莎士比亚十四行诗全集:第151篇

 　　Love is too young to know what conscience is; 虽说爱神太幼小，不懂得什么叫良心，

　　Yet who knows not conscience is born of love? 可是谁不知良心原是爱心所生？

　　Then, gentle cheater, urge not my amiss, 那么温柔的骗子你可别揪住我的错处，

　　Lest guilty of my faults thy sweet self prove: 谨防它成为你也曾犯罪的铁证。

　　For, thou betraying me, I do betray My nobler part to my gross body's treason; 因为你骗了我，我也与粗鄙肉体联手骗我那更高贵的部分——我的灵魂。

　　My soul doth tell my body that he may 我的灵魂告诉肉体它可以情场获胜，

　　Triumph in love; flesh stays no father reason; 而那一块肉却急迫地等不及声明，

　　But, rising at thy name, doth point out thee 一听到你的名宇便昂首指向你，

　　As his triumphant¹ prize. Proud of this pride, 你是它的战利品；瞧它踌躇满志之情，

　　He is contented² thy poor drudge³ to be, 它多么乐于做你可怜的奴隶，

　　To stand in thy affairs, fall by thy side. 挺立于你的事务，并瘫倒于你身

　　No want of conscience hold it that I call Her love for whose dear love I rise and fall. 天地良心，我当无愧地它作爱，为了她那宝贝，我总是上下升沉。

1 triumphant   

adj.胜利的，成功的；狂欢的，喜悦的

参考例句：

• The army made a triumphant entry into the enemy's capital.部队胜利地进入了敌方首都。
• There was a positively triumphant note in her voice.她的声音里带有一种极为得意的语气。

2 contented   

adj.满意的，安心的，知足的

参考例句：

• He won't be contented until he's upset everyone in the office.不把办公室里的每个人弄得心烦意乱他就不会满足。
• The people are making a good living and are contented,each in his station.人民安居乐业。

3 drudge   

n.劳碌的人；v.做苦工，操劳

参考例句：

• I feel like a real drudge--I've done nothing but clean all day!我觉得自己像个做苦工的--整天都在做清洁工作！
• I'm a poor,miserable,forlorn drudge;I shall only drag you down with me.我是一个贫穷，倒运，走投无路的苦力，只会拖累你。