疑犯追踪第1季 第114期:吉尔默警司

 Well, there's that, too. 这个嘛也是有的。

You want to get out of here? 你想不想出去？

Where are we going? 我们去哪？

To do something illegal.Lieutenant¹ Gilmore. 干些违法勾当。吉尔默警司。

Almost didn't recognize you without that cute uniform. 你不穿漂亮警服来我几乎都认不出你了。

What do you want now? 这次你又想要什么？

There's going to be a break-in at Virtanen Pharmaceuticals² tonight. 今晚维尔塔宁制药公司会有一次入室行窃。

I need you to make sure that the police don't respond. 我要你保证警方不介入。

After this, we're done. 此后，我们两清。

All right, Finch³, our cameras are in place. 好了，芬奇，我们的摄像头就位。

I have full coverage⁴. Proceed.Hold this. 我有全方位视角。继续。拿着这个。

So these people are trying to kill you, and your plan is to break into their office. 就是说这些人想杀了你，而你的计划是闯进他们的办公室。

I prefer the direct approach. 我比较喜欢单刀直入。

This is the south entry. Any guards on the other side? 这里是南面出口。另一边有没有警卫

Two guards on the first floor, none on the stairwell. 一楼有两个，楼梯上没有。

Go ahead. good.Going in. 继续，很好。进去了。

Am I ever going to meet this imaginary friend of yours? 我有没有机会见见你这位空气朋友？

He's a very private person. 他非常注重隐私。

Wait, there's a guard on the third floor stairs.He's coming your way. 慢，三楼上有个警卫。朝你那边过去了。

 

1 lieutenant   

n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员

参考例句：

• He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
• He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官，递上了一张简短的便条进去。

2 pharmaceuticals   

n.医药品；药物( pharmaceutical的名词复数 )

参考例句：

• the development of new pharmaceuticals 新药的开发
• The companies are pouring trillions of yen into biotechnology research,especially for pharmaceuticals and new seeds. 这些公司将大量资金投入生物工艺学研究，尤其是药品和新种子方面。 来自《简明英汉词典》

3 finch   

n.雀科鸣禽(如燕雀，金丝雀等)

参考例句：

• This behaviour is commonly observed among several species of finch.这种行为常常可以在几种雀科鸣禽中看到。
• In Australia,it is predominantly called the Gouldian Finch.在澳大利亚，它主要还是被称之为胡锦雀。

4 coverage   

n.报导，保险范围，保险额，范围，覆盖

参考例句：

• There's little coverage of foreign news in the newspaper.报纸上几乎没有国外新闻报道。
• This is an insurance policy with extensive coverage.这是一项承保范围广泛的保险。