英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

VOA双语新闻:美关注洪都拉斯政局敦促维护宪政

时间:2011-02-12 03:24来源:互联网 提供网友:qi2261   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

  Honduran military forces have ousted1 President Manuel Zelaya and exiled him to Costa Rica hours before a controversial constitutional referendum vote was set to begin. Organization of American States met in emergency session while the Obama administration expressed concern over events in the Central American nation.
洪都拉斯军方在一项存在争议的宪法公投开始之前,将总统塞拉亚驱逐到哥斯达黎加。奥巴马政府对这起发生在中美洲国家的事件表示关注。
Hounduran lawmakers named their leader, Roberto Micheletti, to replace President Zelaya. U.S. officials quickly responded that they will recognize no other president than Mr. Zelaya. Micheletti, head of the Honduran Congress, said after his swearing-in that Mr. Zelaya's removal from office was not a coup2.
President Zelaya says Honduran troops forcibly removed him from his home in the dead of night and sent him to Costa Rica in his pajamas3.
洪都拉斯总统塞拉亚说,军方动用武力在深夜将他从住所带走,把穿着睡衣的他送到哥斯达黎加。
The expulsion came on the day Mr. Zelaya had chosen for a referendum on whether to change the constitution to allow him to run for a second term in office. The president pressed ahead with the vote in defiance4 of Honduras' Supreme5 Court, which had declared the measure illegal.
这起流放事件发生正好发生在总统塞拉亚安排进行公投这一天。这项公投将决定是否改变宪法,让塞拉亚连任总统。虽然洪都拉斯高等法院宣布公投非法,但塞拉亚仍然强力推行公投。
In a news conference at the airport in San Jose, Costa Rica, Mr. Zelaya said he is the victim of a coup d'etat.
在哥斯达黎加圣和塞机场举行的新闻发布会上,塞拉亚说自己是政变的受害者。
The Honduran leader said he has been kidnapped with violence and brutality6, which he termed an affront7 to the entire world that brings back memories of past dictatorships in the Americas. Appearing alongside Costa Rican President Oscar Arias8, Mr. Zelaya said he wants to return to Honduras as president and that he is counting on the support of all democratic governments, including that of the United States.
这位洪都拉斯领导人说,绑架他的人使用了野蛮的暴力,是对全世界的侮辱,令人回忆起美洲国家过去的独裁统治。在哥斯达黎加总统阿拉斯的陪伴同下,塞拉亚说自己要以总统身份回到洪都拉斯,并寄希望于包括美国在内的所有民主政府的支持。
In Washington, President Obama issued a statement saying he is "deeply concerned" by events in Honduras. He urged all political and social actors in the country to respect democratic norms, the rule of law, and the tenets of the Inter-American Democratic Charter. Secretary of State Hillary Clinton called on Hondurans to respect their country's constitutional order.
在华盛顿,奥巴马总统发表声明表示对洪都拉斯的局势深表关注。他呼吁洪都拉斯所有政治派别和社会各界都尊重民主常规,法律的权威和美洲民主宪章的准则。国务卿希拉里也呼吁洪都拉斯人民尊重国家宪法秩序。
Blocks away from the White House, the Organization of American States met in an emergency session. Honduras' ambassador to the body [Carlos Sosa Coello] demanded what he termed an 'emphatic9 condemnation10" of the coup.
和白宫几条街之隔的美洲国家组织召开紧急会议。洪都拉斯驻该组织的大使要求美洲国家组织对政变给予严厉的谴责。
OAS Secretary General Jose Miguel Insulza echoed the call:
美洲国家组织秘书长因苏尔萨对这一要求表示支持。
Inzulza said what has occurred is a military coup that must be condemned11 with energy. He said the OAS must issue a clear demand for a return to constitutional order and insist that human rights be respected.
因苏尔萨说洪都拉斯发生的是一场军事政变,必须被严肃谴责。他表示,美洲国家组织必须发出清晰的要求,让洪都拉斯恢复宪法秩序并尊重人权。
President Zelaya is a political ally of Venezuelan leader Hugo Chavez, who pledged to do everything possible to reverse the coup.
塞拉亚是委内瑞拉总统查维斯的政治同盟。查维斯表示将尽一切可能推翻政变。
Honduras is to hold presidential elections in November. The country's 1982 constitution bans Mr. Zelaya's re-election.
洪都拉斯在11月进行总统选举。这个国家1982年的宪法禁止塞拉亚连任。


点击收听单词发音收听单词发音  

1 ousted 1c8f4f95f3bcc86657d7ec7543491ed6     
驱逐( oust的过去式和过去分词 ); 革职; 罢黜; 剥夺
参考例句:
  • He was ousted as chairman. 他的主席职务被革除了。
  • He may be ousted by a military takeover. 他可能在一场军事接管中被赶下台。
2 coup co5z4     
n.政变;突然而成功的行动
参考例句:
  • The monarch was ousted by a military coup.那君主被军事政变者废黜了。
  • That government was overthrown in a military coup three years ago.那个政府在3年前的军事政变中被推翻。
3 pajamas XmvzDN     
n.睡衣裤
参考例句:
  • At bedtime,I take off my clothes and put on my pajamas.睡觉时,我脱去衣服,换上睡衣。
  • He was wearing striped pajamas.他穿着带条纹的睡衣裤。
4 defiance RmSzx     
n.挑战,挑衅,蔑视,违抗
参考例句:
  • He climbed the ladder in defiance of the warning.他无视警告爬上了那架梯子。
  • He slammed the door in a spirit of defiance.他以挑衅性的态度把门砰地一下关上。
5 supreme PHqzc     
adj.极度的,最重要的;至高的,最高的
参考例句:
  • It was the supreme moment in his life.那是他一生中最重要的时刻。
  • He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院。
6 brutality MSbyb     
n.野蛮的行为,残忍,野蛮
参考例句:
  • The brutality of the crime has appalled the public. 罪行之残暴使公众大为震惊。
  • a general who was infamous for his brutality 因残忍而恶名昭彰的将军
7 affront pKvy6     
n./v.侮辱,触怒
参考例句:
  • Your behaviour is an affront to public decency.你的行为有伤风化。
  • This remark caused affront to many people.这句话得罪了不少人。
8 arias 54a9f17a5cd5c87c2c2f192e7480ccb1     
n.咏叹调( aria的名词复数 )
参考例句:
  • Can you pick out the operatic arias quoted in this orchestral passage? 你能听出这段管弦乐曲里有歌剧式的咏叹调吗? 来自辞典例句
  • The actions are large and colour, there are arias and recitatives. 动作夸张而华美,有唱段也有宣叙部。 来自辞典例句
9 emphatic 0P1zA     
adj.强调的,着重的;无可置疑的,明显的
参考例句:
  • Their reply was too emphatic for anyone to doubt them.他们的回答很坚决,不容有任何人怀疑。
  • He was emphatic about the importance of being punctual.他强调严守时间的重要性。
10 condemnation 2pSzp     
n.谴责; 定罪
参考例句:
  • There was widespread condemnation of the invasion. 那次侵略遭到了人们普遍的谴责。
  • The jury's condemnation was a shock to the suspect. 陪审团宣告有罪使嫌疑犯大为震惊。
11 condemned condemned     
adj. 被责难的, 被宣告有罪的 动词condemn的过去式和过去分词
参考例句:
  • He condemned the hypocrisy of those politicians who do one thing and say another. 他谴责了那些说一套做一套的政客的虚伪。
  • The policy has been condemned as a regressive step. 这项政策被认为是一种倒退而受到谴责。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴