听电影学英语-遇见比尔9

 　　[00:13.72]Let’s get out of here. 我们走吧

 

　　[00:16.88]You look like shit. 你看上去像一团狗屎

 

　　[00:23.64]Wanna stop at Big Bun? I’m kind of hungry. 想去吃快餐么？我有点饿了

 

　　[00:25.80]Yeah, let’s do that. 好吧，就去那里

 

　　[00:28.08]I’ll take a double supreme¹, large fries, and a soda². 我要一个双层至尊，大包薯条和苏打水

 

　　[00:29.96]No, I don’t want to stop at the Big Bun. 拜托，我根本没心情吃

 

　　[00:32.56]I’m just kidding. 只是开个玩笑

 

　　[00:33.28]You’re not still mad about the crack pipe, are you? 还在为雷鸣笛生我的气？

 

　　[00:36.60]Shut up and drive. 闭嘴，开车

 

　　[00:38.44]Asshole! 狗日的！

 

　　[00:40.00]#... never wanna say good night #

 

　　[00:45.44]# There’s nothing left to say #

 

　　[00:49.36]# Before we go #

 

　　[00:51.32]# We will sing #

 

　　[00:55.04]# That we’re all in love with you #

 

　　[00:59.56]I’m gonna go check in. You wait in the lobby. 我去挂号，你在大厅等我

 

　　[01:02.52]Okay. 好吧

 

　　[01:05.84]You haven’t figured one thing out. 你一个都没填出来

 

　　[01:07.44]No, you don’t. 你瞎说

 

　　[01:07.68]I’ve got one or two in there. 我能填出一两个的

 

　　[01:11.44]Thanks for coming. 谢谢你过来

 

　　[01:13.64]See? You like hanging out with me. 看见没？你喜欢跟我在一起

 

　　[01:14.52]I don’t mind. 这不算什么

 

　　[01:15.48]Of course I like hanging out with you. 我当然喜欢跟你在一起

 

　　[01:17.80]Really? 真的？

 

　　[01:20.24]Yeah. 嗯

 

　　[01:20.96]I mean, your obsession³ with women’s underwear is kind of creepy. 你对女人内衣的迷恋，令我发毛

 

　　[01:27.88]There’s nothing creepy about that. 这有什么好发毛的

 

　　[01:28.44]You’re kind of a stalker. 简直都够得上猥琐男的级别了

 

　　[01:32.84]Here, I’ve been meaning to give that to you. 拿着，我一直想把这些给你

 

　　[01:33.96]Whoa. What’s this for? 为了什么？

 

　　[01:37.88]You don’t have to pay me to be your friend. 要我做你的朋友，你没必要付钱给我

 

　　[01:39.00]I want to be. 我愿意做你的朋友

 

　　[01:44.84]Thanks. 谢谢

 

　　[01:44.96]I’d like to be your friend, too. 我也愿意做你的朋友

 

　　[01:51.04]I gotta go check up on Bill. 我得去看看比尔怎么样了

 

　　[01:51.80]All right. 好的

 

　　[01:54.96]Whoa. Whoa.

 

　　[01:56.48]Just friends. 只做朋友

 

　　[01:58.92]I get it. 明白了

 

　　[01:59.92]Okay. 那好

 

　　[02:01.08]- I get it. - Okay. - 我明白了 - 那好

 

　　[02:01.32]Hey.

 

　　[02:05.36]Sneaky little shit. 狡猾的小畜生

 

　　[02:13.36]Oh, my God. Will you put that thing away? 哦，老天，别闹好不好？

 

　　[02:15.52]You’re gonna break it. Oh. 你会把那东西弄坏的

 

　　[02:17.32]Hey. Thank God you called. 嘿，幸好你打了电话给我

 

　　[02:19.48]The entire club is out looking for you. 整个俱乐部的人都在找你呢

 

　　[02:21.48]The fourth hole is totally on fire. 第四洞区全烧着了

 

　　[02:24.88]I heard. 我听说了

 

　　[02:26.04]My father had to cancel his announcement. 我爸爸不得不取消他的演讲

 

　　[02:27.88]He’s furious. I don’t know what I’m gonna tell him this time. 他气坏了，我不知道该怎么跟他说

　　[02:28.32]You know what? 知道么？

 

　　[02:31.60]We’ve spent enough time worrying about your father. 除了担心你爸，我们还干过别的事情嘛

 

　　[02:34.80]The truth is I don’t care what he thinks about me. 他怎么看我，现在我根本不关心

 

　　[02:37.80]Bill... No. - 比尔… - 别说了

 

　　[02:40.24]Did you know that every single day all I can think about 我每天脑子里想的一件事就是

 

　　[02:45.20]is how much I hate working for him? 我讨厌为你爸工作

 

　　[02:48.44]I should’ve said something a long time ago. 早该把这事摊牌

 

　　[02:52.84]Before this whole Chip Johnson thing. 在奇普·约翰逊这档事之前就该说了

 

　　[02:53.56]He’s a total action news idiot. 他是个只会报现场新闻的傻瓜

 

　　[02:55.80]What? The guy’s an idiot. 怎么了？他就是个傻瓜

 

　　[02:59.08]He’s right. He is an idiot. 他说的对，那家伙是个傻瓜

 

　　[03:01.08]Fine, he’s an idiot. 好吧，他是个傻瓜

 

　　[03:03.40]But then, so what? 然后怎么样呢？

 

　　[03:06.20]This whole doughnut thing is a new career? 你的人生从卖面包圈开始重新起步？

 

　　[03:08.96]They’re going to think I’m insane. 他们肯定以为我是个疯子

 

　　[03:09.52]Oh, God, Jim and Jane. 哦，我都忘了，吉姆和简

 

　　[03:10.64]Yeah, they were a little confused when I told them I was your wife. 当我自称是你妻子的时候，他们都傻掉了

 

　　[03:15.36]Well, that’s because I had to tell them that you’re Lucy, 我必须跟他们说谎，说你是露西

 

　　[03:15.64]or Lucy was you, so that they would get the deal done, 或者说露西是你，这样才好达成协议

 

　　[03:19.88]but I don’t think I have a doughnut franchise⁴ in my future. 但现在我再也没机会卖面包圈了

 

　　[03:24.60]Jess... 杰西…

 

　　[03:28.56]I love you. 我爱你

 

　　[03:29.48]But our lives suck. 但我们的生活太糟了

 

　　[03:39.00]Can I give you a ride? 要我带你走么？

 

　　[03:41.44]No. I have one. 不用了，有人能带我

 

　　[03:57.68]Ohh...

 

　　[05:00.72]I’d like to tender my resignation, 我决定辞职

 

　　[05:02.44]effective immediately. 今天就不干了

 

　　[05:05.56]And I know my opinion is of little consequence to you, 以下的话可能会让你有看法

 

　　[05:09.84]but, uh... 但是…

 

　　[05:10.08]I think hunting defenseless animals for sport is... 我认为，为了锻炼而去猎杀柔弱的动物

 

　　[05:15.04]it’s wrong. 是一种错误的行为

 

　　[05:16.76]Oh. 哦

 

　　[05:17.92]And, uh, John Jr. was right. 还有一件事，约翰二世他说得对

 

　　[05:20.80]I don’t belong here. 我不属于这里

 

　　[05:24.72]You know what? I would have done exactly the same thing 如果换成我，遇见奇普·约翰逊那种人

 

　　[05:27.68]to that Chip Johnson fellow. 我也会像你那样做的

 

　　[05:30.00]Good luck to you, Bill. 祝你好运，比尔

 

　　[05:33.32]Thank you, sir. 谢谢你，先生

 

　　[05:38.16]Hi. They’re waiting for you. 他们正在等你

 

　　[05:44.44]...there is, we’re on the corner... 这就是说，我们正处于转折点…

 

　　[05:47.00]Hi. 嗨

 

　　[05:50.40]Your wife was just sharing some of her ideas with us. 你妻子正在陈述她个人的一些建议

 

　　[05:54.28]Well, every partnership⁵ has its up and downs. 每个合伙人都会经历高潮和低谷

　　[05:57.08]The important thing is that you’re able to stick it out. 重要的是，你得坚持下去

 

　　[05:59.08]I don’t think we’ve ever seen anyone 我从没见过第二个人

 

　　[06:00.12]so committed to getting one of our franchises⁶. 为了得到专卖许可，如此尽心尽力

 

　　[06:06.12]You did it. 是你成功了

 

　　[06:06.68]We did it. 我们成功了

 

　　[06:11.88]You look great. 你样子真帅

 

　　[06:14.76]Are you happy? 高兴么？

 

　　[06:17.08]I am happy. 我很高兴

 

　　[06:19.88]I am happy. 我很高兴

 

　　[06:23.52]But not because of the doughnuts. 但不是因为专卖授权

 

　　[06:25.68]You know, before you got here, 知道你来之前

 

　　[06:25.76]I was going to tell them I didn’t want the franchise anymore. 我本想告诉他们，我不想要授权了

 

　　[06:31.08]I think you should keep it. 我想还是由你一个人来做吧

 

　　[06:33.16]Because I don’t think this is the life that I want. 因为这不是我想要的生活

 

　　[06:33.36]Why? 为什么？

 

　　[06:38.72]I don’t want to be the doughnut guy. 我不想成为卖面包圈的老板

 

　　[06:43.68]I don’t want to be the bank guy. 我也不想做一名银行家

 

　　[06:46.52]Quite frankly⁷, I’m kind of... 老实说，我也不喜欢…

 

　　[06:50.84]sick of being the deranged⁸ fan guy. 做什么神经病粉丝

 

　　[06:52.92]Okay. 好吧

 

　　[06:57.88]You can be whoever you want. 想做就去做吧，你能行的

 

　　[07:53.80]Hey. 嘿

 

　　[07:59.04]It’s your grade. 这是你的成绩

 

　　[07:59.48]I can’t believe you’re not going to mentor⁹ me anymore. 真不敢相信，你不做我的导师了

 

　　[08:01.48]Kid, you don’t need a mentor. You got it all figured out. 孩子，你不需要导师，光凭你自己能行的

 

　　[08:05.12]Sometimes. But hey, I’m still going to miss hanging out with you. 有时能行吧… 我会想念和你在一起的那些日子

 

　　[08:10.04]I’ll miss you, too, kid. 我也会想你的，孩子

 

　　[08:11.56]But listen to me, and this is important. 有件事很重要，听我说

 

　　[08:13.40]I don’t want you to float through life pretending nothing matters 别再装出一副啥都不在乎的样子 浑浑噩噩的过日子了

 

　　[08:17.16]and you’re going to realize you don’t have the life you wanted. 你会发现，生活与理想相去甚远

 

　　[08:17.84]because trust me, one day you’re going to wake up, 相信我，若等到你真正惊醒的那一天

 

　　[08:22.60]You understand? 明白我说的话么？

 

　　[08:25.12]Good. All right, I have to go. 好，那就这样，我得走了

 

　　[08:25.20]I understand, Bill. 我明白

 

　　[08:29.20]Where are you going? 你去哪里？

 

　　[08:30.56]I don’t know, but I’m excited to find out. 我不知道，关于这一点我也很兴奋

 

　　[08:36.96]Thanks, kid. 谢谢你，孩子

 

　　[08:46.28]Can I come visit? 我能来看你么？

 

　　[08:47.64]Check your locker¹⁰. 去看你的物品柜

 

　　[08:57.60]Are you excited? 兴奋吗？

 

　　[09:10.12]Holy shit. 我的娘哎

 

　　[09:30.48]# I know it’s easier to give up your dreams #

 

　　[09:40.36]# And to be yourself is harder than it seems #

 

　　[09:47.24]# How can I change the world if I can’t change myself? #

　　[09:53.96]# I guess the only thing I can do is take the first step #

 

　　[10:03.68]# Out of the dark, I’ll find my way #

 

　　[10:07.84]# I’m gonna light up the brightest light #

 

　　[10:11.04]# Out of the dark, I’ll find my way #

 

　　[10:14.08]# I’m gonna light up the brightest light #

 

　　[10:26.84]# I know the world is cruel to the dreamer’s heart #

 

　　[10:32.92]# And to find yourself alone is the hardest part #

 

　　[10:39.64]# How can I save the world if I can’t save myself? #

 

　　[10:49.68]# I guess my own two hands #

 

　　[10:51.72]# Are the only thing I can count on now #

 

　　[10:56.40]# Out of the dark, I’ll find my way #

 

　　[11:00.08]# I’m gonna light up the brightest light #

 

　　[11:03.60]# Out of the dark, I’ll find my way #

 

　　[11:07.44]# I’m gonna light up the brightest light #

 

　　[11:10.96]# Out of the dark, I’ll find my way #

 

　　[11:16.68]# I’m gonna light up the brightest light #

 

　　[11:19.88]# Out of the dark, I’ll find my way #

 

　　[11:23.88]# I’m gonna light up the brightest light #

 

　　[11:33.00]# And all this time I looked outside #

 

　　[11:39.20]# For all the things I had inside #

 

　　[11:42.56]# And now my fears just disappear #

 

　　[11:45.76]# I’m gonna go on building #

 

　　[11:48.48]# Out of the dark, I’ll find my way #

 

　　[11:52.96]# I’m gonna light up the brightest light #

 

　　[11:56.00]# Out of the dark, I’ll find my way #

 

　　[12:02.52]# I’m gonna light up the brightest light #

 

　　[12:05.40]# Out of the dark, I’ll find my way #

 

　　[12:09.40]# I’m gonna light up the brightest light #

 

　　[12:12.28]# Out of the dark, I’ll find my way #

 

　　[12:16.28]# I’m gonna light up the brightest light #

1 supreme   

adj.极度的，最重要的；至高的，最高的

参考例句：

• It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
• He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。

2 soda   

n.苏打水；汽水

参考例句：

• She doesn't enjoy drinking chocolate soda.她不喜欢喝巧克力汽水。
• I will freshen your drink with more soda and ice cubes.我给你的饮料重加一些苏打水和冰块。

3 obsession   

n.困扰，无法摆脱的思想(或情感)

参考例句：

• I was suffering from obsession that my career would be ended.那时的我陷入了我的事业有可能就此终止的困扰当中。
• She would try to forget her obsession with Christopher.她会努力忘记对克里斯托弗的迷恋。

4 franchise   

n.特许，特权，专营权，特许权

参考例句：

• Catering in the schools is run on a franchise basis.学校餐饮服务以特许权经营。
• The United States granted the franchise to women in 1920.美国于1920年给妇女以参政权。

5 partnership   

n.合作关系，伙伴关系

参考例句：

• The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。
• Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。

6 franchises   

n.（尤指选举议员的）选举权( franchise的名词复数 )；参政权；获特许权的商业机构（或服务）；（公司授予的）特许经销权v.给…以特许权，出售特许权( franchise的第三人称单数 )

参考例句：

• TV franchises will be auctioned to the highest bidder. 电视特许经营权将拍卖给出价最高的投标人。 来自《简明英汉词典》
• Ford dealerships operated as independent franchises. 福特汽车公司的代销商都是独立的联营商。 来自辞典例句

7 frankly   

adv.坦白地，直率地；坦率地说

参考例句：

• To speak frankly, I don't like the idea at all.老实说，我一点也不赞成这个主意。
• Frankly speaking, I'm not opposed to reform.坦率地说，我不反对改革。

8 deranged   

adj.疯狂的

参考例句：

• Traffic was stopped by a deranged man shouting at the sky.一名狂叫的疯子阻塞了交通。
• A deranged man shot and killed 14 people.一个精神失常的男子开枪打死了14人。

9 mentor   

n.指导者，良师益友；v.指导

参考例句：

• He fed on the great ideas of his mentor.他以他导师的伟大思想为支撑。
• He had mentored scores of younger doctors.他指导过许多更年轻的医生。

10 locker   

n.更衣箱，储物柜，冷藏室，上锁的人

参考例句：

• At the swimming pool I put my clothes in a locker.在游泳池我把衣服锁在小柜里。
• He moved into the locker room and began to slip out of his scrub suit.他走进更衣室把手术服脱下来。