《神奇动物在哪里》精讲 19

That could be any one of hundreds.

这样的人有好几百

There is something else. Something I haven't told you.I saw you beside me in New York.

还有一件事 之前没告诉你 我看到你与我在纽约并肩而立

You're the one that gains this child's trust.You are the key, I saw this.

只有你能获取那孩子的信任 你是关键 我看到了

You want to join the wizarding world.I want those things too, Credence¹. I want them for you.

你渴望加入魔法师的世界 我也是 克雷登斯 我渴望你能加入

So find the child. Find the child and we'll all be free.

找到那个孩子 找到了我们就自由了

The job ain't that glamorous².

我的工作没啥稀奇

I mean, I spend most days making coffee, unjinxing the john. Tina's the career girl.

整天冲泡咖啡 用用读心术 蒂娜才是职业女性

Nah. We're orphans³.Ma and Pa died of dragon pox when we were kids.

不 我们是孤儿 父母在我们小时候得龙痘过世了

You're sweet. But we got each other!

你真贴心 我们俩相依为命也很好

Could you stop reading my mind for a second?Don't get me wrong, I love it.

你能别一直对我用读心术吗 别误会 我很喜欢

This meal, it's insanely good! This is what I do, I'm a cook.

这顿晚餐实在美味无比 我也是厨师

And this is, like, the greatest meal I have ever had in my life.

但这是我今生今世吃过最美味的东西

Oh, you slay⁴ me! I ain't never really talked to a NoMaj before.Really?

你真迷人 我还是第一次认真和麻鸡聊天呢 真的吗

1 credence   

n.信用，祭器台，供桌，凭证

参考例句：

• Don't give credence to all the gossip you hear.不要相信你听到的闲话。
• Police attach credence to the report of an unnamed bystander.警方认为一位不知姓名的目击者的报告很有用。

2 glamorous   

adj.富有魅力的；美丽动人的；令人向往的

参考例句：

• The south coast is less glamorous but full of clean and attractive hotels.南海岸魅力稍逊，但却有很多干净漂亮的宾馆。
• It is hard work and not a glamorous job as portrayed by the media.这是份苦差，并非像媒体描绘的那般令人向往。

3 orphans   

孤儿( orphan的名词复数 )

参考例句：

• The poor orphans were kept on short commons. 贫苦的孤儿们吃不饱饭。
• Their uncle was declared guardian to the orphans. 这些孤儿的叔父成为他们的监护人。

4 slay   

v.杀死，宰杀，杀戮

参考例句：

• He intended to slay his father's murderer.他意图杀死杀父仇人。
• She has ordered me to slay you.她命令我把你杀了。