听电影学英语-遇见比尔2

 　　[00:03.02]She’s, um, home. 她在…在家里

 

　　[00:03.46]Why? 咋了？

 

　　[00:05.90]Mmm.

 

　　[00:15.86]Are you gonna answer that? 你不接？

 

　　[00:25.54]Hello. 你好

 

　　[00:27.06]Right. 对

 

　　[00:29.54]This is my cell phone. Thank you. 这是我的手机，谢谢你

 

　　[00:32.06]Yeah. Tomorrow, 5:30. That’ll be great. 好的，明天五点半，太好了

 

　　[00:34.90]Yeah, I’ll be alone. Okay, thank you. 嗯，我一个人来，好，谢谢

 

　　[00:39.78]Who was that? It was the office. - 是谁啊？ - 公司

 

　　[00:41.46]The office wants to know if you’re gonna be alone tomorrow at 5:30? 公司问你明天五点半是不是有空？

 

　　[00:45.10]It’s... I’m working on a deal. 其实…我在谈一笔生意

 

　　[00:47.58]A deal? 一笔生意？

 

　　[00:48.90]Yeah. I have deals. 嗯，我开始做生意了

 

　　[00:50.10]Come on. What deal? A financial deal. - 别胡说，什么生意？ - 一笔财政投资

 

　　[00:53.74]You’re lying. I am not. - 你骗人 - 我没骗人

 

　　[00:55.42]I can tell. You have your hands on your hips¹. 我看出来了，你的手插在屁股上

 

　　[01:00.70]You know what? A thief thinks everyone steals. 你知道什么？ 自己偷了，就以为别人的手都不干净？

 

　　[01:04.62]That’s right. 说的没错吧

 

　　[01:07.50]Okay. 好吧

 

　　[01:10.62]I’m gonna watch TV. 我去看电视了

 

　　[01:11.82]I’m gonna call your mom. 我去给你妈打电话了

 

　　[01:14.26]Okay. 好啊

 

　　[01:15.74]At home. 往家里打

 

　　[01:16.90]All right. 打吧

 

　　[01:23.86]So again for tomorrow

 

　　[01:24.90]it’s going to be partly sunny with highs around 83,

 

　　[01:27.58]the lows in the upper 60s. 你妈不在家

 

　　[01:29.86]Your mom wasn’t home.

 

　　[01:34.50]There is nothing more important than community. 没有什么比社区更重要的了

 

　　[01:35.06]Oh, look, here it is. 对了，看这个

 

　　[01:40.22]Bet you a thousand dollars he runs for mayor. 跟你赌一千块，他要竞选市长了

 

　　[01:42.42]You know, I was, uh... 那是我的肚子？那个是我的肚子？？

 

　　[01:44.86]Is that my stomach? Is that my stomach?

 

　　[01:50.18]Oh, my God, I’m The Blob. 哦老天，我都成皮球了

 

　　[01:51.10]Okay, move, I can’t see. 让开点，我看不见了

 

　　[01:51.50]Oh, my God. 哦，老天

 

　　[02:22.54]I have to remember to go to the store. 我得提醒自己去商店了

 

　　[02:24.26]Mmm. 嗯

 

　　[02:25.30]Too bad there’s not a place where you can get 真可惜，我们附近没有卖面包圈的

 

　　[02:28.86]a really good hot, fresh doughnut. 否则你就能吃上新鲜热乎的美味面包圈了

 

　　[02:31.02]Yeah. You really need to cut back on the sugar. 是啊，我看你需要节制甜食了

 

　　[02:32.46]Mmm. 哦

 

　　[02:34.78]Speaking of cutting back, 说到节制

 

　　[02:37.06]I’ve been reviewing our financial situation, 我看了下我们的财政状况

 

　　[02:38.78]and I think that we should consider diversifying². 觉得我们应该考虑做多元化投资

 

　　[02:43.34]Okay. Just ask my dad. 好，去跟我爸说吧

 

　　[02:44.14]Wouldn’t it be nice to be less dependent on your... father? 万事都指望你爸，能不能改改？

 

　　[02:49.54]I’m not dependent on him. 我没有你说的那样吧

 

　　[02:59.42]Love you. 爱你

 

　　[03:13.34]On the Scene. “现场报道”

　　[03:31.14]"Sex and Power in America." “性和权力在美国”

 

　　[03:36.94]Chip Johnson. On the Scene. 奇普·约翰逊，“现场报道”

 

　　[03:40.90]You’re everywhere, Chip. 奇普，你无处不在啊

 

　　[03:45.02]Not anymore. 去死吧

 

　　[03:46.54]We’ll do this. 看招

 

　　[03:48.42]Now you’re mine. 现在你是我的了

 

　　[03:53.90]Let’s see who dyes their hair now. 看看该轮到谁染头发了

 

　　[03:55.78]How do you like this? Whoop³! 喜不喜欢？烂人

 

　　[03:56.66]Oh! I’m sorry, Chip. I chopped it. 哦，对不起，奇普！我把你给割了

 

　　[04:00.82]Oh, that’s okay. “哦，没关系”

 

　　[04:04.26]I’m on the scene today. “我今天在现场”

 

　　[04:07.02]I just had my hair dyed last week and my teeth whitened, “上周我刚染了头发，还洁了牙”

 

　　[04:08.14]and I’m feeling really good about myself. “现在感觉好极了”

 

　　[04:09.98]So good that I’m gonna hop⁴ on over here. “感觉爽到想跳上你的身”

 

　　[04:13.30]Oh, hello, darling. Who colors your hair? “你好，亲爱的，谁给你染发的？”

 

　　[04:17.30]Oh, have you, now? “哦，真的？”

 

　　[04:17.86]Oh, I saw you on television. “哦，我在电视上见过你”

 

　　[04:18.46]Oh, yes, I watch you at 6:00 every single night. “嗯，我每天晚上六点都看你的节目”

 

　　[04:20.94]Oh, that’s so funny. I was just wondering who dyes your hair. “哦，真有趣，我在想是谁帮你染的发”

 

　　[04:23.94]You okay, Bill? 你没事吧，比尔？

 

　　[04:25.10]What? 什么？

 

　　[04:27.10]Yes, sir. 是的，没事

 

　　[04:29.62]I want you to give them a tour. 希望你能带他们到处走一走

 

　　[04:29.70]Our kids from the mentor⁵ program are here. 导师计划的那些孩子来了

 

　　[04:30.78]Uh, okay. Which kids? 呃，好吧，是哪几个孩子？

 

　　[04:34.18]Yours, mine, and John Jr.’s. We’re all doing it. 你带的，我带的，还有约翰二世的 我们三个都参加了导师计划

 

　　[04:34.62]Now, John Jr. and I have a meeting, so they’re waiting for you in the lobby. 我和约翰二世马上要开会 已经让他们在大厅里等你

 

　　[04:40.22]Oh, and the two boys are coming hunting with us Saturday. 对了，两个男孩和我们周六一起去打猎

 

　　[04:41.50]Your brother has some guns waiting at the store for them. 你哥哥在店里为他们备好了枪

 

　　[04:46.86]I told him that you would pick them up after work. 我跟他讲了，你下班后去拿枪

 

　　[04:48.46]Thanks, Bill. 谢了，比尔

 

　　[04:55.98]Hey, Bill. 你好，比尔

 

　　[05:02.38]I thought the program started on Monday. 计划是从周一开始

 

　　[05:02.66]Mr. Jacoby thought it would be prudent⁶ for us to get acquainted with your facility 雅各比先生决定在正式开始之前

 

　　[05:05.98]prior to the actual commencement date. 让我们先来熟悉一下环境

 

　　[05:10.38]Sarah Sheldon, class of 2009. 莎拉·谢尔东，2009级

 

　　[05:10.66]Your father-in-law’s my mentor. 你的岳父是我的导师

 

　　[05:13.50]Hi, Donald. Hi, Sarah. Nice to meet you. 你好唐纳德，你好萨拉，很高兴见到你们

 

　　[05:13.74]Donald Choo. 唐纳德·丘

 

　　[05:16.82]I don’t know what you’re up to, but this is going to be a fast tour. 我不清楚你们的情况，但这次参观会很简短

　　[05:21.90]Follow me. 跟我来

 

　　[05:32.06]Uh, the question we’re asked the most is what’s inside the safety deposit boxes. 人们最感兴趣的问题就是 这些保险柜里面究竟藏了些什么

 

　　[05:34.46]Well, some of these boxes haven’t been opened for over 20 years, 有些箱子20多年来都没有打开过

 

　　[05:36.46]so, uh, it’s anybody’s guess. 所以，随你们怎么猜了

 

　　[05:38.58]And, um, the people who own the boxes have the only key. 每个保险箱只有一把钥匙，由主人保管

 

　　[05:39.66]You ever go through them, see what people are hiding? 你就没开开看看，里面藏了些什么？

 

　　[05:42.14]He just told you he doesn’t have the key. 他刚才不是说了，他没有钥匙

 

　　[05:44.62]Oh, come on. There’s no master key? 少来了，他应该有一把万能钥匙

 

　　[05:47.42]Anyway, that’s the end of the tour. 好了，参观到此为止

 

　　[05:50.18]- Can’t we see the safe? - Shut up, kid. - 能看看保险金库么？ - 闭嘴，小子

 

　　[05:51.82]We ran your financials, and we think, potentially, 我们查了你的财政记录

 

　　[05:55.50]Great. 太好了

 

　　[05:56.54]you could be a good fit for us. 我们认为你可能是合适的代理人选

 

　　[06:00.18]So what’s next? 那接下来要干嘛？

 

　　[06:01.06]We’ll fly out later this week and approve the site. 本周晚些时候，我们得去确认营业地点

 

　　[06:04.18]And, of course, there’s a sort of orientation⁸ 当然，我们还会给你安排一次培训

 

　　[06:05.82]Just to ensure you know exactly what business you’re getting into. 这样也好让你切身领会自己的投资项目

 

　　[06:06.18]where you spend a day at one of our main stores. 在我们店里接受一整天的实战演练

 

　　[06:08.82]You could bring your wife. 你可以带老婆一起来

 

　　[06:17.50]Since she’ll be your partner in this venture, 鉴于她也将成为本次投资的合伙人

 

　　[06:17.86]Oh, that’d be great. She’d love that. 哦，太好了，她一定会喜欢的

 

　　[06:20.26]we do require one meeting with her anyway, 我们必须和她安排一次会谈

 

　　[06:20.82]so kill two birds with one stone. 这也是一举两得的事

 

　　[06:22.82]Well, she won’t be involved in the daily operations. 她又不参与日常事务…

 

　　[06:27.06]Oh, it’s a formality. 得按规矩办事

 

　　[06:28.06]She’s listed as co-owner of... all of your assets. 毕竟你的所有财产都有她一份

 

　　[06:32.06]I know. 我知道

 

　　[06:33.94]Pretty sweet, aren’t they? 很甜吧？

 

　　[06:35.42]They’re delicious. 太好吃了

 

　　[06:41.14]# I think I’m Superfly #

 

　　[06:41.70]# And they just walkin’ by #

 

　　[06:45.18]# I’ve got my alibi⁹ #

 

　　[06:46.38]# Too easy #

 

　　[06:48.86]# I’ve got my helmet on #

 

　　[06:48.94]# I think her name is Joan #

 

　　[06:50.78]# I gotta make me #

 

　　[06:52.58]# Halfway¹⁰ paradise #

 

　　[06:53.50]# I’m just an obnoxious¹¹ boy #

 

　　[06:56.42]# I wanna feel the joy #

 

　　[06:58.26]# I wanna feel the #

 

　　[07:00.06]# Come on, float with me #

 

　　[07:01.10]# I wanna elevate # 你又来了

　　[07:02.10]You’re back.

 

　　[07:02.66]Is that it? 就买这些？

 

　　[07:04.62]Do you like them? 你喜欢么？

 

　　[07:05.50]They’re fine. 看上去不错

 

　　[07:09.86]Would you ever wear them? 你会不会穿这种内衣？

 

　　[07:12.18]Sure. 当然会

 

　　[07:12.62]Do you ever wear them? 那你穿没穿过？

 

　　[07:15.22]That’s gonna be 28.75. Do you want them or not? 一共28块7毛5，你买是不买？

 

　　[07:18.98]Tired of flirting¹²? 嘚吧嘚吧嘚，说累了吧？

 

　　[07:24.22]Actually... 其实…

 

　　[07:25.58]I bought them for you. 这是为你买的

 

　　[07:38.66]Where do I know you from? 在哪儿见过你呢？

 

　　[07:40.34]Hey, I know you. 我好像认识你

 

　　[07:42.10]Freedom Bank. I’m on the billboards¹³. 自由银行，我的脸在那广告牌上

 

　　[07:45.42]No, I know. I know. 不，是别的地方，让我想想

 

　　[07:46.58]You’re Sargeant Thompson’s brother. 你是萨金特·汤普森的弟弟

 

　　[07:46.98]Yeah. I went to Tate with you guys. 没错，在泰特读书的时候 我和你哥儿俩是同学

 

　　[07:51.22]I’m Charlie Sherman. 我是查理·舍尔曼

 

　　[07:52.74]Oh, man, your brother was my hero in high school. 说起你哥哥，在高中里就是我的偶像

 

　　[07:55.90]Goddamn rocket for an arm. 那胳膊，可有劲儿了

 

　　[07:58.22]So how is Sarge, huh? He still in town? 你哥哥现在还好么？还住在这里么？

 

　　[07:59.62]Yeah. He lives in Ferndale. 嗯，他住在费恩戴尔

 

　　[08:03.86]Whoa.

 

　　[08:03.94]Yeah. With his boyfriend. 和他的男友一起住

 

　　[08:06.62]Paul. He’s a great guy. Teaches math at Tate. 那个男的叫保罗，人不错，在泰特教数学

 

　　[08:11.94]Sugar? 要糖么？

 

　　[08:18.90]Mark, you seen my brother? 马克，我哥哥呢？

 

　　[08:20.70]I think he’s upstairs. 他大概在楼上

 

　　[08:22.38]Thanks. You got it. - 谢谢 - 没事

 

　　[08:26.06]Why don’t you just tell him that you think hunting is wrong? 你直接跟他说，打猎这事不对，不就得了？

 

　　[08:26.82]The man has a stuffed bear in his bedroom. 这家伙的卧室里放着一只标本熊！

 

　　[08:30.58]You’re already his son-in-law. It doesn’t matter if he likes you. 你已经是他的女婿了 他喜不喜欢你，随他去好了

 

　　[08:34.38]He signs my paychecks. 我的账单都得他签字

 

　　[08:36.06]What is this? 这是什么？

 

　　[08:37.42]That’s the Tate mentor program. 是泰特中学的导师计划

 

　　[08:40.22]They sent out invitations? 他们还对外发邀请函？

 

　　[08:42.18]Yeah. They want me on the board or something. 他们想让我在里面负责点事情

 

　　[08:43.86]Been a meeting about it a couple weeks ago. 几周前我还专门为此事去开了个会

 

　　[08:44.42]Why? Are you joining? 怎么了？这事你也有份？

 

　　[08:47.26]Sanderson roped me into it yesterday. 昨天山德森把我硬扯了进去

 

　　[08:51.26]He didn’t tell me that you were doing it. 他可没说这事是你发起的

 

　　[08:53.74]Yeah. 嗯

 

　　[08:56.06]Wow. 哇哦

 

　　[08:56.66]Join Chip Johnson, On the Scene, tonight at 6 on 11. 欢迎收看奇普·约翰逊的“现场报道” 今天六点，11频道

 

　　[09:02.46]You mind if I borrow your video camera? 能不能把摄像机借我用一下？

 

　　[09:40.94]Next one’s yours, Bill. 下一枪换你来，比尔

 

　　[09:44.54]Keep your eyes open this time. Okay? Don’t forget to aim. 眼睛睁开，枪要瞄准！

　　[09:46.82]This sucks. 这事儿烂透了

 

　　[09:50.38]I’m fucking wet, I’m fucking tired. 我浑身湿透，累得要死

 

　　[09:53.70]No to mention deaf. 耳朵也快聋了

 

　　[09:55.82]That thing sounds like a giant ass⁷. 声音就像在放屁

 

　　[09:59.90]Shut up. You’ll scare the ducks. 别说话，会把鸭子吓跑的

1 hips   

abbr.high impact polystyrene 高冲击强度聚苯乙烯，耐冲性聚苯乙烯n.臀部( hip的名词复数 )；[建筑学]屋脊；臀围（尺寸）；臀部…的

参考例句：

• She stood with her hands on her hips. 她双手叉腰站着。
• They wiggled their hips to the sound of pop music. 他们随着流行音乐的声音摇晃着臀部。 来自《简明英汉词典》

2 diversifying   

v.使多样化，多样化( diversify的现在分词 )；进入新的商业领域

参考例句：

• Some publishers are now diversifying into software. 有些出版社目前正兼营软件。 来自辞典例句
• Silverlit is diversifying into new markets, such as Russia and Eastern Europe. Silverlit正在使他们的市场变得多样化，开发新的市场如俄罗斯和东欧国家。 来自互联网

3 whoop   

n.大叫，呐喊，喘息声；v.叫喊，喘息

参考例句：

• He gave a whoop of joy when he saw his new bicycle.他看到自己的新自行车时，高兴得叫了起来。
• Everybody is planning to whoop it up this weekend.大家都打算在这个周末好好欢闹一番。

4 hop   

n.单脚跳，跳跃；vi.单脚跳，跳跃；着手做某事；vt.跳跃，跃过

参考例句：

• The children had a competition to see who could hop the fastest.孩子们举行比赛，看谁单足跳跃最快。
• How long can you hop on your right foot?你用右脚能跳多远？

5 mentor   

n.指导者，良师益友；v.指导

参考例句：

• He fed on the great ideas of his mentor.他以他导师的伟大思想为支撑。
• He had mentored scores of younger doctors.他指导过许多更年轻的医生。

6 prudent   

adj.谨慎的，有远见的，精打细算的

参考例句：

• A prudent traveller never disparages his own country.聪明的旅行者从不贬低自己的国家。
• You must school yourself to be modest and prudent.你要学会谦虚谨慎。

7 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

8 orientation   

n.方向，目标；熟悉，适应，情况介绍

参考例句：

• Children need some orientation when they go to school.小孩子上学时需要适应。
• The traveller found his orientation with the aid of a good map.旅行者借助一幅好地图得知自己的方向。

9 alibi   

n.某人当时不在犯罪现场的申辩或证明；借口

参考例句：

• Do you have any proof to substantiate your alibi? 你有证据表明你当时不在犯罪现场吗？
• The police are suspicious of his alibi because he already has a record.警方对他不在场的辩解表示怀疑，因为他已有前科。

10 halfway   

adj.中途的，不彻底的，部分的；adv.半路地，在中途，在半途

参考例句：

• We had got only halfway when it began to get dark.走到半路，天就黑了。
• In study the worst danger is give up halfway.在学习上，最忌讳的是有始无终。

11 obnoxious   

adj.极恼人的，讨人厌的，可憎的

参考例句：

• These fires produce really obnoxious fumes and smoke.这些火炉冒出来的烟气确实很难闻。
• He is the most obnoxious man I know.他是我认识的最可憎的人。

12 flirting   

v.调情，打情骂俏( flirt的现在分词 )

参考例句：

• Don't take her too seriously; she's only flirting with you. 别把她太当真，她只不过是在和你调情罢了。 来自《现代汉英综合大词典》
• 'she's always flirting with that new fellow Tseng!" “她还同新来厂里那个姓曾的吊膀子！ 来自子夜部分

13 billboards   

n.广告牌( billboard的名词复数 )

参考例句：

• Large billboards have disfigured the scenery. 大型告示板已破坏了景色。 来自辞典例句
• Then, put the logo in magazines and on billboards without telling anyone what it means. 接着我们把这个商标刊在杂志和广告看板上，却不跟任何人透漏它的涵意。 来自常春藤生活英语杂志-2006年4月号