疑犯追踪第1季 第116期:毒药

 I need those names, Mr. Reese.Here it comes. 我要那些名字，里瑟先生。来了。

They're all dead, Mr. Reese.Dead? 他们都死了。死了？

Every person on that list died of heart failure within a year of taking the drug. 名单上所有人都死于心力衰竭，都在服药一年后出事。

Lawson must've dropped them from the study and paid the locals to hide it. 劳森肯定把他们从研究数据中抹掉了，然后砸钱给地方机构搞定。

Their new wonder drug is a killer¹. 他们新研发的仙药是毒药。

It's 6 people out of 200. That's a 3% mortality rate. 这是200中的6个。百分之三的死亡率。

If a million people take that drug, 30,000 can die. 如果是一百万人服用该药物，死的会是三万。

Wait, was is that sound? 那是什么声音？

Air conditioning. Why? 空调声。怎么？

That's what I've been missing. 我就是漏掉了这个。

Listen. Don't talk, don't move. I need a clean recording². Perfect. 听好。别说话，别动。我要清楚的录音。绝赞。

I'll be in touch. 保持联系。

Guess we should call the cops, huh. 看来我们该叫警察。

Bad move, Lieutenant³. 你不厚道，警司。

If I can't trust you, I'll have to destroy you. 我既然信不过你，只好准备送你上路了。

Something makes me think you won't get that chance. 我倒是有直觉告诉我你肯定没戏。

Besides, I held up my end. 此外，我履行了我的承诺。

You wanted the cops not to respond? 你想要警察不作为？

This is the cops not responding. 这就是警方不作为。

 

1 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

2 recording   

n.录音，记录

参考例句：

• How long will the recording of the song take?录下这首歌得花多少时间？
• I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。

3 lieutenant   

n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员

参考例句：

• He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
• He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官，递上了一张简短的便条进去。