听电影学英语-遇见比尔7

 　　[00:05.52]We got glazed¹, chocolate, and sprinkles. 有糖霜，巧克力，和果仁碎屑

 

　　[00:07.16]I’m sorry. It looked so good. 对不起，看着太好吃了

 

　　[00:07.24]What the hell are you doing? 你这是要干嘛？

 

　　[00:09.64]Hey, Lucy tried it, too. 露西她也尝过

 

　　[00:13.36]- Who’s Lucy? - I don’t know. - 谁是露西？ - 我不知道

 

　　[00:15.28]He has an imaginary friend... Lucy. 露西是他幻想中女友的名字

 

　　[00:21.52]Well, we’re gonna have to throw all that away now. 看来这些只能全倒掉了

 

　　[00:22.44]I’ll just take it home. 不如让我带回家好了

 

　　[00:23.96]- No. That’s against company policy. - What? - 不行，这违反公司规定 - 什么？

 

　　[00:26.92]- Frosting can’t leave the building? - It’s a secret recipe. - 浇头不得外带，难道有这规定？ - 这是我们的独家神秘配方

 

　　[00:32.68]All right. If you’re gonna throw it away, here. Try it. 好吧，既然要倒掉，你也来尝尝

 

　　[00:33.76]It’s good. 味道不错

 

　　[00:40.44]Ahh.

 

　　[00:42.48]I’m not eating sugar right now. 我现在不吃甜食了

 

　　[00:49.04]I’ll take you guys over to the boxing section, 我现在带你们去看看装盒

 

　　[00:51.20]and then, uh, set you up at the register. 然后么，让你们在点餐处体验一把

 

　　[00:55.72]I’ll have six chocolate and two vanilla² and three cherry. 我要六份巧克力，两份香草和三份樱桃

 

　　[00:59.56]No, make that two chocolate. 不，还是给我两份巧克力吧

 

　　[01:02.56]She looks a little young to be his wife. 看她年纪，当他老婆似乎太年轻了点

 

　　[01:04.76]Jane, who gives a shit, all right? 简，别人的闲事不用你操心

 

　　[01:07.24]We need to move some of these franchises⁴. 我们的任务是多卖几份专卖授权

 

　　[01:08.92]He could be a huge asset to us. 他是我们的大财主

 

　　[01:10.60]Don’t cuss at me. 别对我吹胡子瞪眼的

 

　　[01:12.44]I am trying to protect your interest also. 我这也是在保护你的利益

 

　　[01:16.04]I’m sorry. 对不起

 

　　[01:18.56]I just think sometimes you have unreasonable⁶ expectations. 我只是觉得，有时候你的想法难以理喻

 

　　[01:21.48]There you go. 您的东西齐了

 

　　[01:25.20]Actually, I said six chocolate. 我说了，要六份巧克力

 

　　[01:26.72]Maybe you should consider laying off the chocolate. 也许你该考虑一下，跟巧克力说拜拜

 

　　[01:28.64]Hey. He’s just kidding. He wants the chocolate ones for himself. 呵呵，他在开玩笑 他是自己想吃巧克力才这么说的

 

　　[01:32.44]Okay, so that will be, uh, 8.63, please. 好了，价钱一共是八块六毛三

 

　　[01:34.64]I already gave you a coupon⁷ for the free dozen. 我给过你一张“买一打送一个”的优惠券

 

　　[01:36.00]Dude, the last thing you need is the free dozen. 老哥，那种优惠券你还是别拿为好

 

　　[01:43.24]There you go. There’s your change. 给你，这是你的找钱

 

　　[01:47.60]Have a SweetSweet day. 愿你度过甜甜的一天

 

　　[01:50.40]Bill, why do you want a doughnut store? This place sucks. 比尔，你为什么想开一家面包圈专卖店？ 这地方糟透了

 

　　[01:53.88]Let me tell you something, kid. 听着，孩子

 

　　[01:56.36]Working sucks, okay? 工作本身就很糟

 

　　[01:57.72]Working sucks! 工作这事糟透了！

　　[01:59.72]It doesn’t matter if you’re in a bank, a department store, or a doughnut factory, 不管你是在银行，商场还是面包圈工坊

 

　　[02:04.04]because once you’ve been there long enough, the only thing you’ll care about 只要你在一个地方呆的够长 你所关心的事情就这么几件

 

　　[02:06.84]is when your next pay increase is, how many vacation days you’ve accrued⁸, 什么时候加薪，带薪休假有几天…

 

　　[02:09.52]and if your health insurance is gonna pay for the cholesterol⁹ medicine 你的医疗保险够不够付药钱…

 

　　[02:10.28]that keeps your heart pumping no matter how much shit you work through it. 那些药只能让你留一口气 至于受多少罪那是你的事

 

　　[02:12.00]Then, after you’ve gained 20 or 30 pounds because you’re so fucking uptight¹⁰ all the time, 然后，每天在紧张中度日的你 增肥二三十磅之后

 

　　[02:16.16]you wake up and discover that you’re working for your father-in-law 突然发现顶头老板就是你的岳父

 

　　[02:21.84]in a position with a gratuitous¹¹ title, and you’re totally replaceable. 你的职务是他慷慨的施舍 有你没你都一样

 

　　[02:24.52]And not only is the new guy better at your job, 击败你的家伙不仅工作胜过你

 

　　[02:25.76]but he’s got a better car and better jokes and better hair! 车比你棒，笑话比你棒 就连头发也比你棒！

 

　　[02:27.16]So no matter what you do, 所以不管你做什么

 

　　[02:30.40]you make sure you make a lot of money doing it, 首先得确定，这东西能赚钱

 

　　[02:31.80]because it all sucks! 因为不管做什么都很糟！

 

　　[02:35.60]And that is one lesson I, as your mentor¹², can teach you. 这是作为导师的我，给你上的一课

 

　　[02:40.68]Whoa.

 

　　[02:43.08]How are you? Step right on up here. 你好吗？在那里站好喽

 

　　[02:45.72]What would you like today, my little friend? A glazed doughnut? 今天你想要什么，小朋友？糖霜面包圈？

 

　　[02:48.88]Well, if you have any questions, you can call us at home. 如果有什么问题，可以在家里打电话给我

 

　　[02:49.00]Okay. 好的

 

　　[02:50.16]Otherwise, we’ll send down the paperwork on Monday. Congratulations. 周一我们会寄文件过来，恭喜你们

 

　　[02:52.64]- Okay. - Hey, Lucy has to be home by 6. - 好的 - 喂，露西六点前要到家的

 

　　[02:54.96]Who’s Lucy? His imaginary friend. - 谁是露西？ - 他幻想中的女友

 

　　[02:59.20]- All right, then. We’ll talk Monday. - All right. - 好吧，我们周一再谈 - 好的

 

　　[03:00.16]Take care. 保重

 

　　[03:07.40]Bye. 再见

 

　　[03:16.32]So are these for, like, baby announcements? 你买这些干嘛，是不是庆祝生小孩啊？

 

　　[03:26.16]Aah!

 

　　[03:29.56]You think that’s funny? 你觉得这样子有趣？

 

　　[03:32.24]Come on. Bring them on. 来吧，怕你不成

 

　　[03:35.84]Oh, yeah?

 

　　[03:36.24]Whoa! Whoa! Whoa!

 

　　[03:39.84]Come on! 来啊！

 

　　[03:42.20]No guts¹³! 没胆儿！

 

　　[03:45.64]Look at my little friend. 送给我的小朋友

 

　　[03:50.96]Damn, my thumb! I lost my thumb! 该死，拇指！我的拇指炸飞了！

　　[03:54.56]Oh, my God. Oh, my God. Where’s your thumb? 哦，老天，天哪，你的拇指呢？

 

　　[03:56.88]Where’s your thumb? Lucy, you guys, help him find his thumb! 你的拇指呢？露西，大家来帮他找拇指啊！

 

　　[03:58.32]You guys, where is his thumb? 喂，他的拇指呢？

 

　　[04:03.56]It’s just ketchup¹⁴. 是番茄酱

 

　　[04:06.44]Oh! Oh, my God! No! 哦，不要，不要！

 

　　[04:06.52]You’re dead. 你死定了

 

　　[04:14.48]# Let it loose #

 

　　[04:14.84]# Let it loose #

 

　　[04:18.56]# It’s modern man #

 

　　[04:21.24]Okay, so, uh, let’s take two of those boxes, 好了，这样吧，那种盒子我要两个

 

　　[04:24.96]two of the big fountains, 两个七彩大喷泉

 

　　[04:25.04]five of the Froggers, 再给我五个喷火青蛙

 

　　[04:28.36]a couple dozen of those, uh, crackers¹⁵, and, uh, some rockets. 几打鞭炮，再加几个高升

 

　　[04:30.96]That’ll be good. Do you have a bathroom here? 有这些就够了…这附近有厕所么？

 

　　[04:34.40]- Uh, yeah, it’s in the back. - Okay. - 有的，在后面 - 好

 

　　[04:37.56]Uh, you know what? 呃，不如这样

 

　　[04:39.00]Double that. 按原有的数量加倍吧

 

　　[04:42.32]Dude, you want insane? 老弟，是不是想彻底疯狂一把？

 

　　[04:47.00]and the k-k-k-k-k-k... yaah... 还有那个…

 

　　[04:47.08]Try the Crack Pipe 不如试试雷鸣笛

 

　　[04:51.88]Hyper Coaster. 冲天炮

 

　　[04:53.04]Right on. 好极了

 

　　[04:54.20]You know what? 还有

 

　　[04:54.76]Pack those together so he won’t know. 把这些包在一起，别让他知道

 

　　[04:57.64]I’m excited. You excited? Get excited. 我好兴奋啊，你兴奋不？等着兴奋吧

 

　　[05:01.56]I’m excited. 我兴奋的很

 

　　[05:03.00]I think you have a thing for Miss SweetSweet. 我觉得那个甜甜圈女士似乎对你有意思

 

　　[05:05.80]I do? Yeah. I don’t know. - 是么？ - 嗯，我有这种感觉

 

　　[05:09.20]It seemed like... She hates me. - 就好像… - 她讨厌我

 

　　[05:09.44]I don’t know. She was so... - 我不知道 - 她人有点…

 

　　[05:11.88]- Seemed like she was kind of into you. - She’s insane. - 她好像有点被你迷住了 - 她是个神经病

 

　　[05:12.44]Oh, really? Tasting her chocolate. - 在你尝巧克力的时候 - 真的啊？

 

　　[05:13.96]That was hysterical¹⁶. 太可笑了

 

　　[05:17.36]You know what? Thanks for coming along. 感谢你来陪我们

 

　　[05:18.88]No problem. You know, I, uh... I actually had a pretty good time. 没什么，实际上我玩得很开心

 

　　[05:20.80]What can I say? I’m fun. 怎么办呢？我这个人就是有趣嘛

 

　　[05:22.32]I am. 不是我吹

 

　　[05:29.32]Congratulations, man. 恭喜你，老兄

 

　　[05:32.88]Yeah? Well, I still have to convince Jess to buy into a doughnut franchise³. 但我还得去说服杰西，共同投资面包圈专卖

 

　　[05:38.84]You already did all the work. Just tell her how much cash she makes. 该干的你都干得差不多了 现在只需告诉她能挣多少

 

　　[05:39.80]All she has to do is sign a piece of paper. 她要做的事只是在纸上签名

 

　　[05:41.16]Jess doesn’t do anything without her father’s permission. 如果没有她父亲同意，杰西什么都不会做

　　[05:44.80]She sounds lame¹⁷, man. 她怎么像个废人一样

 

　　[05:48.68]Give that to me. 把那东西给我

 

　　[06:14.36]# Young and useless #

 

　　[06:16.20]# Just a surprise #

 

　　[06:21.12]# Wasting away #

 

　　[06:23.12]# What we’re doing this time #

 

　　[06:29.00]# The best days of our lives # Laura. Laura.

 

　　[06:29.56]# Yes, these are # 劳拉，劳拉

 

　　[06:34.88]Laura, can we climb your wall? 劳拉，我们能爬你的墙嘛？

 

　　[06:36.32]# And I feel #

 

　　[06:40.16]# Real #

 

　　[06:43.44]- # Cool # - Bill. 比尔

 

　　[06:45.28]Hey, Bill, apologize! 喂，比尔，快道歉！

 

　　[06:47.64]Apologize! 快道歉！

 

　　[06:54.08]- What the hell are you doing? - Oh! 你们两个在干嘛？

 

　　[06:58.28]What are you, high? 是不是嗑过药了？

 

　　[07:01.80]Would you get down? Bring ’em down. 能不能下来？ 把他们放下来

 

　　[07:08.36]What are you, high? 你们是不是嗑了药？

 

　　[07:09.16]Hey, "This is going to be a great program" guy. 看啊，是那个说“计划会非常成功”的家伙

 

　　[07:20.36]# Everything’s all right #

 

　　[07:23.76]I just scored on myself. 我刚才进了一个乌龙球

 

　　[07:27.84]Watch this. Watch this one. Laura, watch closely. 看这个球，看哪 劳拉，睁大眼睛看好了

 

　　[07:29.92]Hey, Paul, you wanna play? 喂，保罗，你要不要来玩一局？

 

　　[07:33.40]Come on. We’ll kick your ass⁵. 来吧，保准把你打的屁滚尿流

 

　　[07:35.84]Oh, Jesus. Everything has to be a competition with you, doesn’t it? 任何事情你都要分出个胜负，是不是？

 

　　[07:38.52]Oh! We’re just having fun. 我们只是在找乐子

 

　　[07:39.12]I’m serious. That’s why Chip Johnson 我没跟你开玩笑，你就是这样的人

 

　　[07:41.64]and the whole acorn¹⁸ thing drive you so crazy. 否则奇普·约翰逊和小橡子的事情 怎么会让你火冒三丈呢

 

　　[07:47.60]It’s just air hockey, okay, Paul? 只不过是玩玩气垫球

 

　　[07:47.84]Take it easy, Rose Man. 放松点，罗斯老师

 

　　[07:51.36]Really? Well, it’s in the pool as well. 真的？他在游泳池里也是这副德性

 

　　[07:53.88]Just take him home. 带他回家吧

 

　　[07:56.08]Take him home. To his house or to our house? 带他回家…是回他的家，还是回我们的家？

 

　　[08:00.36]Okay, don’t start, okay? 你又来了，有完没完？

 

　　[08:00.60]Sergeant, forget it. 哥哥，算了

 

　　[08:04.04]Please, I can take a hint. 我明白他的弦外之音

 

　　[08:06.20]Roser the poser can’t handle a competition. “爱得瑟的罗瑟”没法应付别人的挑战

 

　　[08:08.20]Bill... 比尔…

 

　　[08:10.52]No, really. 真的不用了

 

　　[08:11.56]I don’t need to live with you guys. 我可以解决，不用住在你们家

 

　　[08:14.40]Come on. 走吧

 

　　[08:21.60]- I don’t know why you said that. - Can’t you see that’s his problem? - 我不明白你为什么要那样说 - 难道你没看出来，问题在他自己身上？

 

　　[08:23.00]His life is falling apart. Where’s your sympathy? 他的生活已经变得不成样子 你怎么一点同情心都没有呢？

 

　　[08:28.36]You always take his side. 你总是为他说话

 

　　[08:30.20]He’s my brother. For obvious reasons, he’s having an identity crisis. 他是我弟弟，现在的他迷失了自我

 

　　[08:32.28]Remember what that feels like? 你还记得那种感觉嘛？

 

　　[08:39.04]Cheers, kid. 干杯，小子

 

　　[08:39.60]Cheers, Bill. 干杯，比尔

 

　　[09:36.48]You suck. 你真烂

 

　　[09:36.52]Off the wall. Hook shot. 反弹球，勾手进篮

 

　　[09:38.48]You suck. 你真烂

 

　　[09:40.60]You know, I have to turn in a paper on banking¹⁹ to get my final grade. 我还得交一张关于银行业的报告 最后评分时要用的

 

　　[09:46.72]Does it cover the variables of office basketball? 报告里是不是涉及到办公室篮球啊？

 

　　[09:47.64]Very impressive. 说的很妙啊

 

　　[09:48.64]I’m just surprised he’s not paying someone to write it for him. 我奇怪的是，他竟然没花钱找枪手代笔

 

　　[09:51.28]Maybe he should stop paying people to write papers for him. 也许他应该改掉找枪手代笔的习惯

 

　　[09:56.00]You know, it’s only money. 不过是一笔小钱嘛

 

　　[09:56.20]Cheap shot. Bill’s right. - 投的太臭了 - 比尔说得对

 

　　[10:00.84]Not if you’re the one making it. Yeah. 这钱又不是你自己挣的

1 glazed   

adj.光滑的，像玻璃的；上过釉的；呆滞无神的v.装玻璃( glaze的过去式)；上釉于，上光；（目光）变得呆滞无神

参考例句：

• eyes glazed with boredom 厌倦无神的眼睛
• His eyes glazed over at the sight of her. 看到她时，他的目光就变得呆滞。 来自《简明英汉词典》

2 vanilla   

n.香子兰，香草

参考例句：

• He used to love milk flavoured with vanilla.他过去常爱喝带香草味的牛奶。
• I added a dollop of vanilla ice-cream to the pie.我在馅饼里加了一块香草冰激凌。

3 franchise   

n.特许，特权，专营权，特许权

参考例句：

• Catering in the schools is run on a franchise basis.学校餐饮服务以特许权经营。
• The United States granted the franchise to women in 1920.美国于1920年给妇女以参政权。

4 franchises   

n.（尤指选举议员的）选举权( franchise的名词复数 )；参政权；获特许权的商业机构（或服务）；（公司授予的）特许经销权v.给…以特许权，出售特许权( franchise的第三人称单数 )

参考例句：

• TV franchises will be auctioned to the highest bidder. 电视特许经营权将拍卖给出价最高的投标人。 来自《简明英汉词典》
• Ford dealerships operated as independent franchises. 福特汽车公司的代销商都是独立的联营商。 来自辞典例句

5 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

6 unreasonable   

adj.不讲道理的，不合情理的，过度的

参考例句：

• I know that they made the most unreasonable demands on you.我知道他们对你提出了最不合理的要求。
• They spend an unreasonable amount of money on clothes.他们花在衣服上的钱太多了。

7 coupon   

n.息票，配给票，附单

参考例句：

• The coupon can be used once only.此优惠券只限使用一次。
• I have a coupon for ten pence off a packet of soap.我有一张优惠券买一盒肥皂可以便宜十便士。

8 accrued   

adj.权责已发生的v.增加( accrue的过去式和过去分词 )；（通过自然增长）产生；获得；（使钱款、债务）积累

参考例句：

• The company had accrued debts of over 1000 yuan. 该公司已积欠了1000多万元的债务。 来自《简明英汉词典》
• I have accrued a set of commemoration stamps. 我已收集一套纪念邮票。 来自《简明英汉词典》

9 cholesterol   

n.（U）胆固醇

参考例句：

• There is cholesterol in the cell of body.人体细胞里有胆固醇。
• They are determining the serum-protein and cholesterol levels.他们正在测定血清蛋白和胆固醇的浓度。

10 uptight   

adj.焦虑不安的，紧张的

参考例句：

• He's feeling a bit uptight about his exam tomorrow.他因明天的考试而感到有点紧张。
• Try to laugh at it instead of getting uptight.试着一笑了之，不要紧张。

11 gratuitous   

adj.无偿的，免费的；无缘无故的，不必要的

参考例句：

• His criticism is quite gratuitous.他的批评完全没有根据。
• There's too much crime and gratuitous violence on TV.电视里充斥着犯罪和无端的暴力。

12 mentor   

n.指导者，良师益友；v.指导

参考例句：

• He fed on the great ideas of his mentor.他以他导师的伟大思想为支撑。
• He had mentored scores of younger doctors.他指导过许多更年轻的医生。

13 guts   

v.狼吞虎咽，贪婪地吃，飞碟游戏（比赛双方每组5人，相距15码，互相掷接飞碟）；毁坏（建筑物等）的内部( gut的第三人称单数 )；取出…的内脏n.勇气( gut的名词复数 )；内脏；消化道的下段；肠

参考例句：

• I'll only cook fish if the guts have been removed. 鱼若已收拾干净，我只需烧一下即可。
• Barbara hasn't got the guts to leave her mother. 巴巴拉没有勇气离开她妈妈。 来自《简明英汉词典》

14 ketchup   

n.蕃茄酱，蕃茄沙司

参考例句：

• There's a spot of ketchup on the tablecloth.桌布上有一点番茄酱的渍斑。
• Could I have some ketchup and napkins,please?请给我一些番茄酱和纸手巾？

15 crackers   

adj.精神错乱的，癫狂的n.爆竹( cracker的名词复数 )；薄脆饼干；（认为）十分愉快的事；迷人的姑娘

参考例句：

• That noise is driving me crackers. 那噪声闹得我简直要疯了。
• We served some crackers and cheese as an appetiser. 我们上了些饼干和奶酪作为开胃品。 来自《简明英汉词典》

16 hysterical   

adj.情绪异常激动的，歇斯底里般的

参考例句：

• He is hysterical at the sight of the photo.他一看到那张照片就异常激动。
• His hysterical laughter made everybody stunned.他那歇斯底里的笑声使所有的人不知所措。

17 lame   

adj.跛的，(辩解、论据等)无说服力的

参考例句：

• The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
• I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。

18 acorn   

n.橡实，橡子

参考例句：

• The oak is implicit in the acorn.橡树孕育于橡子之中。
• The tree grew from a small acorn.橡树从一粒小橡子生长而来。

19 banking   

n.银行业，银行学，金融业

参考例句：

• John is launching his son on a career in banking.约翰打算让儿子在银行界谋一个新职位。
• He possesses an extensive knowledge of banking.他具有广博的银行业务知识。