《他没那么喜欢你》精讲 62 你现在要搬出去?

Janine: You tell me this in Home Depot¹ because you know I hate a public scene.

Ben: No, that is not why I'm telling...

Janine: I knew it. I knew it. You asshole

Ben: I’m sorry.

Janine: It is you that's been smoking² too, isn't it?

Ben: Wha...? Wait, what does that even matter?

Janine: Have you... ?! Have you been smoking?

Ben: No. No, I haven't.

I talked to Neil. I told him. He said I could stay at his boat for a while.

Janine: Excuse me? Now you're moving out? You're, like, leaving me?

Ben: No. No, I just assumed³ that you wouldn't want me to...

Janine: Aren't we gonna deal with this? Don't you wanna find some way...for us to work through this?

Ben: I assumed that when I told you, you would want me...out.

Janine: Is that what you want?

Ben: No.

Janine: Okay. Okay.

简妮：你在这里告诉我是因为，你知道我不喜欢公开吵闹。

本：不，不是这个原因。

简妮：我早知道。我知道。你这混蛋。

本：抱歉。

简妮：烟也是你抽的，对吗?

本：啊...？跟有抽烟有什么关系？

简妮：你是不是...？！你是不是一直在抽烟？

本：不，没有。我和尼尔聊过，我告诉他了。他说我可以去他船上住阵子。

简妮：你说什么？你现在要搬出去？你想要离开我？

本：不。不，我只是以为你不想让我…

简妮：我们不解决这个问题吗？你不想找些方法...来解决这个问题？

本：我以为我告诉你这些，你就会让我...搬出去。

简妮：这是你想要的吗？

本：不。

简妮：好。好。

1 depot   

n.仓库，储藏处；公共汽车站；火车站

参考例句：

• The depot is only a few blocks from here.公共汽车站离这儿只有几个街区。
• They leased the building as a depot.他们租用这栋大楼作仓库。

2 smoking   

n.吸烟，抽烟；冒烟

参考例句：

• He was wise to give up smoking.他戒烟是明智的。
• He has decided to cut out smoking and drinking.他已决心戒烟、戒酒。

3 assumed   

adj.假定的, 假装的 动词assume的过去式和过去分词

参考例句：

• The assumed linearity of these equations can be related to the uniformity of space and time.所假定的这些方程的线性，可归因于空间和时间的均匀性。