疑犯追踪第1季 第96期:放了我的儿子

 I want to see my son! 我要见我儿子！

Dad! 爸爸！

Sam! No! 萨姆！不！

I'll let you say good-bye. 我会给你机会道别。

Look, you've got me. 听着，我现在来了。

I did what you asked. 我满足了你的要求。

Everything you asked. 你的所有要求。

You can keep me, but please let my son go. 你就冲着我来，但求你放了我的儿子。

Sorry. 抱歉。

Your honor. 法官大人。

Stop! 住手！

Your name is jarek Koska. 你的名字叫亚雷克·科斯卡。

Your bank account number is 1278340102. 你的银行账号是1278340102。

Last year you laundered¹ at least $400 million to clients including MS-13, the Sinaloa Cartel, and the government of north korea. 去年一年里你替你的客户洗钱数量共计四百万美元，MS13 锡那罗亚毒帮，还有朝鲜政府。

So you got some info from that alcoholic² bitch. 你都是从这个酗酒的婊子那问来的么。

I'm the last one you'll ever tell. 你也没法再告诉其他人了。

These aren't good odds³ for you. 人数对你不利啊。

I'm not alone. 我不是单枪匹马。

Every last dime⁴ has been transferred to an offshore⁵ account. 这里的每一个子儿都被转到一个海外账户下。

Do exactly what I say and you might get it back. 照我说的做 m也许你还能拿回来。

But if they don't walk out of here alive, every client on your list will be notified that you've lost all their money. 但如果他们没有安然无恙地离开这，我会通知你名单上所有的客户，你把他们的钱都弄不见了。

Then I won't have to kill you. 到时我就不必杀你了。

Your clients will do that for me. 你的客户们自然会来杀你。

 

1 laundered   

v.洗（衣服等），洗烫（衣服等）( launder的过去式和过去分词 )；洗（黑钱）（把非法收入改头换面，变为貌似合法的收入）

参考例句：

• Send these sheets to be laundered. 把这些床单送去洗熨。 来自辞典例句
• The air seems freshly laundered. Sydney thinks of good drying weather. 空气似乎被清洗过，让悉妮想起晴朗干爽适合晒衣服的好天气。 来自互联网

2 alcoholic   

adj.（含）酒精的，由酒精引起的；n.酗酒者

参考例句：

• The alcoholic strength of brandy far exceeds that of wine.白兰地的酒精浓度远远超过葡萄酒。
• Alcoholic drinks act as a poison to a child.酒精饮料对小孩犹如毒药。

3 odds   

n.让步，机率，可能性，比率；胜败优劣之别

参考例句：

• The odds are 5 to 1 that she will win.她获胜的机会是五比一。
• Do you know the odds of winning the lottery once?你知道赢得一次彩票的几率多大吗？

4 dime   

n.（指美国、加拿大的钱币）一角

参考例句：

• A dime is a tenth of a dollar.一角银币是十分之一美元。
• The liberty torch is on the back of the dime.自由火炬在一角硬币的反面。

5 offshore   

adj.海面的，吹向海面的；adv.向海面

参考例句：

• A big program of oil exploration has begun offshore.一个大规模的石油勘探计划正在近海展开。
• A gentle current carried them slowly offshore.和缓的潮流慢慢地把他们带离了海岸。