《神奇动物在哪里》精讲 24

See, he has some attachment¹ issues. Now, come on, Pickett.

他有些粘人 去吧 皮克特

Pickett. No, they're not going to bully² you. Now, come on.

皮克特 他们不会欺负你的 回去吧

Pickett!

皮克特

All right. But that is exactly why they accuse me of favoritism.

好吧 也难怪他们说我偏心了

I wonder where Dougal's gone.

杜戈尔去哪儿了

All right, I'm coming, I'm coming, Mum's here. Mum's here.

我来了 我来了 妈妈来了

Hello, you, let me take a look at you. I know these guys.

让我瞧瞧 我见过这些小家伙

Your Occamy. You mean my Occamy?

你的鸟蛇 你说我的鸟蛇

Yes, do you want to... Yeah, sure. Okay.

是的 你想不想 好啊 当然好

Hey. No, sorry, don't pet them.

你好 抱歉 不要摸

They learn to defend themselves early.

他们一出生就学会自我保护

See, their shells are made of silver so they're incredibly valuable.

因为蛋壳是银的 非常值钱

Okay. Their nests tend to get ransacked³ by hunters.

是吗 他们的巢总是惨遭猎杀洗劫

Thank you.

谢谢

Mr. Scamander? Call me Newt.

斯卡曼德先生 叫我纽特吧

Newt, I don't think I'm dreaming.

纽特 我觉得我不是在做梦

What gave it away? I ain't got the brains to make this up.

怎么看出来的 我可没这想象力

1 attachment   

n.附属物，附件；依恋；依附

参考例句：

• She has a great attachment to her sister.她十分依恋她的姐姐。
• She's on attachment to the Ministry of Defense.她现在隶属于国防部。

2 bully   

n.恃强欺弱者，小流氓；vt.威胁，欺侮

参考例句：

• A bully is always a coward.暴汉常是懦夫。
• The boy gave the bully a pelt on the back with a pebble.那男孩用石子掷击小流氓的背脊。

3 ransacked   

v.彻底搜查( ransack的过去式和过去分词 )；抢劫，掠夺

参考例句：

• The house had been ransacked by burglars. 这房子遭到了盗贼的洗劫。
• The house had been ransacked of all that was worth anything. 屋子里所有值钱的东西都被抢去了。 来自《现代英汉综合大词典》