《他没那么喜欢你》精讲 16 我想来个偶然邂逅

Janine: Him it’s Janine. Leave a message.

Gigi: Hi, Janine, it’s me. Conor never called so I’m on the precipice¹ of staging a casual run in at the City Supper Club. Pick up if you wanna stop me. All right, I’m interpreting your silence as tacit compliance². Bye.

Man A in the club: What’s up, girl?

Kelli Ann: Hey. How are you?

Man in in the club: Good.

Kelli Ann: Knock, knock.

Alex: Hey.

Kelli Ann: So…here we are. Same shift again.

Alex: I know. I made the schedule. Remember?

Kelli Ann: Well, I figured it was no coincidence. I had a good time the other night.

Alex: Yeah. It’s amazing where 10 shots of Patron will get you.

简妮：你好，我是简妮，请留言。

琪琪：你好简妮，是我。康纳没打电话给我，所以我正想到城市夜总会来个偶然邂逅。如果不赞成就接电话，好吧，我就当你默认好了。拜拜！

夜总会男子A: 最近怎么样，小妞？

凯莉.安: 嘿，你还好吗？

夜总会男子A: 不错。

凯莉.安: 打扰一下。

阿历克斯：嘿。

凯莉.安：那个…瞧瞧，还是那个换班。

阿历克斯：我知道，我排的工作表，不记得了？

凯莉.安：哦，我就猜这不是巧合，我那晚过得很开心。

阿历克斯：是啊，十杯龙舌兰下肚后你还真疯狂。

1 precipice   

n.悬崖，危急的处境

参考例句：

• The hut hung half over the edge of the precipice.那间小屋有一半悬在峭壁边上。
• A slight carelessness on this precipice could cost a man his life.在这悬崖上稍一疏忽就会使人丧生。

2 compliance   

n.顺从；服从；附和；屈从

参考例句：

• I was surprised by his compliance with these terms.我对他竟然依从了这些条件而感到吃惊。
• She gave up the idea in compliance with his desire.她顺从他的愿望而放弃自己的主意。