听电影学英语-遇见比尔3

 　　[00:02.98]What the fuck? You closed your eyes. 搞什么啊？你又闭眼了

 

　　[00:04.98]John, I did not. I squinted¹ at the sun. 没有，是阳光闪了我的眼睛

 

　　[00:07.58]You did, too. What a waste. 你就是！真浪费

 

　　[00:11.22]Dad... 爸爸…

 

　　[00:14.62]Get the duck. 去捡鸭子

 

　　[00:21.42]I was talking to the dog. 我是在跟狗说话

 

　　[00:26.34]Oh. 哦

 

　　[00:27.10]I knew that. 我知道

 

　　[00:29.22]I got a little cramp² in my back. 我的背有点抽筋了

 

　　[00:33.86]Get the duck. Get the duck. 去捡鸭子，去捡鸭子

 

　　[00:38.98]All right, get the damn duck. 好吧，你去捡鸭子

 

　　[01:13.94]If this were a hundred years ago, your family would be dead of starvation. 如果在一百年前，你家早就饿得死光光了

 

　　[01:18.54]Come on, boys. Let’s go. 好了，孩子们，我们走

 

　　[01:41.06]How’d it go? 怎么样啊？

 

　　[01:43.38]Uh, fine. 呃，还好

 

　　[01:43.78]Did you get anything? Uh, no. - 打到什么没有？ - 呃，没有

 

　　[01:44.66]What’s in your vest? 你揣着什么？

 

　　[01:48.06]Nothing. 没什么

 

　　[01:50.94]It’s a duck. 是一只鸭子

 

　　[01:52.10]What are you gonna do with it? 拿它怎么办？

 

　　[01:55.34]Bury it. Where? - 埋了它 - 埋到哪里？

 

　　[01:55.42]In the backyard. 后院吧

 

　　[02:05.26]I think he knows. 我觉得他心里明白

 

　　[02:07.06]He looked really uptight³. 他的样子好紧张啊

 

　　[02:08.06]He always looks that way. 他一直都那样

 

　　[02:09.10]Everything makes Bill uptight. 不管什么事情都会让他变得紧张

 

　　[02:11.26]Blow jobs make Bill uptight. 帮他吹箫也会让他紧张

 

　　[02:14.38]Okay, I don’t need that visual. 拜托，别让我联想那种情景

 

　　[02:15.42]No, I swear. 我没跟你开玩笑

 

　　[02:18.38]He has a complex about the little acorn⁴. 他对他那个“小橡子”有种特别的恐惧

 

　　[02:19.62]No. Yeah. - 不会吧 - 是真的

 

　　[02:21.26]The acorn? “小橡子”？

 

　　[02:22.42]I swear to God, that’s what it looks like. 老天在上，用这个来形容再合适不过了

 

　　[02:22.50]No. No, it doesn’t. 不，不会吧

 

　　[02:24.98]It’s too bad, too, because I hear that his brother is huge, like you. 更糟的是，我曾经听说他的老二很大 和你的一样大哦

 

　　[02:39.42]You know what I’m gonna do? 我受不了了

 

　　[02:40.90]I’m gonna kill her. After I kill him. 我要去先杀奸夫，再杀淫妇！

 

　　[02:42.14]Calm down. 冷静点

 

　　[02:43.30]Calm down? My wife is screwing the On the Scene news guy. 让我冷静？ 我老婆和“现场报道”的主持人搞上了！

 

　　[02:44.82]You don’t know that was him for sure. 那个人又不一定是他

 

　　[02:46.94]Come on! The hair, the hair, the hair! 胡说！你看那头发，头发！

 

　　[02:49.30]It could’ve been anyone. 也可能是别人

 

　　[02:50.94]Yeah, anyone. Anyone except me! 是啊，是别人，反正不是我！

 

　　[02:51.78]Anyone who works out all the time. 反正是个有本事的人

 

　　[02:54.30]God, he’s in my bed, he’s in my shirt. 上帝啊，他上我的床，还穿我的衣服

 

　　[03:00.66]She said I’m not into blow jobs. 这都是她乱说的

 

　　[03:00.70]Why aren’t you into blow jobs? 你为什么不喜欢吹箫？

 

　　[03:05.54]Listen to me, and I want this to be known. 听我说，我要昭告天下

　　[03:07.38]I am. I love blow jobs. 我是…我爱吹箫

 

　　[03:09.74]I am Mr. Blow Job Aficionado⁵. 我是吹箫铁杆

 

　　[03:11.78]Must run in the family. 这也是家族遗传吧

 

　　[03:15.34]Paul, can you stop being a fag for half a second? 保罗，一秒钟不当玻璃，你会死啊？

 

　　[03:15.74]I’ll try. 我会努力的

 

　　[03:16.46]Little acorn. 小橡子

 

　　[03:17.66]All right, that’s enough. 好了，够了

 

　　[03:19.62]Oh, my God. 哦，上帝…

 

　　[03:23.02]What if she’s planning on leaving me for him? 如果她为了那男的，把我给蹬了怎么办？

 

　　[03:26.94]I’m gonna go get my gun, 我得找出那把枪

 

　　[03:29.14]and I am gonna go kill him. 然后把他一枪嘣了

 

　　[03:32.06]Okay, you’re not gonna kill anyone, so just calm down. 好啦，你不会去杀人的，别激动

 

　　[03:36.70]I am calm. 我没激动

 

　　[03:51.46]Hey, did you bury the duck? 嘿，你把鸭子埋了没有？

 

　　[03:54.14]The duck? The duck is right here. 鸭子？那只鸭子就在这儿

 

　　[03:57.26]Quack⁶ quack. 呱呱呱

 

　　[03:58.14]Mm-hmm. Look who’s on the scene today. 看，本期在现场的嘉宾是谁啊

 

　　[04:02.62]You spied on me. 你敢监视我

 

　　[04:04.26]That’s right, baby, and I got it all on tape. 说的没错，宝贝，我全拍下来了

 

　　[04:07.38]That’s illegal. 这是非法的

 

　　[04:08.22]No, smoking pot is illegal. 错，抽大麻才是非法的

 

　　[04:09.46]You cheated on me. 你背着我出轨

 

　　[04:11.30]That is a complete invasion of my privacy. 这种做法完全侵犯了我的隐私

 

　　[04:14.42]Are you kidding me? 开什么玩笑？

 

　　[04:16.30]I can’t believe you would do that to me. 真不敢相信，你会那么做

 

　　[04:17.02]It was in our bedroom. 事情发生在我们的卧室

 

　　[04:17.98]Wait a second. That’s what I’m supposed to be saying to you. 等一下，这话好像应该我对你说吧

 

　　[04:21.42]- Give me the tape. - No. - 把带子给我 - 不给

 

　　[04:21.50]- I want it. - No, the tape is mine. - 给我 - 不行，带子是我的

 

　　[04:24.82]No. 不

 

　　[04:26.34]Give me the tape! 把带子给我！

 

　　[04:26.78]Join me later. I’m on the scene at a local children’s hospital, 马上回来，我正在地区儿童医院的现场

 

　　[04:29.94]raising money for a special cause. 为您报道一次特别的募捐活动

 

　　[04:31.30]We have 30 seconds. 我们有30秒时间

 

　　[04:34.54]Where is cancer kid? 那个癌症患儿呢？

 

　　[04:34.94]Over there. His name’s Charlie. 他在那边，名字叫查理

 

　　[04:37.50]He doesn’t look that sick to me. 他看上去病得不厉害嘛

 

　　[04:40.90]He’s had leukemia since he was 4. 他从四岁起就得了白血病

 

　　[04:42.74]His prognosis is grim. 他的情况非常不乐观

 

　　[04:46.58]Tell him to tone down the smile. 让他别笑得那么开心

 

　　[04:50.06]- Fine. - Did my agent call? - 好吧 - 我的代理人有没有来过电话？

 

　　[04:52.62]On the scene! On the scene! “现场报道”！ “现场报道”！

 

　　[04:54.78]Always on the scene. I’ll give you on the scene. 老是现场报道，我给你来个现场吧

 

　　[04:58.38]Action team. Hey!

 

　　[05:00.06]I saw you, and I’m watching you! I’m watching you! 我看见你了，我会盯着你的！ 我会盯着你的！

　　[05:02.10]Video camera, one watch. 一台摄像机，一只表

 

　　[05:07.98]A wallet, with a Chip Johnson doll. 钱包，还有一张奇普·约翰逊的剪影

 

　　[05:15.30]Can I make my phone call? 我能打个电话么？

 

　　[05:22.86]Your brother’s here. 你哥哥来了

 

　　[05:23.82]We watched the tape. 带子我们看了

 

　　[05:27.30]That acorn thing is harsh. “小橡子”这说法，太伤人自尊了

 

　　[05:30.66]I saw you, and I’m watching you! 我看见你了，我会盯着你的！

 

　　[05:35.34]Wow, a deranged⁷ fan. 哇哦，一个神经病粉丝

 

　　[05:36.10]Is this the first time something like this has happened to you? 这是你第一次遇见这种事情么？

 

　　[05:38.98]You see that hair? He dyes it. 看见那头发没有？肯定是染的

 

　　[05:40.34]Yes, it is, Rick. 是的，瑞克

 

　　[05:42.10]It looks like it. 好像是的

 

　　[05:44.74]You think he’s good-looking? 你觉得他好看么？

 

　　[05:50.58]Why are you watching this? 干嘛看这节目？

 

　　[05:54.86]Do you think he’s good-looking? 你觉得他好看么？

 

　　[05:58.38]Bill, he’s not better than you. 比尔，他没你好看

 

　　[06:05.34]We have that mentor⁸ thing at 7. 明早七点还有导师计划

 

　　[06:06.70]Get some sleep. 快去睡觉吧

 

　　[06:08.90]Deranged fan. 神经病粉丝

 

　　[06:15.30]Oh, my God. 哦，老天

 

　　[06:23.42]All right, give it to me straight. 好吧，你就直接告诉我

 

　　[06:25.74]How many deranged fan jokes? 有多少人在取笑我？

 

　　[06:27.42]No one saw anything. Come on, we’re late. 没人会取笑你 来吧，我们迟到了

 

　　[06:32.90]Wait, I’m just gonna take a second. 等等，给我几秒钟

 

　　[06:36.02]Sure. 好

 

　　[06:54.54]Oh, my God, it’s him. 哦，老天，是他

 

　　[06:56.06]It’s the deranged fan! 是那个神经病粉丝！

 

　　[06:58.70]Deranged fan. 神经病粉丝

 

　　[07:33.22]All right. It’s a good-looking group, huh? 好，大家看起来都不错嘛

 

　　[07:33.98]Mind if I get this started? 不如现在开始吧？

 

　　[07:35.14]Hey, I, for one, think this is going to be an excellent program, 就我个人的看法，这是一份非常棒的计划

 

　　[07:38.98]but I want to make sure you think so, too, 但我还得知道你们的想法

 

　　[07:42.14]so what do you say, is this gonna be a great program? 这是不是一份非常棒的计划？

 

　　[07:45.90]Huh?

 

　　[07:48.78]Yeah-ha-ha!

 

　　[07:56.22]I cannot believe you kicked that guy’s ass⁹. 我没看错吧，你竟然把那家伙暴打了一顿

 

　　[07:59.10]Listen. 听着

 

　　[07:59.34]Local news usually sucks. 本地新闻总是很烂

 

　　[07:59.82]Um, no offense¹⁰, but, um... 我没有恶意，但是…

 

　　[08:04.30]I think that you should maybe choose someone else. 我认为你该另选一名导师

 

　　[08:09.54]Because this isn’t the best time for me to be mentoring¹¹ somebody, okay? 现在我不适合担当别人的导师

 

　　[08:12.22]What are you talking about? This is the perfect time. 你说什么呀？现在的你再合适不过了

 

　　[08:13.94]Why don’t you have John Jr. or Mr. Jacoby mentor you? 为什么不让约翰二世或者 雅各比先生做你的导师？

 

　　[08:18.70]Would you want to spend time with either one of them? 换成你，你会想和他们俩待在一起么？

　　[08:22.70]Come on. Is this about your wife? 跟我说说，是不是因为你老婆？

 

　　[08:23.62]No, it’s about more than my wife. It’s about... 不，不光光是因为我老婆，而是…

 

　　[08:24.50]Don’t worry about your wife. We’ll get her back. 别担心你老婆，我们能把她抢回来的

 

　　[08:28.14]We aren’t gonna do anything. 我们两个之间不会有任何行动

 

　　[08:29.66]Drop it now. 你省省吧

 

　　[08:32.62]Hi, John. Sarah. John. Donald. 嗨，约翰，莎拉，约翰，唐纳德

 

　　[08:34.98]Hey, Choo. 嘿，小丘

 

　　[08:36.30]Bill, you’re going to make a schedule for all three kids. 比尔，你得为这三个孩子统一安排日程

 

　　[08:41.18]We agreed it would simplify things. 我们一致认为，这样可以简化程序

 

　　[08:42.38]That’s right. They’ll report to you at the same time every day. 说得没错，他们三个以后 每天会一起去你那里报到

 

　　[08:44.58]No way. Bill’s my mentor. 不行，比尔是我的导师

 

　　[08:46.14]This isn’t a group project. All right? 这可不是什么集体活动

 

　　[08:50.34]I don’t want to be all tied to you and choo-choo. 我可不想和你还有丘丘在一起

 

　　[08:52.70]Okay? So you can forget about it. 听见没？你们还是另打主意吧

 

　　[08:53.94]We’re fine. We’re not scheduling. 我们两个就够了，不需要什么日程

 

　　[08:56.10]Fine. 那好

 

　　[08:57.26]All right, Bill. I’ll see you tomorrow after school. 好了，比尔，明天放学后我来找你

 

　　[09:01.54]Don’t go deadbeat on me. 别放我鸽子

 

　　[09:10.78]Gonna be a great program, huh? 这个计划非常棒，不是么？

 

　　[09:23.46]Hey. Hey. - 你好 - 你好

 

　　[09:26.38]How are you? 你好嘛？

 

　　[09:26.78]I’m good. You want a doughnut? 我很好，想来个面包圈吗？

 

　　[09:31.02]Can I show you something? 能给你看点东西吗？

 

　　[09:32.30]Of course. What’s up? 当然，怎么了？

 

　　[09:34.58]You promise you won’t be mad at me? 你先保证，看了之后不会生气

 

　　[09:35.14]No. 我保证

 

　　[09:45.46]No, I swear. He’s got a complex about the little acorn. 他对他那个“小橡子”有种特别的恐惧

 

　　[09:50.14]I thought you should know. 我觉得这事应该让你知道

 

　　[09:54.46]It does not look like an acorn. 我那里一点都不像橡子

 

　　[09:55.98]Everybody got it in email this morning. 今天早上每个人都收到一份这样的邮件

 

　　[10:00.70]I had Donna delete it from Mr. Jacoby’s. 我让唐娜把雅各比先生 邮箱里的那一封删掉了

1 squinted   

斜视( squint的过去式和过去分词 )； 眯着眼睛； 瞟； 从小孔或缝隙里看

参考例句：

• Pulling his rifle to his shoulder he squinted along the barrel. 他把枪顶肩，眯起眼睛瞄准。
• I squinted through the keyhole. 我从锁眼窥看。

2 cramp   

n.痉挛；[pl.](腹)绞痛；vt.限制，束缚

参考例句：

• Winston stopped writing,partly because he was suffering from cramp.温斯顿驻了笔，手指也写麻了。
• The swimmer was seized with a cramp and had to be helped out of the water.那个在游泳的人突然抽起筋来，让别人帮着上了岸。

3 uptight   

adj.焦虑不安的，紧张的

参考例句：

• He's feeling a bit uptight about his exam tomorrow.他因明天的考试而感到有点紧张。
• Try to laugh at it instead of getting uptight.试着一笑了之，不要紧张。

4 acorn   

n.橡实，橡子

参考例句：

• The oak is implicit in the acorn.橡树孕育于橡子之中。
• The tree grew from a small acorn.橡树从一粒小橡子生长而来。

5 aficionado   

n.…迷；运动迷

参考例句：

• This is good news for postcard aficionado Drene Brennan.这对明信片迷杰纳•布雷南来说是个好消息。
• I'm a real opera aficionado.我是个真正的歌剧迷。

6 quack   

n.庸医；江湖医生；冒充内行的人；骗子

参考例句：

• He describes himself as a doctor,but I feel he is a quack.他自称是医生，可是我感觉他是个江湖骗子。
• The quack was stormed with questions.江湖骗子受到了猛烈的质问。

7 deranged   

adj.疯狂的

参考例句：

• Traffic was stopped by a deranged man shouting at the sky.一名狂叫的疯子阻塞了交通。
• A deranged man shot and killed 14 people.一个精神失常的男子开枪打死了14人。

8 mentor   

n.指导者，良师益友；v.指导

参考例句：

• He fed on the great ideas of his mentor.他以他导师的伟大思想为支撑。
• He had mentored scores of younger doctors.他指导过许多更年轻的医生。

9 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

10 offense   

n.犯规，违法行为；冒犯，得罪

参考例句：

• I hope you will not take any offense at my words. 对我讲的话请别见怪。
• His words gave great offense to everybody present.他的发言冲犯了在场的所有人。

11 mentoring   

n.mentoring是一种工作关系。mentor通常是处在比mentee更高工作职位上的有影响力的人。他/她有比‘mentee’更丰富的工作经验和知识，并用心支持mentee的职业（发展）。v.（无经验之人的）有经验可信赖的顾问( mentor的现在分词 )

参考例句：

• One of the most effective instruments for coaching and mentoring is the "role rehearsal" . 辅导和教学的最有效的手段之一是“角色排练。” 来自辞典例句
• Bell Canada called their mentoring system a buddy-buddy system. 加拿大贝尔公司称他们的训导系统是伙伴—伙伴系统。 来自互联网