红酋长的赎金 The Ransom of Red Chief（2）

And do Mr and Mrs Dorset have any children?

One boy. His name's Johnny. He's a lot of trouble¹.

Well ... ?

OK.

The next day ...

Look at that house!

Good! They've got² lots of money.

There he is! He's a nice little boy.

What's he doing?

Ha, ha, ha!

那么多塞特夫妇有孩子吗?

有一个男孩儿，名叫约翰尼。他总是惹麻烦。

怎么样?

好吧。

第二天……

瞧瞧那房子!

很好!他们很有钱。

他在那儿!是个不错的小男孩儿。

他在干什么呢?

哈哈哈!

* * *

Let's get him!

Oh, good! Someone³ wants a fight⁴!

(Smack! Bang⁵! Ouch⁶!)

Come on, Bill⁷.

But he's STRONG.

Ouch! My head!

Think about all that money, Bill.

I feel better.

咱们去抓住他!

哼，好啊!有人想打架啊!

(啪!砰!哎哟!)

快点儿，比尔。

可是他太有劲儿了。

哎哟!我的头!

想想就要到手的钱吧，比尔。

我感觉好点儿了。

1 trouble   

n.苦恼，麻烦；故障；动乱；vt.麻烦 vi.费神

参考例句：

• I hate to trouble you.我真不愿麻烦你。
• The trouble is that he doesn't have enough money.麻烦在于他缺钱。

2 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

3 someone   

pron.某人，有人

参考例句：

• I can hear someone knocking.我听到有人敲门。
• Someone wants to see her.有人找她。

4 fight   

n.打架，战斗，斗志；v.对抗，打架

参考例句：

• We are ready to fight again.我们再度准备好战斗。
• I'll fight with you.我会和你并肩作战。

5 bang   

n.巨响，猛击；vi.砰砰作响；vt.砰地敲，猛击

参考例句：

• Pack it up, you kids;or I'll bang your heads together!住手，你们这些小孩，再弄就揍你们！
• She fell and got a nasty bang on the knee.她摔倒了，膝盖猛撞在地上。

6 ouch   

int.哎哟(忽然受痛时的呼叫声)

参考例句：

• Ouch!It really hurts.哎哟！真疼啊。
• Ouch!The ball is heavy!哎哟！这球很重！

7 bill   

(Bill)比尔(男名)；n.帐单，钞票，票据，清单；议案，法案；广告；鸟嘴，喙；vt.开帐单，用海报宣传，把...列成表

参考例句：

• Bill is both a good swimmer and a good cook.比尔不仅是个游泳好手，而且是个烹调能手。
• It will save trouble if you pay the bill now.如果你现在付账就没事了。