生活大爆炸第二季第六集_3： The Cooper-Nowitzki

 　　-Penny：Excuse me?

　　你说什么?

　　-Sheldon：I see man after man leaving this apartment never to return.

　　apartment：公寓   return：返回

　　我看见男人们一个接一个从这儿离开，倒是没见过再回来的。

　　-Penny：Okay, first of all, it is not man after man.

　　好吧，首先澄清一点，并不是一个接一个男人。

　　-Ramona：Dr. Cooper?

　　Cooper博士?

　　-Sheldon：Hide Me.

　　Hide：隐藏

　　把我藏起来。

　　-Penny：Hide you?

　　把你藏起来?

　　-Sheldon：I formally request sanctuary¹.

　　formally：正式地 request：要求 sanctuary：避难所

　　我正式要求避难。

　　-Ramona：Why aren't you working?

　　你为什么没在工作?

　　-Sheldon：She distracted me.

　　distract：使分心

　　她让我分心了。

　　I told you, Penny, I don't have time for your nonsense. I have important things to do.

　　nonsense：胡扯，废话

　　Penny 跟你说几遍才明白，我没时间听你胡扯，我要事缠身。

　　-Penny：Oh, man.

　　噢，不是吧。

　　-Ramona：I know what's going on here.

　　别以为我不知道怎么回事。

　　-Penny：Really? Well, then will you explain it to me?

　　真的吗? 好，那你来给我解释解释吧。

　　-Ramona：You're in love with Dr. Cooper.

　　你爱上Cooper博士了。

　　-Penny：Uh, yeah, no, that's not it.

　　呃，才不是你说的这样。

　　-Ramona：Don't try to deny it.

　　deny：否认

　　别想抵赖。

　　He's a remarkable² man, but you have to let him go.

　　remarkable：不寻常的

　　他是非比寻常之人可你得懂得放手。

　　-Penny：Oh, gee³, okay.

　　噢，是吗，放就放呗。

　　-Ramona：I know it's hard, but he's a gift to the whole world, and we can't be selfish.

　　gift：礼物   selfish：自私的

　　我知道这很难，可我们不能这么自私，他是上帝赐给这个世界的礼物。

　　-Penny：Yeah, he's a gift all right.

　　是啊，他是个天才倒没错。

　　-Ramona：Sisters?

　　好姐妹?

　　-Penny：Uh, sure. Sisters. Holy crap on a cracker⁴.

　　呃，当然，好姐妹。我的老天爷啊

　　-Leonard：Sheldon? What are you doing?

　　Sheldon? 你在干嘛?

　　-Sheldon：It's Morse code.

　　Morse code：莫尔斯电码

　　打莫尔斯码啊。

　　-Leonard：Why?

　　干啥?

　　-Sheldon：So we can communicate through the wall.

　　communicate：交流 through：通过

　　我们就能隔着墙交流了。

　　-Leonard：We are communicating through the wall.

　　我们不正在隔墙交流么。

　　-Sheldon：Yes, but the communication is not encrypted.

　　encrypt：加密

　　没错，可我们的交流没有加密啊。

　　-Leonard：I don't know Morse code.

　　我不懂莫尔斯码。

　　-Sheldon：It's very simple. This is A ... This is B ... This is C...

　　很容易的，这是A... 这是B... 这是C...

　　-Leonard：Sheldon, I'm not going to learn Morse code at 3:00 in the morning!

　　Sheldon 我才不要在凌晨三点学莫尔斯码!

　　-Sheldon：All right.

　　那好。

　　-Leonard：Don't come in here, don't come in here, don't come in here, don't...

　　别进来，别进来，别进来，别进来...

　　What's going on?

　　又发什么神经?

　　-Sheldon：Ramona's sleeping on the couch.

　　Ramona睡在沙发上呢。

　　-Leonard：I know. When is she going home?

　　我知道，她几时回家?

　　-Sheldon：Never. That's the problem. I need your help.

　　她不回家，这就是问题所在，我需要你的援助。

　　-Leonard：What are you talking about?

　　你说啥呢?

　　-Sheldon：I'm invoking⁵ the Skynet clause of our friendship agreement.

　　invoke⁶：援用 Skynet：天网 clause：条款 agreement：协议

　　我要求启用"友谊协约"第一条:"天网"条款 (Skynet：电影<终结者>中的计算机网络)。

　　-Leonard：That only applies if you need me to help you destroy an artificial intelligence you've created that's taking over the Earth.

　　apply：应用 destroy：毁灭 artificial：人工的 intelligence：智能 take over：接管

　　那款条约只在一种情况下有效，你需要我帮你消灭人工智能，你创造了它而它却掌控了地球。

　　-Sheldon：Come on! Don't nitpick!

　　nitpick：挑小毛病

　　拜托! 别死抠字眼儿!

　　-Leonard：Good night.

　　晚安。

　　-Sheldon：All right. I'm invoking our Body Snatchers clause.

　　Snatchers：抢夺者 Body Snatchers："异形入侵"，好莱坞科幻电影

　　好吧，那我要求启用"异形入侵"条约 (Body Snatchers: 好莱坞科幻电影)。

　　-Leonard：The Body Snatchers clause requires me to help you destroy someone we know who's been replaced with an alien pod.

　　require：要求 replace：取代 alien：外星人 pod：像豆荚的

　　异形入侵条款要求我帮助你消灭我们都认识的人，而那个人必须变成了外星虫囊。

　　-Sheldon：Yes. She's in the living room. Go. I'll wait here.

　　没错，她就在客厅里，去吧，我在这儿等你凯旋。

　　-Ramona：Sheldon, what are you doing out of bed?

　　Sheldon 你不睡觉在干啥呢?

　　-Sheldon：Now! Do it!

　　快! 消灭她!

　　-Ramona：You know you need your sleep in order for your cognitive⁷ processing to perform at optimum levels. Now come on.

　　cognitive：认知能力 processing：处理 perform：履行 optimum：最适宜的

　　你需要足够的睡眠以保证认知表现处于适宜的水平，要乖乖的啊。

　　-Sheldon：Godzilla clause?

　　哥斯拉条款? (Godzilla 日本科幻电影)

　　-Leonard：Not unless she destroys Tokyo.

　　unless：除非 Tokyo：东京

　　除非她将东京摧毁。

　　-Sheldon：Rats.

　　扯淡。

　　-Sheldon：I've got it!

　　我成功了!

　　I finally reconciled the black hole information paradox⁸ with my theory of string-network condensates!

　　reconcile：使一致 paradox：悖论 string-network：弦网 condensate：冷凝物，浓缩

　　我终于用基于弦网冷凝物的理论解除了黑洞的信息悖论。

　　-Ramona：It's unbelievable! It's paradigm⁹-altering.

　　paradigm：规范 altering：改变

　　真是难以置信! 那将改变人们的陈见!

　　-Sheldon：And I could not have done it without you.

　　多亏了你我才得以完成。

　　-Ramona：Oh, please, I just offered a little encouragement.

　　offer：提供 encouragement：鼓励

　　噢，不用啦，我只不过给了你些许鼓励。

　　-Sheldon：It was a lot more than that.

　　more than：超过

　　绝对不止些许鼓励。

　　You helped me work out the masses of all the fermions and you pumiced my hammer toe.

　　masses of：大量的 fermions：费米子 pumice：磨光 hammer toe：锤状脚趾

　　你帮我解决了大量有关费密子的问题还替我打磨了我的脚趾。

　　How can I ever repay you?

　　repay：报答

　　我要怎么回报你?

　　-Ramona：Well, would you consider naming it the Cooper-Nowitzki Theorem?

　　Theorem：定理

　　嗯... 你会把它命名为 Cooper-Nowitzki定理吗?

　　-Sheldon：Who's Nowitzki?

　　谁是Nowitzki (诺维茨基)？

　　-Ramona：I'm Nowitzki.

　　我就是Nowitzki。

　　-Sheldon：Oh, you want me to share credit? Get out!

　　share ：分享   credit：荣誉

　　喔，你要我同你分享荣誉? 出-去!

　　-Penny：Oh, hey, hi.

　　-Ramona：Oh, bite me!

　　噢，别烦我!

　　-Penny：Sisters?

　　好姐妹?

　　-Woman：Excuse me, Dr. Cooper. I'm Kathy O'Brien.

　　打扰一下Cooper教授，我是Kathy O'Brien。

　　I just finished reading your paper reconciling the black hole information paradox with your theory of string network condensates, and it just took my breath away.

　　reconcile：使一致 paradox：悖论 condensate：冷凝物

　　我刚拜读了你的那篇有关解除黑洞信息悖论的论文，你用了基于弦网冷凝物的理论，真是令人惊叹啊 (让我都喘不过气了)。

　　-Sheldon：Maybe when I publish it, I'll include an inhaler.

　　inhaler：呼吸器

　　也许等它发表的时候，我会考虑多加个呼吸器 (治哮喘的)。

　　-Woman：Would you possibly have any time for me to pick your brain?

　　brain：大脑，智慧

　　你会不会正巧有空给我解释解释呢?

　　-Sheldon：Let's see. Today is Thursday. Thursday nights, I eat pizza from Giacomo's, Sausage, mushrooms, light olives.

　　Sausage：香肠 mushrooms：蘑菇 olive：橄榄油

　　让我想想，今天是星期四，星期四晚上我吃Giacomo餐厅的匹萨，要放香肠、蘑菇、还要一点橄榄油。

　　-Woman：Great. I'll bring it to your place. I have the address.

　　太好了，我会买去你家的，我有你的地址。

　　-Sheldon：What a nice girl.

　　真是个好姑娘。

　　-Leonard：Sheldon, do you see what just happened here?

　　Sheldon 你知道刚才怎么回事吗?

　　-Sheldon：Yes, I'm getting a free pizza.

　　当然，我有免费匹萨吃了。

　　I'm on a roll.

　　roll：滚动

　　我好运连连喔!

　　-Sheldon：More pad Thai, please.

　　再来点泰国菜。

　　-Howard：Sheldon, you've already had four servings.

　　serving：（食物的）份

　　Sheldon 你已经吃了四盒了。

　　-Raj：You might want to slow down a bit, buddy¹⁰.

　　buddy：伙伴

　　你该吃慢点伙计。

　　-Sheldon：Just one more bite.

　　bite：一口

　　就一小口。

　　-Leonard：Sheldon? Sheldon, are you okay?

　　Sheldon? Sheldon你还好吧?

　　-Sheldon：I'm just so... full.

　　我太... 饱了。

　　-Leonard：That's it. No more Thai food.

　　完了，再不吃泰国菜了。

1 sanctuary   

n.圣所，圣堂，寺庙；禁猎区，保护区

参考例句：

• There was a sanctuary of political refugees behind the hospital.医院后面有一个政治难民的避难所。
• Most countries refuse to give sanctuary to people who hijack aeroplanes.大多数国家拒绝对劫机者提供庇护。

2 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。

3 gee   

n.马；int.向右！前进！，惊讶时所发声音；v.向右转

参考例句：

• Their success last week will gee the team up.上星期的胜利将激励这支队伍继续前进。
• Gee,We're going to make a lot of money.哇！我们会赚好多钱啦！

4 cracker   

n.（无甜味的）薄脆饼干

参考例句：

• Buy me some peanuts and cracker.给我买一些花生和饼干。
• There was a cracker beside every place at the table.桌上每个位置旁都有彩包爆竹。

5 invoking   

v.援引( invoke的现在分词 )；行使（权利等）；祈求救助；恳求

参考例句：

• You can customise the behavior of the Asynchronous Server and hence re-brand it by defining your own command set for invoking services. 通过定义自己调用服务的命令集，您可以定制自定义异步服务器的行为，通过为调用服务定义自己的命令集从而对它重新标记。 来自《简明英汉词典》
• You can customize the behavior of the Asynchronous Server and hence re-brand it by defining your own command set for invoking services. 通过定义自己调用服务的命令集，您可以定制自定义异步服务器的行为，通过为调用服务定义自己的命令集从而对它重新标记。 来自辞典例句

6 invoke   

v.求助于(神、法律)；恳求，乞求

参考例句：

• Let us invoke the blessings of peace.让我们祈求和平之福。
• I hope I'll never have to invoke this clause and lodge a claim with you.我希望我永远不会使用这个条款向你们索赔。

7 cognitive   

adj.认知的，认识的，有感知的

参考例句：

• As children grow older,their cognitive processes become sharper.孩子们越长越大，他们的认知过程变得更为敏锐。
• The cognitive psychologist is like the tinker who wants to know how a clock works.认知心理学者倒很像一个需要通晓钟表如何运转的钟表修理匠。

8 paradox   

n.似乎矛盾却正确的说法；自相矛盾的人(物)

参考例句：

• The story contains many levels of paradox.这个故事存在多重悖论。
• The paradox is that Japan does need serious education reform.矛盾的地方是日本确实需要教育改革。

9 paradigm   

n.例子，模范，词形变化表

参考例句：

• He had become the paradigm of the successful man. 他已经成为成功人士的典范。
• Moreover,the results of this research can be the new learning paradigm for digital design studios.除此之外，本研究的研究成果也可以为数位设计课程建立一个新的学习范例。

10 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！