疑犯追踪第1季 第10期:找到迈克

 All right, thanks. 好的 谢了。

You went to see Pope¹ last night? 你昨晚去见波普了吗

Yeah. I gave him one more chance to turn in his accomplice², cut a deal. 对 我又给了他次机会供出他的同伙 达成交易。

He give you anything? 他供出来了

No. As usual. 没有 老样子。

I'm, uh--I'm late. 我要 迟到了。

She's trying to track down Pope's brother Michael. 她想要找到波普的弟弟迈克。

He can ID the real killers³. 他能指认真凶。

And she's stonewalling Wheeler. 而且她在敷衍威勒。

What, does she think he's involved? 怎么 她怀疑他牵连其中吗

Remember, Pope said they were protected from on high. 记住 波普说他们有高层罩着。

Wait a second. 慢着。

Turns out there's a good reason she doesn't trust Wheeler. 看来她不信任威勒是有理由的。

He might be working with the killers. 他可能正和凶手们合作。

And they're after Michael Pope. 而他们正在追杀迈克·波普。

We better get to this kid before someone else does. 我们最好在他们之前找到那孩子。

Michael...can I talk to you for a second? 迈克，能跟你聊几句吗？

I've got a message from your brother. 你哥让我给你传话。

You don't know my brother. 你又不认识我哥。

Not exactly. 不太认识。

But I know what you saw. 但是我知道你看到了什么。

I'm not the only one looking for you. 我不是唯一找你的人。

You need to come with me. 你得跟我走。

Hey, help me. 嘿，救命。

This man is trying to put me in a taxi cab⁴ with him! 这人想把我塞进出租车里带走，

He's trying to take pictures of me. 他想拍我照片。

What's going on? 怎么回事？

How you doing? 你们好啊？

Michael Pope's still on the subway. 迈克·波普还在地铁里。

When he comes up for air, you can use the GPS on your phone to find him. 等他出来透气的时候你就能用你手机上的GPS找到他。

If Pope's right about these guys, I'm gonna need a hell⁵ of a lot more than a cell phone. 如果波普对那些人的描述是真的，那我需要的可远远不止一部手机。

About that, I don't like firearms very much. 关于这点，我不太喜欢武器。

Well, neither do I, But if someone has to have them, I'd rather it was me. 我也不喜欢，但既然总有人要拿，那就不如我拿。

Besides, my friend from the subway has a line on some. 而且，我地铁上的朋友刚好有点货出手。

Lightly used. 基本全新。

Steep discount. 折扣优惠。

 

1 pope   

n.（罗马天主教的）教皇

参考例句：

• The Pope is the spiritual leader of many Christians.教皇是众多基督徒的宗教领袖。
• The Pope is the supreme leader of the Roman Catholic Church.教皇是罗马天主教的最高领袖。

2 accomplice   

n.从犯，帮凶，同谋

参考例句：

• She was her husband's accomplice in murdering a rich old man.她是她丈夫谋杀一个老富翁的帮凶。
• He is suspected as an accomplice of the murder.他涉嫌为这次凶杀案的同谋。

3 killers   

凶手( killer的名词复数 )； 消灭…者； 致命物； 极难的事

参考例句：

• He remained steadfast in his determination to bring the killers to justice. 他要将杀人凶手绳之以法的决心一直没有动摇。
• They were professional killers who did in John. 杀死约翰的这些人是职业杀手。

4 cab   

n.计程车，出租车，出租单马车；vi.乘出租马车

参考例句：

• The cab drove over his legs.马车从他腿上碾过。
• Shall we walk or take a cab?我们步行还是坐出租车？

5 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。