莎士比亚十四行诗全集:第139篇

 　　O, call not me to justify¹ the wrong That thy unkindness lays upon my heart; 你曾残忍地伤害过我的寸心，那么别指望我谅解你的暴行，

　　Wound me not with thine eye but with thy tongue; 请用舌头伤我，可别用你的眼晴，

　　Use power with power and slay² me not by art. 剐杀随你，要公开，别使小聪明。

　　Tell me thou lovest elsewhere, but in my sight, 呵，心肝，你不妨直说你芳心已改，

　　Dear heart, forbear to glance thine eye aside: 万不要当我面与别人眉目传情。

　　What need'st thou wound with cunning when thy might Is more than my o'er-press'd defense³ can bide⁴? 要伤我你毋需巧取，我势单力薄，怎挡得住你心藏百万雄兵？

　　Let me excuse thee: ah! my love well knows Her pretty looks have been mine enemies, 让我来为你辩护吧，唉我的爱知晓她那流盼的目光是我的敌人，

　　And therefore from my face she turns my foes⁵, 于是她别转脸蛋将敌阵他引，

　　That they elsewhere might dart⁶ their injuries: 好使别处遭受兵灾的摧凌。

　　Yet do not so; but since I am near slain⁷, 可是别，别这样，反正我已行将就木，

　　Kill me outright⁸ with looks and rid my pain. 你就用目光杀我吧，帮我把苦痛除根。

1 justify   

vt.证明…正当(或有理)，为…辩护

参考例句：

• He tried to justify his absence with lame excuses.他想用站不住脚的借口为自己的缺席辩解。
• Can you justify your rude behavior to me?你能向我证明你的粗野行为是有道理的吗？

2 slay   

v.杀死，宰杀，杀戮

参考例句：

• He intended to slay his father's murderer.他意图杀死杀父仇人。
• She has ordered me to slay you.她命令我把你杀了。

3 defense   

n.防御，保卫；[pl.]防务工事；辩护，答辩

参考例句：

• The accused has the right to defense.被告人有权获得辩护。
• The war has impacted the area with military and defense workers.战争使那个地区挤满了军队和防御工程人员。

4 bide   

v.忍耐；等候；住

参考例句：

• We'll have to bide our time until the rain stops.我们必须等到雨停。
• Bide here for a while. 请在这儿等一会儿。

5 foes   

敌人，仇敌( foe的名词复数 )

参考例句：

• They steadily pushed their foes before them. 他们不停地追击敌人。
• She had fought many battles, vanquished many foes. 她身经百战，挫败过很多对手。

6 dart   

v.猛冲，投掷；n.飞镖，猛冲

参考例句：

• The child made a sudden dart across the road.那小孩突然冲过马路。
• Markov died after being struck by a poison dart.马尔科夫身中毒镖而亡。

7 slain   

杀死，宰杀，杀戮( slay的过去分词 )； (slay的过去分词)

参考例句：

• The soldiers slain in the battle were burried that night. 在那天夜晚埋葬了在战斗中牺牲了的战士。
• His boy was dead, slain by the hand of the false Amulius. 他的儿子被奸诈的阿缪利乌斯杀死了。

8 outright   

adv.坦率地；彻底地；立即；adj.无疑的；彻底的

参考例句：

• If you have a complaint you should tell me outright.如果你有不满意的事，你应该直率地对我说。
• You should persuade her to marry you outright.你应该彻底劝服她嫁给你。