英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

VOA双语新闻:希拉里促支持者努力为奥巴马助选

时间:2011-01-29 06:02来源:互联网 提供网友:ex6874   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

  Senator Hillary Clinton has abandoned her quest to become the first woman elected President of the United States. Clinton called on an enthusiastic crowd of supporters to join her in backing fellow Democrat1 Barack Obama's presidential campaign.
希拉里.克林顿参议员放弃了竞选成为美国第一位女总统的努力,并呼吁支持者们同她一道,为民主党参选人巴拉克.奥巴马助选。
CLINTON: "Thank you all. Thank you very, very much. Well.... Well, this isn't exactly the party I had planned, but I sure like the company."
在大批支持者的欢呼声中,克林顿参议员说,“谢谢各位,非常感谢各位!这次聚会不是我计划中的,但是我非常高兴和大家聚在一起!”
Senator Hillary Clinton ended her bid for the Presidency2 Saturday, and told her supporters to unite behind Senator Barack Obama, who narrowly defeated Clinton for the Democratic Party nomination3.
星期六,克林顿结束了竞选活动,她号召她的支持者团结在奥巴马参议员周围。奥巴马在争取民主党总统候选人提名的初选中,以略微优势击败了克林顿。
"The way to continue our fight now, to accomplish the goals for which we stand, is to take our energy, our passion, our strength, and do all we can to help elect Barack Obama the next President of the United States," she added.
克林顿说:“现在,继续为我们坚持的目标而奋斗的方式,用我们的精力、热情和能量,尽我们最大的努力,帮助奥巴马成为美国下一任总统。”
Less than four days after Clinton still contended that she was the Democrats4' strongest candidate for President, she declared her campaign suspended and endorsed6 Obama.
不到4天前,克林顿还坚持说,自己是民主党最强有力的总统候选人。如今,她宣告结束竞选,支持奥巴马。
"Today, as I suspend my campaign, I congratulate him on the victory he has won and the extraordinary race he has run," she said. "I endorse5 him and throw my full support behind him."
克林顿说:“今天,我停止竞选活动。我同时祝贺奥巴马参议员所取得的胜利和他了不起的竞选活动。我将全力支持他!”
Senator Clinton mentioned the name of her Senate colleague from Illinois 14 times as she addressed cheering supporters packed into Washington's National Building Museum.
克林顿在华盛顿国家建筑博物馆对欢呼的支持者发表竞选结束感言。她在讲话中14次提到奥巴马的名字。
Admirers began lining7 up several hours before the speech, and the line extended most of the way around a city block. Some in the crowd, wearing Obama shirts, said they wanted to promote party unity8. But most wanted to show their support for the woman who came closer than any other in U.S. history to winning a major-party presidential nomination.
在克林顿发表讲话前好几个小时,支持者们就早早地在博物馆外面排长队等候入场。有人穿着支持奥巴马的T恤衫,希望民主党能够团结起来。但是绝大多数人都希望表达对这位美国历史上最接近于赢得一个主要政党总统候选人提名的妇女的支持。
MALE SUPPORTER: "I love Hillary Clinton. I think she is a champion for the middle class. I think she is a strong advocate for women, for civil rights. I love her."
“我爱戴希拉里.克林顿!她为中产阶级说话,她是妇女和民权的有力代言人,我爱戴她!”
FEMALE SUPPORTER 1: "I like her strength. I like what she stands for, what she has accomplished9, how she has overcome things."
“我敬佩她的毅力!我赞同她的立场,还有她的成绩,以及她的那种顽强的精神!”
FEMALE SUPPORTER 2: "This is a historical event that sort of makes me a little bit sad, because I really wanted Hillary to be President."
“这次选举是历史性的,但是我感到有些难过,因为我真的是希望希拉里能成为总统。”
FEMALE SUPPORTER 3: "And we are just still supporting her. We are still in it to the end, all the way to the convention."
“我们还将继续支持她,我们要坚持到底,坚持到(8月份的)党代会。”
After 54 primary elections and caucuses10 and 22 debates, Obama secured the more than 2,100 delegates he needed to clinch11 the party's nomination after Tuesday's primaries in the states of South Dakota and Montana.
经过了54场初选和党内提名、以及22场辩论之后,上星期二南达科他州和蒙塔那州的最后两场初选使奥巴马终于赢得了民主党总统候选人提名所需的两千一百多张党代表选票。
In conceding the nomination, Senator Clinton said both she and Senator Obama, and the people who had voted for them, had made history.
在星期六的讲话中,克林顿指出,她和奥巴马以及所有支持他们的人,一道创造了历史。
"When we first started, people everywhere asked the same questions: 'Could a woman really serve as Commander in Chief?' Well, I think we answered that one," she said. "And, 'Could an African-American really be our president?' And Senator Obama has answered that one."
她说:“我们刚刚开始竞选的时候,人们都在问,‘一个女人能够胜任武装部队统帅吗?’我想,我们已经回答了这个问题!人们那时也都在问,‘一个非洲裔美国人能够成为我们的总统吗?’奥巴马参议员回答了这个问题!”
About 18 million people voted for Clinton in her historic run for the presidency.
在这次历史性的竞选当中,希拉里·克.林顿总共赢得了一千八百多万选票。


点击收听单词发音收听单词发音  

1 democrat Xmkzf     
n.民主主义者,民主人士;民主党党员
参考例句:
  • The Democrat and the Public criticized each other.民主党人和共和党人互相攻击。
  • About two years later,he was defeated by Democrat Jimmy Carter.大约两年后,他被民主党人杰米卡特击败。
2 presidency J1HzD     
n.总统(校长,总经理)的职位(任期)
参考例句:
  • Roosevelt was elected four times to the presidency of the United States.罗斯福连续当选四届美国总统。
  • Two candidates are emerging as contestants for the presidency.两位候选人最终成为总统职位竞争者。
3 nomination BHMxw     
n.提名,任命,提名权
参考例句:
  • John is favourite to get the nomination for club president.约翰最有希望被提名为俱乐部主席。
  • Few people pronounced for his nomination.很少人表示赞成他的提名。
4 democrats 655beefefdcaf76097d489a3ff245f76     
n.民主主义者,民主人士( democrat的名词复数 )
参考例句:
  • The Democrats held a pep rally on Capitol Hill yesterday. 民主党昨天在国会山召开了竞选誓师大会。
  • The democrats organize a filibuster in the senate. 民主党党员组织了阻挠议事。 来自《简明英汉词典》
5 endorse rpxxK     
vt.(支票、汇票等)背书,背署;批注;同意
参考例句:
  • No one is foolish enough to endorse it.没有哪个人会傻得赞成它。
  • I fully endorse your opinions on this subject.我完全拥护你对此课题的主张。
6 endorsed a604e73131bb1a34283a5ebcd349def4     
vt.& vi.endorse的过去式或过去分词形式v.赞同( endorse的过去式和过去分词 );在(尤指支票的)背面签字;在(文件的)背面写评论;在广告上说本人使用并赞同某产品
参考例句:
  • The committee endorsed an initiative by the chairman to enter discussion about a possible merger. 委员会通过了主席提出的新方案,开始就可能进行的并购进行讨论。 来自《简明英汉词典》
  • The government has broadly endorsed a research paper proposing new educational targets for 14-year-olds. 政府基本上支持建议对14 岁少年实行新教育目标的研究报告。 来自《简明英汉词典》
7 lining kpgzTO     
n.衬里,衬料
参考例句:
  • The lining of my coat is torn.我的外套衬里破了。
  • Moss makes an attractive lining to wire baskets.用苔藓垫在铁丝篮里很漂亮。
8 unity 4kQwT     
n.团结,联合,统一;和睦,协调
参考例句:
  • When we speak of unity,we do not mean unprincipled peace.所谓团结,并非一团和气。
  • We must strengthen our unity in the face of powerful enemies.大敌当前,我们必须加强团结。
9 accomplished UzwztZ     
adj.有才艺的;有造诣的;达到了的
参考例句:
  • Thanks to your help,we accomplished the task ahead of schedule.亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务。
  • Removal of excess heat is accomplished by means of a radiator.通过散热器完成多余热量的排出。
10 caucuses d49ca95184fa2aef8e2ee3b613a6f7dd     
n.(政党决定政策或推举竞选人的)核心成员( caucus的名词复数 );决策干部;决策委员会;秘密会议
参考例句:
  • Republican caucuses will happen in about 410 towns across Maine. 共和党团会议选举将在缅因州的约410个城镇进行。 来自互联网
11 clinch 4q5zc     
v.敲弯,钉牢;确定;扭住对方 [参]clench
参考例句:
  • Clinch the boards together.用钉子把木板钉牢在一起。
  • We don't accept us dollars,please Swiss francs to clinch a deal business.我方不收美元,请最好用瑞士法郎来成交生意。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴