疑犯追踪第1季 第93期:账户数据

 That's account data.It's confidential¹. 这是账户数据。是绝密的。

Not anymore, we just got hacked². 不再绝密了，我们被黑了。

What? How did they get past the firewall? 什么？防火墙怎么被破了？

I'm working here. 我在解决。

What's your name? Who are you? 你叫什么？你是谁？

Considering they called me when your system was compromised, I'd say I'm the guy that just took your job. 你的系统崩溃，而他们通知我来弥补，我想我大概是抢了你饭碗的人吧。

A hospital would be nice about now. 现在去医院会好受点。

Where's the boy? 孩子在哪？

I already told you, I don't know. 我说了，我不知道。

How about your boss's name? You know that yet? 那你们老大的名字呢？这你总知道吧？

I've got a family. You going to kill them too? 我有家人？你也要杀了他们吗？

Because he will. 因为我要是说了他就会杀了他们。

You ever see two cats in a bag? 见过两只猫被塞进袋子里吗？

What? 什么？

You want out? 你想出来吗？

Get your boss's name. 把老大名字套出来。

Carter.Come here, I think I got something. 卡特。过来，我想我有发现了。

I did another canvass³ and I found a bodega near the Nanny's house with eyes on the street, and it's on the NYPD surveillance feed. 我又去那个保姆住处查了下发现那里附近有个酒店，有对着马路的摄像头，而这是纽约警局的监控录像。

This is right around the time of the murder. 就在谋杀发生的时候。

Look at this. White guy, long hair, pulling off gloves. 看这个。长发的白人，在脱手套。

He could be our killer⁴. 他可能就是凶手。

Or just a guy with cold hands. 也可能人家只是手冷了。

What makes you so sure mr. Longhair is our man? 你怎么确认那个长发的就是凶手？

You get a description I don't know about? 你有我不知道的信息吗？

I got a hunch⁵. 我就是这么感觉。

I ran his plate to get a name, but I got a company instead. 我查他车牌号想查他名字，结果查到个公司名。

Coldfield Holdings. It's in Brooklyn. 科菲尔股份公司。就在布鲁克林。

Worth a look. 值得一查。

Finch⁶, got a name for you.Jarek Koska. 芬奇，我搞到个名字。亚雷克·科斯卡。

 

1 confidential   

adj.秘（机）密的，表示信任的，担任机密工作的

参考例句：

• He refused to allow his secretary to handle confidential letters.他不让秘书处理机密文件。
• We have a confidential exchange of views.我们推心置腹地交换意见。

2 hacked   

生气

参考例句：

• I hacked the dead branches off. 我把枯树枝砍掉了。
• I'm really hacked off. 我真是很恼火。

3 canvass   

v.招徕顾客，兜售；游说；详细检查，讨论

参考例句：

• Mr. Airey Neave volunteered to set up an organisation to canvass votes.艾雷·尼夫先生自告奋勇建立了一个拉票组织。
• I will canvass the floors before I start painting the walls.开始粉刷墙壁之前，我会详细检查地板。

4 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

5 hunch   

n.预感，直觉

参考例句：

• I have a hunch that he didn't really want to go.我有这么一种感觉，他并不真正想去。
• I had a hunch that Susan and I would work well together.我有预感和苏珊共事会很融洽。

6 finch   

n.雀科鸣禽(如燕雀，金丝雀等)

参考例句：

• This behaviour is commonly observed among several species of finch.这种行为常常可以在几种雀科鸣禽中看到。
• In Australia,it is predominantly called the Gouldian Finch.在澳大利亚，它主要还是被称之为胡锦雀。