英语听书《白鲸记》第617期
Now, look here, bred'ren, just try wonst to be cibil, a helping yourselbs from dat whale. 那么，听着，同胞们，不妨试一试，你们吃那条鲸，吃得文雅些。 Don't be tearin' de blubber out your neighbour's mout, I say. 我说，别
英语听书《白鲸记》第618期
Cussed fellow-critters! Kick up de damndest row as ever you can; fill your dam bellies 'till dey bustand den die. 该死的同胞们呀！你们就拼命狂吵狂闹吧；把你们那该死的肚皮装得炸了死了拉倒。 Now, cook, said Stubb, r
英语听书《白鲸记》第619期
Bress my soul, if I cook noder one, he growled, angrily, turning round to depart. 哎呀，你让我再煮一趟看，他满脸怒容地咆哮道，车转身要走了。 Come back here, cook;here, hand me those tongs;now take that bit of steak there,
英语听书《白鲸记》第620期
Fetch him? How? In a coach and four, as they fetched Elijah? And fetch him where? 找他？怎样个找法？用一辆四匹马的车子，象他们找以利亚那样么？找他到哪里去呢？ Up dere, said Fleece, holding his tongs straight over
英语听书《白鲸记》第621期
Well then, cook, you see this whale-steak of yours was so very bad, 好吧，厨司，你瞧你做的鲸排多么差， that I have put it out of sight as soon as possible; you see that, don't you? 教我只好尽快地把它搞掉；你可看到吗？
英语听书《白鲸记》第622期
Chapter 65 The Whale as a Dish 第六十五章 做菜的鲸 That mortal man should feed upon the creature that feeds his lamp, and, like Stubb, eat him by his own light, as you may say; 你也许会说：世间竟有人会饱尝那种供给他灯火的
英语听书《白鲸记》第623期
We all know how they live upon whales, and have rare old vintages of prime old train oil. 我们都知道，他们不但靠大鲸为生，还有象罕见的陈年葡萄酒一般的陈年上好鲸油。 Zogranda, one of their most famous doctors, reco
英语听书《白鲸记》第624期
In the long try watches of the night it is a common thing for the seamen to dip their ship-biscuit into the huge oil-pots and let them fry there awhile. 在漫长难熬的值夜期间，水手们就时常把他们的硬面包浸在那只大油锅里炸
英语听书《白鲸记》第625期
But no doubt the first man that ever murdered an ox was regarded as a murderer; perhaps he was hung; 不过，毫无疑问，第一个把牛杀死的人，总是被人家看做是个谋杀犯；说不定还要送他上绞架； and if he had been put
英语听书《白鲸记》第626期
Chapter 66 The Shark Massacre 第六十六章 屠杀鲨鱼事件 When in the Southern Fishery a captured Sperm Whale, after long and weary toil, is brought alongside late at night, 在南海的捕鲸业中，经过了好久的疲累的拖曳后，在深
英语听书《白鲸记》第627期
But it was not thus in the present case with the Pequod's sharks; 这回裴廓德号所碰到的鲨鱼就不是这样， though, to be sure, any man unaccustomed to such sights, to have looked over her side that night, 不过，老实说，在任何一
英语听书《白鲸记》第628期
But in the foamy confusion of their mixed and struggling hosts, the marksmen could not always hit their mark; 不过，在它们的七冲八撞、不断挣扎得泡沫弥漫的大混乱中，这两个射击手可不是枪枪都中的的； and this b
英语听书《白鲸记》第629期
You would have thought we were offering up ten thousand red oxen to the sea gods. 人们准会以为我们正在用一万只血淋淋的大公牛祭海神。 In the first place, the enormous cutting tackles, among other ponderous things comprising a
英语听书《白鲸记》第630期
with a great swash the ship rolls upwards and backwards from the whale, 船身便前俯后仰地翻腾起来，跟鲸分开了， and the triumphant tackle rises into sight dragging after it the disengaged semicircular end of the first strip of blubb
英语听书《白鲸记》第631期
Into this hole, the end of the second alternating great tackle is then hooked so as to retain a hold upon the blubber, 于是，另一只大复滑车的一端就把那洞孔给钩住了，把那块鲸脂抓住， in order to prepare for what follows.
