《他没那么喜欢你》精讲 53 我必须让自己停止想你

Ben: Wait, stop.

Anna: What?

Ben: Shit.

Anna: What?

Ben: I am so into you. Seriously, I've never felt like this before. I have to actively¹ stop my brain from thinking about you. Like, all the time.

Anna: Why stop?

Ben: Because I don't do stuff² like this.

Anna: Stuff like what?

Ben: Like sleep with women that aren't my wife.

Anna: First of all, I am not "women," I'm just one.

Ben: And second of all?

Anna: Oh, I didn't have a second of all.

Ben: I was hoping "second of all" would make me feel better.

Anna: Second of all... I can't stop thinking about you either.

本：等等，停一下。

安娜：怎么了？

本：见鬼。

安娜：怎么了？

本：我深深被你吸引了。说实话，我从未有过这感觉。我必须让自己停止想你。一直在努力。

安娜：为什么要停止？

本：因为我不做这样的事。

安娜：什么事？

本：和妻子以外的女人们上床。

安娜：首先，我不是女人们，是一个女人。

本：其次呢？

安娜：没有其次。

本：我还期待这“其次”会让我好受些。

安娜：其次...... 我也无法停止想你。

1 actively   

adv.积极地，勤奋地

参考例句：

• During this period all the students were actively participating.在这节课中所有的学生都积极参加。
• We are actively intervening to settle a quarrel.我们正在积极调解争执。

2 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。