疑犯追踪第1季 第91期:芬奇刚

 Where's the boy? 那孩子在哪？

I don't know! 我不知道！

Finch¹...Just found a way to make these guys hurt. 芬奇刚找出来一个能打击他们的办法。

Well, find it and find out who took it. 还不去找，给我去找是谁拿了。

I am missing two men and $1/2 million. 我手下有两个人失踪了，外加五十万的钱。

Someone is making a move against us. I need to know who! 有人在搞我们。我要知道是谁！

Contact your teams! Change of plans. 通知你们的组员！改变计划。

I guess we know why they didn't ask for money. 我想我知道了为什么他们不要钱了。

I have six more just like it. 除了这个我那还有六个这样的包。

Could be our bargaining chip to get Sam. 可以作为我们跟他们讨价还价的筹码。

There may be lots more where these came from. 放这些的地方可能还有更多。

Angela's not sleeping with our kidnapper². 安琪拉没有跟绑架犯上床。

I think she's in business with him. 我认为她在跟他做交易。

That tech company she works for, they make banking³ software. 她供职的那家技术公司，他们做银行软件。

The kind that can spot money laundering⁴. 能监控洗钱的那种。

And I just found a room full of small bills. 我刚好发现一间满是小额钞票的房间。

In 2009, she oversaw⁵ the installation of a new anti-money laundering system at Onestate Bank. 09年的时候，她监督了一州银行反洗钱系统的全部安装过程。

If she still has access, she could turn that whole system off with the click of a mouse. 如果她仍有权限的话，她按下鼠标就能关掉整个系统。

Then sp-9 uses one of the biggest banks in the world to clean its dirty money. 于是SP9就能利用世界最大的银行之一来洗白黑钱。

They leave no digital footprint, because this is how they pay for things. 他们不会留下任何数据残留，因为这就是他们付钱的方式。

 

1 finch   

n.雀科鸣禽(如燕雀，金丝雀等)

参考例句：

• This behaviour is commonly observed among several species of finch.这种行为常常可以在几种雀科鸣禽中看到。
• In Australia,it is predominantly called the Gouldian Finch.在澳大利亚，它主要还是被称之为胡锦雀。

2 kidnapper   

n.绑架者，拐骗者

参考例句：

• The kidnapper was shot dead then and there by the armed policeman.绑架者被武装警察当时当地击毙。
• The kidnapper strangled the child with a piece of string.绑票的人用一根绳子把这孩子勒死了。

3 banking   

n.银行业，银行学，金融业

参考例句：

• John is launching his son on a career in banking.约翰打算让儿子在银行界谋一个新职位。
• He possesses an extensive knowledge of banking.他具有广博的银行业务知识。

4 laundering   

n.洗涤（衣等），洗烫（衣等）；洗（钱）v.洗（衣服等），洗烫（衣服等）( launder的现在分词 )；洗（黑钱）（把非法收入改头换面，变为貌似合法的收入）

参考例句：

• Separate the white clothes from the dark clothes before laundering. 洗衣前应当把浅色衣服和深色衣服分开。 来自《简明英汉词典》
• He was charged with laundering money. 他被指控洗钱。 来自《简明英汉词典》

5 oversaw   

v.监督，监视( oversee的过去式 )

参考例句：

• He will go down as the president who oversaw two historic transitions. 他将作为见证了巴西两次历史性转变的总统，安然引退。 来自互联网
• Dixon oversaw the project as creative director of Design Research Studio. 狄克逊监督项目的创意总监设计研究工作室。 来自互联网