英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

VOA双语新闻:泰总理沙马称不会因抗议活动辞职

时间:2011-01-30 03:15来源:互联网 提供网友:ex6874   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

  Thailand's Prime Minister says he will not step aside despite on-going protests but will face a no-confidence debate in parliament in the coming week. The prime minister also denies claims by protestors encamped outside the government's main administration building that he is acting1 on behalf of former leader Thaksin Shinawatra, currently facing corruption2 charges.
泰国总理沙马表示,他不会因为目前的抗议活动而辞职,但这个星期他将面对议会对他的不信任辩论。沙马还反驳了聚集在政府主要行政大楼外面的抗议者有关他是前总理他信的代理人的说法。他信正受到腐败指控。
Thai Prime Minister, Samak Sundaravej, during his weekly address to the nation, said he was willing to face a no-confidence parliament debate this week but is refusing to bow to protester's calls for his resignation.
沙马总理在每周一次的全国讲话中说,他乐于面对议会这星期将举行的不信任辩论,但是他不会向抗议者要求他辞职的压力低头。
Mr. Samak, leader of the People's Power Party, oversees3 a six party coalition4 government elected last December. The elections ended 15 months of military rule after a coup5 in September 2006 ousted6 former Prime Minister, Thaksin Shinawatra, now facing corruption charges.
沙马总理是人民力量党的领袖,他现在领导著去年12月选举产生的联合政府。那次选举结束了2006年9月导致前总理他信下台的政变之后泰国实行的军人统治。他信现在正面临腐败指控。
Mr. Thaksin and more than 100 executives from the former Thai Rak Thai Party face five year bans from politics after being charged with fraud during elections in 2006.
他和前泰爱泰党的100多名主要成员被控在2006年的选举中有舞弊行为,5年之内不得参与任何政治活动。
Many former Thai Rak Thai Party members moved to establish the People's Power Party.
许多前泰爱泰党的成员组建了人民力量党。
But Mr. Samak says his government was elected legally and is looking to serve a four year term in office. He also denied he was a proxy7 for Mr. Thaksin.
但是沙马总理说,他的政府是经合法选举产生的,将做满四年任期。沙马还否认自己是他信的代理人。
Mr. Samak said it still appeared those with ill feelings towards Mr. Thaksin were looking to have him resign as Prime Minister. This, he said, would head the country into an uncertain direction.
沙马说:“看起来,那些对他信不满的人希望我辞去总理职务,但这会使国家走向充满不确定因素的未来。”
The current protests were launched in May by the People's Alliance for Democracy, the PAD; initially8 calling for a halt to constitutional changes that could have led to the investigations9 against Mr. Thaksin coming to a halt as well as the lifting of the political bans on the Thai Rak Thai party members.
目前的抗议活动是人民民主联盟5月发起的,抗议者最初要求停止修改宪法,因为修宪的结果可能是中断对他信的调查和解除对前泰爱泰党成员参政的禁令。
Many at the weekend rallies, that drew several thousand protestors, were skeptical10 that Mr. Thaksin, a billionaire and owner of British premier11 league soccer team Manchester city, would remain on the sidelines of Thai politics.
数以千计的人参加了周末的抗议活动,很多人对他信是否能置身于泰国政治之外表示怀疑。
At the rally, Pimpagon Rojananin, a fifth year student at Chulalongkorn University, says it will be important for the Thai political landscape that the court cases involving Mr. Thaksin go ahead, so political tensions in the country will be reduced.
泰国朱拉隆攻大学5年级学生宾巴贡说,法庭继续审理涉及他信的案件,从而缓和目前的政治紧张气氛,这对泰国的政治生活非常重要。
"Former Prime Minister Thaksin Shinawatra after what he has done to our country at least standing12 in court and facing the sentence. If he is right [innocent] OK he's free but if it's not right he deserves [a punishment] for what he has done," said Pimpagon Rojananin.
他说:“前总理他信在对国家做了这些事之后,至少应当接受审判。如果他是无辜的,好,那他就是自由的,如果他有罪,就应当为自己的所作所为受到惩罚。”
Mr. Thaksin remains13 a deeply divisive figure in Thai politics drawing his support from rural populations and the poor with populist policies such as low
interest loans and low cost medical care programs.
他信是泰国政坛一位极有争议的人物,他因为推动低息贷款和廉价医保等受欢迎的政策计划而得到农村人口和穷人的支持。
At the same time, the urban middle class have attacked the former prime minister and his supporters over corruption and abuse of power charges.
但与此同时,城市中产阶级却指责这位前总理及其支持者贪污腐败,滥用权力。
Political analysts14 warn the outlook for the political landscape in Thailand will remain unsettled over the coming months. But the military, which launched a coup in September 2006 against Mr. Thaksin's government, has called for a political resolution to the present conflict, saying it will remain neutral.
政治分析人士警告说,今后几个月,泰国政坛将继续动荡。不过,2006年9月曾发动反他信政府政变的军方表示将保持中立,并呼吁政治解决目前的冲突。


点击收听单词发音收听单词发音  

1 acting czRzoc     
n.演戏,行为,假装;adj.代理的,临时的,演出用的
参考例句:
  • Ignore her,she's just acting.别理她,她只是假装的。
  • During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代,她的表演生涯黯然失色。
2 corruption TzCxn     
n.腐败,堕落,贪污
参考例句:
  • The people asked the government to hit out against corruption and theft.人民要求政府严惩贪污盗窃。
  • The old man reviled against corruption.那老人痛斥了贪污舞弊。
3 oversees 4607550c43b2b83434e5e72ac137def4     
v.监督,监视( oversee的第三人称单数 )
参考例句:
  • She oversees both the research and the manufacturing departments. 她既监督研究部门又监督生产部门。 来自《简明英汉词典》
  • The Department of Education oversees the federal programs dealing with education. 教育部监管处理教育的联邦程序。 来自互联网
4 coalition pWlyi     
n.结合体,同盟,结合,联合
参考例句:
  • The several parties formed a coalition.这几个政党组成了政治联盟。
  • Coalition forces take great care to avoid civilian casualties.联盟军队竭尽全力避免造成平民伤亡。
5 coup co5z4     
n.政变;突然而成功的行动
参考例句:
  • The monarch was ousted by a military coup.那君主被军事政变者废黜了。
  • That government was overthrown in a military coup three years ago.那个政府在3年前的军事政变中被推翻。
6 ousted 1c8f4f95f3bcc86657d7ec7543491ed6     
驱逐( oust的过去式和过去分词 ); 革职; 罢黜; 剥夺
参考例句:
  • He was ousted as chairman. 他的主席职务被革除了。
  • He may be ousted by a military takeover. 他可能在一场军事接管中被赶下台。
7 proxy yRXxN     
n.代理权,代表权;(对代理人的)委托书;代理人
参考例句:
  • You may appoint a proxy to vote for you.你可以委托他人代你投票。
  • We enclose a form of proxy for use at the Annual General Meeting.我们附上委任年度大会代表的表格。
8 initially 273xZ     
adv.最初,开始
参考例句:
  • The ban was initially opposed by the US.这一禁令首先遭到美国的反对。
  • Feathers initially developed from insect scales.羽毛最初由昆虫的翅瓣演化而来。
9 investigations 02de25420938593f7db7bd4052010b32     
(正式的)调查( investigation的名词复数 ); 侦查; 科学研究; 学术研究
参考例句:
  • His investigations were intensive and thorough but revealed nothing. 他进行了深入彻底的调查,但没有发现什么。
  • He often sent them out to make investigations. 他常常派他们出去作调查。
10 skeptical MxHwn     
adj.怀疑的,多疑的
参考例句:
  • Others here are more skeptical about the chances for justice being done.这里的其他人更为怀疑正义能否得到伸张。
  • Her look was skeptical and resigned.她的表情是将信将疑而又无可奈何。
11 premier R19z3     
adj.首要的;n.总理,首相
参考例句:
  • The Irish Premier is paying an official visit to Britain.爱尔兰总理正在对英国进行正式访问。
  • He requested that the premier grant him an internview.他要求那位总理接见他一次。
12 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
13 remains 1kMzTy     
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
参考例句:
  • He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
  • The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
14 analysts 167ff30c5034ca70abe2d60a6e760448     
分析家,化验员( analyst的名词复数 )
参考例句:
  • City analysts forecast huge profits this year. 伦敦金融分析家预测今年的利润非常丰厚。
  • I was impressed by the high calibre of the researchers and analysts. 研究人员和分析人员的高素质给我留下了深刻印象。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴