疑犯追踪第1季 第72期:越轨的事

 I've done some things. Um... 我是做过一些事

I've crossed some lines. 一些越轨的事。

But I won't do it again. 但我不会再做了。

I-I swear¹. Please...Let me go. 我发誓。求你了放我走。

I could² let you go, because you know for the rest of your life³ that I'd be watching you. 我可以放你走，因为你要知道你之后的日子我都会监视着你。

And if you hurt anybody⁴...I'd stop you. 如果你再敢伤害任何人...我会阻止你。

Maybe you could change. 也许你可以改变。

And maybe so could I. 也许我也可以。

But the truth⁵ is...People don't really change, do they? 但事实是...人们的本性难移，是吧？

No, they, uh...they can. 不，他们可以改变。

I can. 我可以。

And, um, you...I...I don't think that you're going⁶ to kill⁷ me. 而你...我...我觉得你不会杀我。

No? 是吗？

No, because...I can see, inside⁸, that you're a... 是的，因为...我能看到你内心...

A good person⁹. You're a good man. 是个好人。你是个好人。

Good? 好人？

I lost that part¹⁰ of myself¹¹ a long time ago. 很早以前，我已经失去好的部分了。

I'm not sure if I can find it. 我不知道我还能不能重新找回来。

I'm not sure it matters anymore¹². 这对我来说还重不重要。

Maybe it's better this way. 也许这样更好。

Maybe it's up to me to do what the good people can't. 也许我就该去做好人做不了的事。

Or maybe there are no good people. 也许这世上已经没有好人了。

Maybe there are only good decisions¹⁴. 也许这才是唯一正确的决定。

Please...You...Y-you don't want to do something that you're gonna regret¹⁵. 求你了...你...别做出你会后悔的事情。

Which do you think I'll regret more - letting you live or letting you die¹⁶? 你觉得什么会让我更后悔 - 是放了你还是杀了你？

Andrew...Help me make a good decision¹³. 安德鲁...帮我做出正确的决定吧。

 

1 swear   

vt.发誓，宣誓，咒骂，使宣誓；vi. 发誓，诅咒；n.诅咒，誓言

参考例句：

• I swear I'll break you.我发誓要搞垮你。
• I swear it's true!我起誓这是真的！

2 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

3 life   

n.生活；生命

参考例句：

• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
• At last he knew the meaning of life.终于，他知道了生命的意义。

4 anybody   

n.重要人物；pron.任何人

参考例句：

• They do not see anybody.他们没看见任何人。
• You couldn't tell anybody.你不能告诉任何人。

5 truth   

n.真理；真相，事实，实际情况

参考例句：

• We must find out the truth of the matter.我们必须弄清楚事情的真相。
• You may trust me that I'm speaking the truth.你可以相信我在说实话。

6 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

7 kill   

vt.杀死，弄死；扼杀，毁掉；使终止；消磨；vi.杀死；被弄死杀，杀伤；猎获物

参考例句：

• Many ants kill the horse.蚁多可杀马。
• She wants to kill me.她想杀了我。

8 inside   

n.内部，内脏，内幕；adj.内部的，秘密的，户内的；prep.在...之内

参考例句：

• Two minutes later we were inside the taxi.两分钟以后我们已经坐在出租车里面了。
• He will be back inside two days.他将在两天内回来。

9 person   

n.人

参考例句：

• I would never trust in that kind of person.我绝不会相信那种人。
• She is the very person I wanted to see.她正是我要见的人。

10 part   

n.部份，零件；角色，部位；vt.分开，分离，分配；vi.分离，离开；adv.部份地；adj.分离的

参考例句：

• This is the broken part.这就是损坏的部件。
• Which part do you play?你演哪一个角色？

11 myself   

pron.我自己

参考例句：

• Should I do it myself?我应该自己做吗？
• I woke up to find myself in the hospital.我醒来发现自己在医院里。

12 anymore   

adv.不再， 再也不

参考例句：

• She doesn't live here anymore.她已不在这里住了。
• He doesn't come here anymore.他再也不到这儿来。

13 decision   

n.决定，决心

参考例句：

• Once a decision is made,we must carry it out.一旦做了决定，我们就要执行。
• It was unwise of you to make that decision.你这个决定是不明智的。

14 decisions   

n.决定( decision的名词复数 )；果断；决议；（法院的）判决

参考例句：

• Let's not make any hasty decisions. 我们不要匆忙作决定。
• I wish my mother would stop interfering and let me make my own decisions. 我希望我母亲不再干预，让我自己拿主意。

15 regret   

n.遗憾，后悔，抱歉；v.为...感到遗憾，后悔，惋惜

参考例句：

• Don't rush into marriage,you might regret it later.不要匆匆忙忙结婚，不然你以后也许要后悔的。
• I regret that I shall not be able to come.很遗憾，我不能来。

16 die   

v.死；死亡

参考例句：

• Flowers will die without water.没有水，花就会枯死。
• We shall die some day.我们总有一天要弃世而去。