莎士比亚十四行诗全集:第141篇

 　　In faith, I do not love thee with mine eyes,

　　说真的，我爱你并不借助于你的眼睛，

　　For they in thee a thousand errors note;

　　因为眼晴看到你身上处处是毛病；

　　But 'tis my heart that loves what they despise,

　　不过眼晴所轻视的东西，心却在爱，

　　Who in despite of view is pleased to dote;

　　心儿不管目之所见，只是爱意日深。

　　Nor are mine ears with thy tongue's tune¹ delighted,

　　我的耳朵听不见你吟诵的歌曲，

　　Nor tender feeling, to base touches prone²,

　　我敏感的触觉无兴致抚摸你的肉身。

　　Nor taste, nor smell, desire to be invited

　　还有味觉和嗅觉都变得麻木，

　　To any sensual feast with thee alone:

　　不愿单独得乐趣于你的肉体官能。

　　But my five wits nor my five senses can

　　然而我的五种心智和五种感官，

　　Dissuade³ one foolish heart from serving thee,

　　都挡不住我的痴心来膜拜你的榴裙。

　　Who leaves unsway'd the likeness⁴ of a man,

　　我现在徒有人形，六神无主，

　　Thy proud hearts slave and vassal⁵ wretch⁶ to be:

　　只默然臣服于你傲慢的心灵。

　　Only my plague thus far I count my gain,

　　不过我这爱的瘟病也自有其好处：

　　That she that makes me sin awards me pain.

　　我犯罪的同时可领略赎罪的痛苦。

1 tune   

n.调子；和谐，协调；v.调音，调节，调整

参考例句：

• He'd written a tune,and played it to us on the piano.他写了一段曲子，并在钢琴上弹给我们听。
• The boy beat out a tune on a tin can.那男孩在易拉罐上敲出一首曲子。

2 prone   

adj.(to)易于…的，很可能…的；俯卧的

参考例句：

• Some people are prone to jump to hasty conclusions.有些人往往作出轻率的结论。
• He is prone to lose his temper when people disagree with him.人家一不同意他的意见,他就发脾气。

3 dissuade   

v.劝阻，阻止

参考例句：

• You'd better dissuade him from doing that.你最好劝阻他别那样干。
• I tried to dissuade her from investing her money in stocks and shares.我曾设法劝她不要投资于股票交易。

4 likeness   

n.相像，相似（之处）

参考例句：

• I think the painter has produced a very true likeness.我认为这位画家画得非常逼真。
• She treasured the painted likeness of her son.她珍藏她儿子的画像。

5 vassal   

n.附庸的；属下；adj.奴仆的

参考例句：

• Wales was a vassal kingdom at that time.那时威尔士是个附庸国。
• The vassal swore that he would be loyal to the king forever.这位封臣宣誓他将永远忠诚于国王。

6 wretch   

n.可怜的人，不幸的人；卑鄙的人

参考例句：

• You are really an ungrateful wretch to complain instead of thanking him.你不但不谢他，还埋怨他，真不知好歹。
• The dead husband is not the dishonoured wretch they fancied him.死去的丈夫不是他们所想象的不光彩的坏蛋。