 第二季第2集:夜之国度(18)

What's she carrying?

装的什么货

Myrish oranges.

密尔的橘子

Wine from the Arbor¹.

还有青亭岛的葡萄酒

And the heir to Pyke and the Iron Islands.

以及铁群岛派克城的少主

The only living son of Balon Greyjoy.

巴隆·葛雷乔伊唯一在世的儿子

Me.

就是我

I don't like wine.

不喜欢葡萄酒

Woman's drink.

娘们喝的

I need to get to Pyke.

我要去派克城

I'll find you a horse.

我去找匹马

I'm heading that way.

我正好顺路

I can take you there.

可以带你过去

I bet you can.

求之不得

You been at sea long?

在海上太久了吗

Or were there just no women where you came from?

还是来的地方没女人

None like you.

没有你这样的

You don't know what I'm like.

你怎么知道我什么样

Maybe you don't know what you're like.

你也不知道自己什么样

Maybe you need someone to teach you.

需要有人告诉你

Do you know who I am?

知道我是谁吗

You think I offer free rides to every man in jewelry².

你以为我看到穿金戴银的男人就载一路

Lord Greyjoy.

葛雷乔伊大人

Have my things sent up to the castle.

把我的行李送去城堡

1 arbor   

n.凉亭；树木

参考例句：

• They sat in the arbor and chatted over tea.他们坐在凉亭里，边喝茶边聊天。
• You may have heard of Arbor Day at school.你可能在学校里听过植树节。

2 jewelry   

n.（jewllery）（总称）珠宝

参考例句：

• The burglars walked off with all my jewelry.夜盗偷走了我的全部珠宝。
• Jewelry and lace are mostly feminine belongings.珠宝和花边多数是女性用品。