听电影学英语—泰坦尼克号 16

　　[00:04.26]I don't think so. They've got you trapped, Rose 我不相信
[00:05.06]他们把你困住了
[00:07.54]and you're going to die if you don't break free-- 若不挣脱就会死掉
[00:08.74]Maybe not right away because you're strong, but 也许不是现在，因为你很坚强
[00:13.66]sooner or later that fire that I love about you, Rose... 但迟早我爱的那一把火
[00:15.74]that fire is going to burn out. 那把火总会熄灭的
[00:22.90]It's not up to you to save me, Jack¹. 你救不了我的，杰克
[00:27.18]You're right. Only you can do that. 你说得对
[00:31.38]只有你能救你自己
[00:37.38]I'm going back. Leave me alone. 我要回去了
[00:38.62]别再找我了
[00:51.98]Countess: Tell Lucille about the disaster you had with the stationer's. 跟露锡儿讲印刷厂的事
[00:55.22]Well, of course, the invitations had to be sent back twice. 请帖被退回两次
[00:58.38]- Oh, my dear! - And the dreadful bridesmaid's gowns-- 天啊！
[01:00.70]还有伴娘的礼服
[01:01.18]Let me tell you what an odyssey² that has been. 那更是花功夫
[01:04.26]Rose decided³ she wanted lavender. 萝丝指定薰衣草色
[01:08.46]She knows I detest⁴ the color, so she did it only to spite me. 但我就怕那颜色
[01:09.54]怎么不来找我？
[01:10.70]Lucille: lf only you'd come to me sooner. 她是故意要气我的
[01:10.94]Ruth saw some of my designs in "La Mode Illustree." 萝丝在杂志上看到…
[01:13.58]They were for Trousseau of the Duchess of Malborough's youngest daughter. 我设计的全套婚礼礼服
[01:17.90]They were quite charming, but I think you'll agree, my dear, that together 你们会同意.
[01:19.42]简直是“麻雀变凤凰”
[01:21.94]we've created something ofa phoenix⁵ from the ashes.
[01:24.90](Women Laugh Politely)
[01:39.06]Hello, Jack. 哈啰，杰克
[01:44.42]I changed my mind. 我改变主意了
[01:50.82]- They said you might be-- - Shh. 听说你在这里.
[01:55.62]Give me your hand. 手伸出来
[02:04.66]Now close your eyes. 闭上眼睛
[02:09.06]Go on. 快点
[02:11.78]Step up. 站上来
[02:15.66]Now hold on to the railing. 抓紧栏杆
[02:20.34]- Keep your eyes closed, don't peek⁶. - I'm not. 眼睛闭好，别偷看
[02:21.78]不会
[02:22.74]Step up onto the rail. 踩在栏杆上
[02:27.66]Hold on. Hold on. Keep your eyes closed. 抓紧…
[02:31.74]- (Giggles) - Do you trust me? 眼睛闭好
[02:33.46]你信任我吗？
[02:34.62]I trust you. 我信任你
[02:47.10]All right, open your eyes. 好，张开眼睛
[02:55.66]I'm flying! Jack! 我在飞，杰克
[03:20.06](Softly): "Come, Josephine, my flying machine " "来吧，约瑟芬，我的飞行器"
[03:24.94]"Going up, she goes" "我们一起飞上云霄…"
[03:27.22]"Up, she goes..."
[04:16.46]That was the last time Titanic⁷ ever saw daylight. 那是泰坦尼克号最后一次见到日光
[04:19.98]So we're up to dusk the night of the sinking. 是沉船当天的傍晚
[04:23.98]- Six hours to go. - Incredible. 还差六小时
[04:24.86]There's Smith and he's standing⁸ there and he's got the iceberg⁹ warning... 真不可思议
[04:25.06]史密斯船长明明接到他妈的警告
[04:29.10]in his fucking hand-- excuse me-- his hand, and he's ordering more speed. 抱歉我说粗话
[04:29.26]但他还下令加速
[04:31.26]26 years of experience working against him. 二十六年经验反而坏事
[04:36.38]He figures anything big enough to sinkthe ship 他以为可以看到再闪躲
[04:37.22]they're going to see in time to turn
[04:39.82]but the ship's too big with too small a rudder. 但船的舵不够大
[04:42.06]Doesn't corner worth a damn. 根本没法急转弯
[04:43.70]Everything he knows is wrong. 他的知识害了他
[04:58.54](Laughing) It's quite proper, I assure you. 进来没关系

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 odyssey   

n.长途冒险旅行；一连串的冒险

参考例句：

• The march to Travnik was the final stretch of a 16-hour odyssey.去特拉夫尼克的这段路是长达16小时艰险旅行的最后一程。
• His odyssey of passion, friendship,love,and revenge was now finished.他的热情、友谊、爱情和复仇的漫长历程，到此结束了。

3 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

4 detest   

vt.痛恨，憎恶

参考例句：

• I detest people who tell lies.我恨说谎的人。
• The workers detest his overbearing manner.工人们很讨厌他那盛气凌人的态度。

5 phoenix   

n.凤凰，长生(不死)鸟；引申为重生

参考例句：

• The airline rose like a phoenix from the ashes.这家航空公司又起死回生了。
• The phoenix worship of China is fetish worship not totem adoration.中国凤崇拜是灵物崇拜而非图腾崇拜。

6 peek   

vi.偷看，窥视；n.偷偷的一看，一瞥

参考例句：

• Larry takes a peek out of the window.赖瑞往窗外偷看了一下。
• Cover your eyes and don't peek.捂上眼睛，别偷看。

7 titanic   

adj.巨人的，庞大的，强大的

参考例句：

• We have been making titanic effort to achieve our purpose.我们一直在作极大的努力，以达到我们的目的。
• The island was created by titanic powers and they are still at work today.台湾岛是由一个至今仍然在运作的巨大力量塑造出来的。

8 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

9 iceberg   

n.冰山，流冰，冷冰冰的人

参考例句：

• The ship hit an iceberg and went under.船撞上一座冰山而沉没了。
• The glacier calved a large iceberg.冰河崩解而形成一个大冰山。